Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 198

Два человека мерялись взглядами, не замечая, как с каменной плиты исчезли все мясные пирожки и фрикадельки — их молча умяла целая компания парней, увлечённо жевавших про запас. Более того, эти нахалы с явным удовольствием поедали мясо, поглядывая на двух придурков, всё ещё занятых своей немой дуэлью глаз.

Линвэй подняла голову и увидела эту странную картину. Она доброжелательно предупредила:

— Эр Ханьцзы, хватит пялиться! А то скоро заплачешь — мясо-то всё съели.

— А?! Сорванцы! Да вы что… — рот Эр Ханьцзы тут же заткнули куском мясного пирожка.

Сяо Эрхэй тоже начал ругаться в углу, но его быстро заставили замолчать мясной фрикаделькой. В шатре остались лишь шипение жарящегося мяса да чавканье этой весёлой компании — больше ни звука.

В этот момент появился незваный гость. Чжао Цзинь, поддерживая свою «истинную любовь» — Линсюань, вошёл без приглашения!

Линвэй всё ещё увлечённо ела, когда снаружи раздался явно перевозбуждённый голос Чжао Цзиня:

— Даньтай Линвэй, немедленно выходи!

Линвэй махнула рукой и бросила кусок мяса в миску Эр Ханьцзы — мол, не вставай. Есть важнее всего на свете! Пришёл Чжао Цзинь? Ну и что? Пусть ждёт, пока она доест! Заставить её отложить палочки ради встречи с ним? Да он, видно, спятил! Даже сам Небесный владыка не выманит её из-за стола!

Эр Ханьцзы сел обратно и продолжил жевать. Пофиг, кричи сколько хочешь — потом всё равно разберёмся! Кхе-кхе… Это он уже научился у Линвэй за последние дни.

Чжао Цзинь считал, что Линвэй опозорила его перед возлюбленной. В порыве гнева он оставил цветущую, как цветок, Линсюань одну и прорвался сквозь толпу прямо в командный шатёр. Но, откинув полог, увидел лишь картину: все сидят вокруг и уплетают жареное мясо?

Его разум словно завис. Что за чертовщина? Как его гордая двоюродная сестра могла опуститься до того, чтобы есть за одним столом с этими потными мужланами? Ничего не сходится! Разве не говорили, что она самая изысканная? Разве не считалась самой капризной?

— Ммм… — Линвэй забыла, что во рту у неё кусок мяса, и, завидев вошедшего, машинально хотела пригласить его присесть и поесть вместе. Но, узнав лицо Чжао Цзиня, надула губы и снова уткнулась в тарелку.

Эр Ханьцзы обернулся, увидел Чжао Цзиня и последовал примеру Линвэй — тоже уткнулся в еду.

Чжао Цзинь был ошеломлён. Сколько же времени эти люди не ели? Неужели так сильно проголодались, что готовы позориться перед всеми?

— Даньтай Линвэй! — рявкнул он.

Громкий оклик действительно напугал всех этих обжор, и они все разом подняли головы на Чжао Цзиня. Горячий Сяо Эрхэй молча вскочил и подошёл к довольно самодовольному Чжао Цзиню.

Он не сказал ни слова — просто схватил его, перевернул вверх ногами и выбросил наружу прямо через полог. Бульк! В шатре снова воцарилась тишина. Все мужчины даже не взглянули в ту сторону — надо скорее хватать оставшееся мясо!

Когда Сяо Эрхэй вернулся, на плите остался лишь один мясной пирожок. Он, не церемонясь, схватил его голой рукой!

С торжествующим видом он поднял брови на Эр Ханьцзы и нарочито громко зачавкал, раздражая того до предела. Эр Ханьцзы уже закатал рукава, готовый вступить в драку!

...

☆ Глава 686. Зов из сновидения

Линвэй с улыбкой бросила свою фрикадельку Эр Ханьцзы:

— Ладно, Сяо Эрхэй только что вышвырнул этого типа, изрядно потрудился. Не спорь с ним. Сяо Эрхэй, вот тебе последний пирожок!

Сяо Эрхэй торжествующе схватил пирожок, который бросила Линвэй, и стал медленно, с наслаждением его жевать. Эр Ханьцзы чуть не лопнул от злости! Ведь он — один из лучших мастеров боевых искусств среди всей этой компании, а Сяо Эрхэй ему и в подметки не годится.

— Хватит, хватит, не ссорьтесь, — поспешила Линвэй выступить в роли пожарного, чтобы эти двое снова не устроили драку. Целыми днями дерутся у неё на глазах из-за внимания — не стыдно ли?

А Чжао Цзинь тем временем… Его ведь Сяо Эрхэй выбросил наружу? Ему повезло — он приземлился прямо на патрульного солдата и не получил никаких травм, кроме ушибленного самолюбия.

Линсюань прикрыла ладонью маленький ротик и с недоверием смотрела, как Чжао Цзинь поднимается с солдата:

— Ваше высочество, что случилось? Вы не поранились?

Несколько слёз и фраз — и её искренняя забота стала очевидной. Чжао Цзинь растрогался, но ещё больше смутился. Под таким пристальным взглядом любимой женщины он не смел поднять глаза.

— Ничего, Линсюань, не волнуйся, — хотелось ему сейчас переломать шею тому Сяо Эрхэю, который его опозорил.

Успокоив Линсюань, он взял её мягкую, как без костей, ручку и подвёл к входу в командный шатёр:

— Даньтай Линвэй, немедленно убери там всё!

Линвэй удобно откинулась на деревянном стуле и лениво отозвалась:

— Забирай скорее свою истинную любовь внутрь. Снаружи ведь полно солдат, которые уже много дней не видели женщин.

Чжао Цзинь поспешно прикрыл Линсюань собой и настороженно огляделся, убедившись, что поблизости нет никого вроде Чжао Тина, прежде чем успокоиться.

— Ах, какая красавица. Скажи-ка, милая, как тебя зовут и откуда ты родом? — как обычно спросила Линвэй. Госпожа уже почти не могла держать глаза открытыми — сытая и довольная, она явно собиралась подремать.

Линсюань ответила своим нежным голоском, но Линвэй не слушала. Просто ещё одна игрушка — не стоит тратить силы на запоминание имён, особенно когда она занята до ушей.

— А? Уже всё сказала? О, наследный принц Чжао Цзинь, вы хотели что-то сказать? — Линвэй приподняла веки, еле живая от сонливости.

Чжао Цзинь задохнулся от ярости — эта дура вообще ни слова не услышала! Если не слушаешь, зачем тогда спрашиваешь?!

— Уф… Мне так хочется спать… Приходите завтра, ладно? Эр Ханьцзы, мне пора баиньки! — госпожа полностью опустила веки. Эр Ханьцзы, уже привыкший к этому, бережно поднял её на руки и вынес из шатра, совершенно игнорируя Чжао Цзиня и Линсюань.

Чжао Цзинь сдерживал клокочущую в груди злобу, глаза покраснели. Лишь после долгих уговоров со стороны Линсюань он немного успокоился. Наследный принц был так поглощён собственным гневом, что не заметил, как в глазах его «истинной любви» мелькнули любопытство и волнение.

Ночью Линвэй спала беспокойно. Ей всё слышался знакомый до мозга костей мужской голос, который звал её:

— Малышка… малышка… малышка…

Девушка резко села в постели, потерла глаза и посмотрела в окно. За окном всё ещё была глубокая ночь, птицы ещё не начали петь. В груди всё ещё трепетало томление. Она тихо вздохнула: «Интересно, как там он, в своём роду? Прошло уже полмесяца… Уже ли восстановился?»

...

☆ Глава 687. Ты разлюбил меня?

Она повторяла про себя его имя:

— Сюаньюань Хунъюй… Сюаньюань Хунъюй… Сюаньюань Хунъюй…

Повторяя это имя, её веки сами собой сомкнулись, и она снова упала в постель, проваливаясь в сон.

Произнося имя Небесного владыки во сне, зов Сюаньюаня Хунъюя в её сновидении становился всё чётче.

Линвэй открыла глаза и увидела белую, густую пелену. Она протянула руку, но даже пальцев своих не различала. Такое странное зрелище и незнакомое место испугали девушку.

В панике она побежала вперёд, не обращая внимания на ушибленные колени — просто бежала и бежала, задыхаясь от усталости.

Вдруг раздался знакомый, холодный и глубокий мужской голос:

— Малышка? Малышка! Как ты сюда попала? Быстро уходи! Уходи!

Линвэй узнала голос Сюаньюаня Хунъюя и сразу остановилась. Она замахала руками, пытаясь разогнать досадный туман, но тот, будто одушевлённый, становился всё плотнее, чем сильнее она махала.

— Братец, братец, где ты? Где ты?

Туман постепенно рассеялся, и перед Линвэй предстал знакомый силуэт. Она потянулась, чтобы коснуться его прекрасного лица, подняв руку как можно выше и встав на цыпочки:

— Братец, братец, дай потрогать твоё лицо.

Мужчина тяжело вздохнул:

— Малышка, я не могу позволить тебе прикоснуться ко мне. Это не обычный сон, а кошмар. Я не могу тебя тронуть, и ты не должна меня трогать — иначе мы оба погибнем.

На самом деле слово «погибнем» было преувеличением. Но они действительно оказались в ловушке кошмара. Если Линвэй коснётся его, она навсегда останется в этом кошмаре, пока тот не поглотит всю её волю, и тогда она станет самой вкусной пищей для кошмара.

Кошмар был хитёр — он использовал тоску Линвэй, чтобы завлечь их обоих в свой ловушечный сон, где им строго запрещено прикасаться друг к другу. Любое прикосновение превратит их в пленников кошмара.

К счастью, Сюаньюань Хунъюй обладал особым статусом и раскусил уловку. Хоть сердце и разрывалось от желания обнять малышку, он сдержался.

— Почему? Братец, почему я не могу тебя тронуть? Ты разлюбил меня? — голос Линвэй становился всё тише. Ей было больно — всего полмесяца прошло, и он уже её не любит?

— Глупышка, я же сказал — это кошмар. Быстро проснись, и ты сразу увидишь братца, — Сюаньюань Хунъюй весь смягчился, но едва сдержался, чтобы не прижать к себе эту жалкую малышку. К счастью, разум ещё работал.

— Братец, правда? Я проснусь — и сразу увижу тебя? — глаза Линвэй засияли таким волшебным светом, что сердце Небесного владыки дрогнуло. Девушка очень по нему скучала.

— Да. Молодец, выходи из сна. Просто открой глаза — и увидишь меня, — мягко прошептал Сюаньюань Хунъюй и бросил на неё долгий взгляд, подарив улыбку, от которой Линвэй теряла голову.

В этот раз кошмар, хоть и злой, сделал доброе дело: чтобы поглотить их силы, он исполнил все их желания и даже вытащил Сюаньюаня Хунъюя из далёкого рода, сэкономив ему время на дорогу. За это кошмар ещё не так уж плох.

...

☆ Глава 688. Кто ещё так тебя обнимал?

Линвэй повернулась спиной к Сюаньюаню Хунъюю и, пока он не видел, впилась зубами в собственную руку, пока во рту не появился привкус крови. Только тогда она с тоской обернулась:

— Братец, ты не должен меня обманывать… Даже во сне.

Если обманешь ещё раз — больше не поверю ни одному твоему слову.

Сюаньюань Хунъюй тихо улыбнулся, наблюдая, как образ девушки растворяется перед ним. Его губы дрогнули, но ни звука не вышло.

Линвэй открыла глаза и резко села. Осмотрелась — комната та же, что и перед сном. Сюаньюаня Хунъюя нет… Обманщик! Сюаньюань Хунъюй — большой обманщик!

— Обманщик! Сюаньюань Хунъюй… — Линвэй уже собиралась ругаться, как вдруг сзади её обхватили сильные руки, и знакомое тёплое дыхание коснулось чувствительного уха:

— Малышка, ты меня ругаешь?

Тело Линвэй окаменело. Она даже не решалась обернуться:

— Братец… это ты?

Сюаньюань Хунъюй рассмеялся:

— Если не я, то кто ещё так тебя обнимал? А?

— Есть… — не подумав, выпалила госпожа и тут же захотела откусить себе язык. Теперь этот тип точно не простит её.

— Малышка, кто? Кто тебя так обнимал? Где он сейчас? — голос Небесного владыки становился всё холоднее. Даньтай Линвэй, как ты посмела позволить другому мужчине прикасаться к тебе?

— Братец… — Линвэй поняла, что натворила, и тут же принялась умолять, заигрывая:

— Братец, никто! Правда, никто!

Сюаньюань Хунъюй молчал. Руки, обнимавшие Линвэй, сжимались всё сильнее, будто хотели переломить её талию.

Линвэй прекрасно понимала, что сама опрокинула бочку уксуса. Она не смела шевельнуться и не решалась произнести ни слова. Они молча стояли в объятиях, и в комнате повис холодный воздух.

— Почему молчишь? Хочешь защитить этого дикаря? Даньтай Линвэй, что ты обещала? Всего полмесяца — и ты уже всё забыла?

http://bllate.org/book/8968/817670