Готовый перевод Joyful Encounter / Радостная встреча: Глава 5

— Я даже не смотрел — откуда мне знать?

— Ладно уж, оставь себе. Если Минь увидит и решит, что письмо для меня, мне не поздоровится.

С этими словами он швырнул конверт в ящик стола Люй Шиюаня.

Всё утро настроение у Люй Шиюаня было паршивое. Классный руководитель даже подумал, что он заболел, и предложил отвести его в больницу.

Люй Шиюаню было лень двигаться, и он сказал, что просто немного кружится голова — посидит, прикорнув, и всё пройдёт.

Учительница не стала настаивать и оставила его в покое.

Днём был урок китайского языка.

Дин Мао проходила мимо парты Люй Шиюаня с тетрадями в руках и заметила, что он лежит неподвижно.

— С ним что-то случилось? — тихо спросила она у Чжан Сяочэна, стараясь не потревожить Люй Шиюаня, но тот всё равно услышал.

— Страдает от любви.

«Не боюсь я богов и чудовищ, — подумал Люй Шиюань, — но вот таких вот дураков-товарищей боюсь».

— А-а… — Дин Мао улыбнулась и ушла.

Такой прекрасный шанс был упущен! Люй Шиюань скрипел зубами от злости и готов был разорвать этого идиота на куски.

А-а-а-а-а…

После вечерних занятий одноклассники разошлись: кто домой, кто в общежитие.

Это время считалось пиковым для спуска по лестнице, поэтому Люй Шиюань решил подождать, пока все уйдут, чтобы не толкаться в толпе.

Он читал книгу, как вдруг услышал стук в окно рядом с ним.

Обернувшись, он увидел Дин Мао.

Она улыбалась, но выглядела смущённой.

— Что-то случилось?

Она колебалась, не зная, как начать, и Люй Шиюань задал вопрос первым.

— То… то письмо… от Ли Цзяцзя… ты его прочитал?

Дин Мао робко посмотрела на Люй Шиюаня.

— Это Ли Цзяцзя послала тебя спросить?

При упоминании имени Ли Цзяцзя Люй Шиюань сразу разозлился и не сдержался — голос сорвался выше обычного.

— Ой… извини, я не хотела тебя беспокоить.

Дин Мао развернулась, чтобы уйти.

— Прости, прости! Я не хотел на тебя кричать!

Люй Шиюань понял, что напугал её, и бросился вслед.

— Ничего страшного. Я просто спросила. Раз тебе не хочется говорить, пусть Цзяцзя ждёт твоего ответа.

Дин Мао улыбалась, но в её чистых глазах мелькнула тревога.

— А ты хочешь, чтобы я ей ответил?

Люй Шиюань не удержался и задал вопрос.

— Это твоё дело. Зачем ты меня спрашиваешь? Хочешь — отвечай, не хочешь — не отвечай. Это твой выбор. При чём тут мои желания?

Она всё так же улыбалась и честно отвечала, будто была всего лишь почтальоном или посыльной.

«Конечно, ведь в их глазах именно так всё и есть», — подумал Люй Шиюань.

Хотя он и понимал, что Дин Мао гораздо лучше Ли Цзяцзя, рядом с последней она всегда чувствовала неуверенность.

Пока Люй Шиюань пребывал в собственном мире грусти, из прибрежных районов стремительно распространился атипичный пневмонит.

Школа объявила карантин на месяц: всем ученикам запрещалось покидать территорию.

Новость вызвала переполох. Учащимся, живущим в общежитии, это было не в тягость — они давно привыкли. А вот тем, кто каждый день возвращался домой, стало невыносимо. Многие возмущались и протестовали.

Но сопротивление было тщетным, и в конце концов все смирились.

С тех пор в обеденное время у школьных ворот толпились родители, приносившие детям еду.

В столовой ежедневно раздавали отвар из мунг-бобов и чая из цедры мандарина. Учеников с малейшими признаками простуды немедленно изолировали.

Каждое утро, днём и вечером по школьному радио повторяли одни и те же инструкции.

Все думали только об атипичном пневмоните. Всё общество было охвачено паникой.

Родители Люй Шиюаня специально вернулись из командировки и часто навещали его, принося кучу вкусняшек. Одноклассники ему завидовали.

Люй Шиюань делился частью угощений со всеми, а остальное аккуратно прятал в рюкзак.

Он делал вид, что усердно учится, и каждый вечер оставался в классе последним.

Как только все уходили, он тайком подкладывал лакомства в парту Дин Мао.

Дин Мао, конечно, замечала эти подарки, но куда они потом девались — он не знал.

Тот месяц стал самым счастливым временем в жизни Люй Шиюаня.

Благодаря совместным усилиям всего народа эпидемия атипичного пневмонита пошла на спад, и повсюду восстановился прежний порядок.

Напряжённая атмосфера в школе тоже рассеялась, карантин сняли.

Это событие помогло Люй Шиюаню по-настоящему понять значение выражения «единое сердце — непобедимая сила».

Действительно, практика — источник истины. Как метко сказал Мао Цзэдун.

Успеваемость Дин Мао неуклонно росла, и даже во время эпидемии она не отставала.

Люй Шиюань старательно готовил для неё леденцы, но Чжан Сяочэн перехватил их и тут же подарил Ху Минь.

Когда Ху Минь вошла в класс с огромной банкой разноцветных леденцов, все девочки замерли от восторга.

Люй Шиюань ясно видел, как Дин Мао смотрела на эту банку — как ребёнок, у которого отобрали любимую игрушку.

Из-за этого он целую неделю не разговаривал с Чжан Сяочэном.

Тот, наконец, понял, что Люй Шиюань действительно зол.

Однажды в обеденный перерыв он подсел к Люй Шиюаню.

— Я подумал, тебе леденцы не нравятся и дарить некому, вот и взял. А Минь увидела — и сразу прилипла. Пришлось делать ей подарок.

Чжан Сяочэн скорбно смотрел на друга, умоляя о прощении.

Люй Шиюань отвернулся, не желая отвечать.

«Эх, ради девчонки друга забыл», — подумал он с досадой.

— Откуда ты знаешь, что мне некому дарить? — разозлился Люй Шиюань ещё больше.

— У тебя же нет девушки, а те, кто в тебя влюблён, тебе не нравятся. Кому же ещё ты можешь дарить?

Люй Шиюань закатил глаза.

— Неужели… неужели у тебя есть девушка?! — Чжан Сяочэн уставился на него, будто открыл Америку, и глаза его загорелись.

— Тише ты!.. — Люй Шиюань бросился зажимать ему рот.

— Эй, эй, эй! Внимание всем! Наш «ледяной принц» Люй Шиюань влюбился!..

Чжан Сяочэн вырвался и побежал, крича во всё горло, чтобы все услышали.

В тихом классе сразу поднялся шум. Все заговорили, гадая, кто же та самая девушка.

Люй Шиюаню стало стыдно, и он покраснел до корней волос. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Несколько девочек перешёптывались. Люй Шиюань заметил, как Дин Мао оторвалась от задачника, обернулась и посмотрела на него.

Увидев, что он красный как рак и смотрит прямо на неё, Дин Мао улыбнулась и снова повернулась к тетради.

Её взгляд словно говорил: «Я тоже слышала».

Люй Шиюаню стало ещё стыднее.

Плохая молва быстро разносится. Ещё до вечерних занятий вся первая параллель знала, что у Люй Шиюаня есть тайная возлюбленная.

Где бы он ни появлялся, повсюду слышались шёпот и обсуждения.

— Ого, интересно, кому так повезло?

— Ага, вот бы мне!

— Да ладно, он тебя и в глаза не видел.

Люй Шиюань мрачно проходил мимо, не удостаивая их даже взглядом.

«Эти девчонки, неудивительно, что у них такие низкие оценки. Вместо того чтобы учиться, только и делают, что сплетничают», — думал он с раздражением.

— Смотрите, точно «ледяной принц»! Даже не посмотрел на нас.

— Да, вообще без эмоций.

Люй Шиюань чуть не поперхнулся. «Кто вообще придумал это дурацкое прозвище? Я вовсе не холодный, просто вы этого не замечаете!»

В школе снова воцарилось спокойствие, но вскоре начался новый бум — в моду вошёл гонконгский и тайваньский стиль.

Повсюду обсуждали недавно вышедший тайваньский сериал «Гавань дельфинов».

Хозяин школьного ларька, человек предприимчивый, сразу завёз массу наклеек и постеров.

Ларёк не пустовал: девочки наперегонки скупали весь товар.

В классе после каждого урока собирались кучки, которые горячо обсуждали сериал.

Ещё хуже было тем, кто жил не в общежитии: они каждый вечер смотрели по две серии.

На следующий день вокруг них тут же собиралась толпа с вопросами.

По словам Ху Минь, Дин Мао тоже обожала сериал, и каждую ночь в их комнате устраивали «ночные посиделки», обсуждая Ий Тяньбянь и Сюй Цзэя.

Узнав об этом, Люй Шиюань решил не упускать шанс.

Он потратил все карманные деньги, накопленные за неделю, и скупил все постеры из ларька.

Этот поступок, разрекламированный продавцом, мгновенно стал известен всей школе.

Все решили, что Люй Шиюань — наследник богатой семьи, и теперь смотрели на него с завистью.

Но он ещё не придумал, как передать постеры Дин Мао, как их конфисковала классная руководительница.

Из-за этого Люй Шиюань снова стал посмешищем в классе.

Чжан Сяочэн особенно старался — насмехался над ним целую неделю.

Зато многие девочки до сих пор гадали, кому же он собирался дарить эти постеры.

«Пусть в поднебесье нет моего места, но легенда обо мне живёт», — утешал себя Люй Шиюань.

В пятницу вечером, вернувшись домой, он не удержался и посмотрел две серии.

Пришлось признать: тайваньские дорамы действительно неплохи, сюжеты очень современные.

«Значит, у нас с Мао Мао одинаковый вкус», — подумал он с радостью.

В субботу, скучая дома, Люй Шиюань отправился в школу прогуляться.

Подойдя к классу, он услышал оттуда голоса.

Заглянув в окно, он увидел, как несколько девочек тайком смотрят телевизор.

В его средней школе в уезде условия были неплохие: в каждом классе стоял телевизор.

Когда происходили важные государственные события, учеников собирали на просмотр.

НО! И это очень важно: в обычное время телевизор включать запрещалось.

Не ожидал он, что эти тихони в субботу остались в школе и тайком включили телевизор.

Люй Шиюань тихонько вошёл с задней двери, но его всё равно заметили.

— Быстро! Кто-то идёт! Выключай телевизор! — закричала одна из девочек.

Все в панике бросились на места. В этот момент Люй Шиюань увидел Дин Мао.

Она покраснела до ушей.

— Извините, продолжайте смотреть. Я просто зашёл забрать книгу.

Люй Шиюань почувствовал вину — испугал их до смерти.

Девочки успокоились, узнали его и облегчённо выдохнули.

Среди них была Чэнь Синь — спортсменка класса, сидевшая на последней парте. С Люй Шиюанем они дружили.

— Люй Шиюань, ты нас чуть не убил со страху! — сердито сказала она.

— Да, мы с таким трудом устроили себе просмотр, а ты нас напугал! — подхватила другая девочка, чьё имя Люй Шиюань не знал.

— Теперь не досмотрим «Гавань дельфинов»… — послышался чей-то грустный голос.

— Простите, я не хотел. Не думал, что здесь кто-то есть.

— А вы почему в выходные не дома?

— Надоело каждую неделю ездить домой. Решили теперь раз в две недели ездить, — ответила Чэнь Синь.

— Тогда смотрите дальше, я быстро заберу книгу и уйду.

Люй Шиюань чувствовал себя виноватым — испортил им праздник.

— После такого испуга уже не до сериала.

— Да уж.

— Тогда я угощаю вас напитками! У школьных ворот как раз открыли новое кафе с молочным чаем.

Люй Шиюань подумал и предложил.

— Ура! Люй Шиюань, ты самый щедрый в классе! — Чэнь Синь подбежала и обняла его.

Ничего не поделаешь — у неё такой характер, что мальчишки с задних парт давно перестали считать её девчонкой.

http://bllate.org/book/8969/817889