Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 156

— Вон! Прочь отсюда! — сжав кулаки и нахмурившись, громко крикнул Чжао Тинси на Старейшину Вана и Герцога Чжао.

Линвэй, однако, захлопала в ладоши:

— Дядюшка-император, Герцог Чжао никуда не может уйти! Ведь именно он воспитал такую замечательную императрицу и такого замечательного принца! Без него разве можно обойтись? Верно ведь, брат?

Чжао Тинси с трудом подавил внезапно вспыхнувшее раздражение на Линвэй, махнул рукой и велел Герцогу Чжао вернуться. Устало потерев ноющий висок, он без сил опустился на ближайший стул.

— Линвэй, что здесь происходит?

— Дядюшка-император, вы до сих пор хотите обманывать сами себя? Всё ясно как день — прямо перед вами, а вы всё ещё притворяетесь, будто ничего не случилось? — в её голосе звучала досада, почти отчаяние. Такого унылого, будто побитого петуха дядюшку-императора ей было невыносимо видеть!

— Их отравили зельем. Дядюшка-император не глупец. Говори, зачем ты это сделала? — Чжао Тинси изо всех сил старался игнорировать всё, что видел ранее. Он до сих пор не мог поверить, что его самый любимый сын, будущий император государства Наньбао, осмелился переспать со своей собственной тёткой — нынешней императрицей Наньбао!

Безумие! Полное безумие! Его собственный сын надел ему на голову зелёный колпак такой насыщенной расцветки! Как он мог это принять?

— Отец! Я и матушка ни в чём не виноваты! Это они нас отравили! Всё, что мы сделали, — последствие их зелья! Отец, открой глаза! Я невиновен! — Чжао Тин, проснувшись от действия любовного зелья «Хуаньцин», спрыгнул голышом с кровати из жадеита и, обхватив ногу Чжао Тинси, завыл в отчаянии.

Ядовитый язык Сюаньюаня Хунъюя вновь нашёл применение:

— Император, ваш сын и ваша императрица вовсе не сегодня начали встречаться. Вы только сейчас расстроились из-за зелёного колпака? Неужели слишком поздно?

Линвэй неодобрительно потянула его за рукав и подмигнула, давая понять: хватит, довольно! В конце концов, это её дядюшка-император, да ещё и мужчина — кому приятно увидеть, как его жена и сын предаются разврату?

...

— Ваше Величество, это не так! — Императрица, прикрывшись шёлковым одеялом, была бледна как смерть. Длинные пальцы впивались в ладони, чтобы болью прояснить затуманенный разум. Её глаза наполнились слезами, когда она посмотрела на Чжао Тинси, чья фигура окутана ледяной аурой убийственного ци. — Ваше Величество, я…

Чжао Тинси долго молча смотрел на неё, и чем дольше он молчал, тем холоднее становился его взгляд.

— Что ты хочешь сказать?

Тело императрицы задрожало. Ресницы опустились, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Ваше Величество, я… я была вынуждена…

Голос Чжао Тинси стал ещё тяжелее:

— Ты не делала этого добровольно?

Личико императрицы, не больше ладони, побелело окончательно, губы лишились всякой краски. Она сжала их в тонкую линию.

— Конечно, нет! Я гуляла в императорском саду, а принц… принц меня принудил…

Чжао Тинси наклонился вперёд и резко сжал её подбородок.

— Правда ли это?

Императрица широко раскрыла глаза, слёзы текли всё сильнее, стекая по его руке. Не выдержав боли от его хватки, она громко зарыдала:

— Если Ваше Величество мне не верит, мне не стоит жить! Убейте меня, Ваше Величество!

Герцог Чжао, стоявший рядом, испугался. Он тяжело опустился на колени перед императором:

— Ваше Величество, императрица в шоке, её разум повреждён, она не знает, что говорит…

Императрица с трудом приподнялась, словно сошедшая с ума, и начала толкать Чжао Тинси:

— Убей меня! Просто убей меня! Если не веришь — убей! Я знаю, ты всё ещё думаешь только о сестре!

Чжао Тинси отпустил её, и в его глазах засверкала ледяная ярость:

— Твоя сестра была прекрасна во всём, но кто бы мог подумать, что у неё окажется такая бесстыжая сестра!

Он глубоко вздохнул и заговорил ещё гневнее:

— Я спрашиваю тебя в последний раз: ты делала это добровольно?

— Нет! Меня принудили! — Губы императрицы уже треснули, она судорожно сжимала край одеяла. Её прекрасные глаза, полные ненависти, сверлили голого принца, обхватившего ногу императора. Если бы не этот бесстыжий зверь в человеческом обличье, который насильно овладел ею, как могло случиться такое позорное событие? Всё — его вина!

Старейшина Ван бросил взгляд на Герцога Чжао, который стоял, словно деревянный, и вывел вперёд группу служанок и евнухов:

— Ваше Величество, старый слуга привёл приближённых императрицы…

— Вы днём и ночью не отходите от неё, значит, должны знать всё. Была ли императрица принуждена?

— Да… — все приближённые императрицы хором упали на колени.

— А ты, сынок, что скажешь? — холодно и мрачно посмотрел Чжао Тинси на сына.

Чжао Тин, завернувшись в простыню, дрожал от ужаса и не мог вымолвить ни слова.

— Онемел? Есть смелость сделать — найди смелость признать! — Чжао Тинси яростно пнул сына. — Как ты мог так опозориться? Всё, чему тебя учили, пошло прахом? Твоя мать перед смертью думала только о тебе! Последнее, что она сказала, — это ты! Как она сможет успокоиться в мире ином?

— Ты не имеешь права упоминать мать! — Чжао Тин горько рассмеялся, вытер лицо рукавом и указал на Линвэй: — Если бы не эта несчастливая звезда, эта проклятая девчонка, мать была бы жива!

Линвэй растерянно смотрела то на Чжао Тина, то на Чжао Тинси. Как смерть прежней императрицы связана с ней?

— Наглец! Ты, принц, ведёшь себя как деревенский простолюдин! Где твоё воспитание? — Чжао Тинси прижал пальцы к виску и с яростью пнул сына ещё раз. — Смерть твоей матери никак не связана с Линвэй! Запомни это! Это не её вина!

...

— Отец, сколько ещё ты будешь меня обманывать? Если бы не эта проклятая девчонка внезапно заболела и не отобрали лекарство, спасавшее жизнь матери, мать была бы жива! — глаза Чжао Тина, уставившиеся на Линвэй, горели, как у дикого волка. Если бы взгляд можно было превратить в нож, Линвэй уже тысячу раз была бы изрезана!

Линвэй старалась вспомнить черты прежней императрицы, но даже лица не могла представить. Она помнила всё с трёх лет, значит, императрица умерла раньше. Взглянув на безумного Чжао Тина, маленькая девочка молча закрыла глаза. Хотя и сомневалась, она внутренне обвинила себя: возможно, она действительно стала причиной смерти прежней императрицы.

Сюаньюань Хунъюй всё это время внимательно следил за ней. Увидев, как её настроение резко упало, он сразу понял, о чём думает эта маленькая глупышка. Он тихо усмехнулся и погладил её опущенную головку:

— Слушай дальше.

— Какое лекарство? Кто тебе это сказал? Говори! — Чжао Тинси снова пнул сына, почувствовав в его словах запах заговора.

— Зачем спрашиваешь? Хочешь убить свидетеля? Совершил подлость — и боишься, что об этом узнают? — Чжао Тин резко встал и посмотрел отцу прямо в глаза. — Отец, ты всю жизнь притворялся. Мать была глупа, не зная, какой ты лицемер!

— Наглец! Так разговаривают с императором? Ты обвиняешь отца из-за какого-то постороннего человека, чьё происхождение даже назвать стыдно? — Чжао Тинси занёс ногу, чтобы снова пнуть сына, но тот схватил его за лодыжку.

— Хватит, отец. Даже если ты убьёшь меня сегодня, я всё равно скажу! Если бы не твоя необходимость использовать Шестую принцессу и генерала Дингоу для защиты границ, разве такой лицемер, как ты, стал бы так баловать эту бесполезную девчонку? Чтобы показать свою «любовь», ты даже отобрал у матери лекарство, спасавшее ей жизнь, и отдал этой бесполезной девчонке! Как ты можешь быть таким жестоким!

Он указал пальцем на Чжао Тинси и слово за словом произнёс обвинение, затем повернулся к Линвэй:

— Ты думаешь, отец искренне любит тебя? Если бы любил, разве стал бы так открыто баловать, делая тебя главной мишенью для всех сил государства Наньбао?

Чжао Тинси, выслушав обвинения сына, вдруг постарел на десятки лет. Он никогда не знал, что в глазах сына он такой лицемер. Он не только плохой император, но и провалившийся отец. Его собственный сын указывает ему в лицо, обвиняя в смерти матери. А он сам? Разве он хотел потерять ту, кого любил всей душой? Но как он может оправдаться?

Герцог Чжао с грохотом упал на колени перед Чжао Тином и схватил его за руку:

— Принц Тин, ты ошибаешься! Ты ненавидишь не того человека! Прежняя императрица не умерла от болезни… она наложила на себя руки…

— Что? Что ты сказал? Мать была здорова! Почему она вдруг наложила на себя руки? — Чжао Тин резко оттолкнул Герцога Чжао и отпрыгнул назад.

— Ваше Высочество, прежнюю императрицу осквернили разбойники. Не желая жить после этого, она наложила на себя руки. Во всём виноват я, старый слуга. Я не должен был выводить её из дворца из-за личных дел моей супруги. По дороге обратно её осквернили. Об этом не знал даже император. Всё случилось из-за моей глупости, — рыдал Герцог Чжао. Император тогда специально скрыл правду, но прежняя императрица не смогла простить себе и выбрала смерть.

Чжао Тинси не выдержал и рухнул на пол. Он думал, что забыл, но теперь образ его императрицы стал невероятно чётким. Как же она могла быть такой глупой? Даже если её тело было осквернено, разве он перестал бы её ценить? Она просто не поверила в его любовь и ушла так решительно…

...

— Не верю! Герцог Чжао, как ты смеешь так оскорблять мать? — Чжао Тин одной рукой поднял Герцога. Его лицо исказилось от ненависти, превратившись в маску мстительного демона. — Мать была твоей родной дочерью! Как ты можешь так клеветать на неё?

— Тин, отпусти деда. Всё это правда. Если не веришь, спроси бабушку. Если всё ещё не веришь — значит, так тому и быть, — устало остановил его Чжао Тинси, боясь, что сын в ярости ранит верного Герцога Чжао.

— Не верю! Не верю! Вы все меня обманываете! — Чжао Тин в безумии бросился к двери, но его путь преградила фиолетово-золотистая духовная энергия Сюаньюаня Хунъюя.

— Чжао Тин, ты смеешь хитрить передо мной? Хочешь сбежать? Император, мне безразличны ваши старые дела. Сейчас поговорим о том, как наказать его и её! Кстати, этот мальчишка только что оскорбил мою супругу — учти это!

— И ещё: твоё внезапное падение в обморок тоже его рук дело. Моя супруга всю ночь не спала, спасая тебя!

Он многозначительно взглянул на Чжао Тинси, лежащего на полу, и с силой швырнул Чжао Тина к кровати из жадеита. Тот ударился о твёрдую поверхность, и пронзительная боль пронзила его разум.

— Дядюшка-император, я не давала зелья. Правда, — Линвэй пристально смотрела на Чжао Тинси, сидевшего в кресле, и чётко проговорила каждое слово. У неё и времени-то не было спать, не то что готовить любовное зелье для этого коварного принца!

Чжао Тинси взглянул на Сюаньюаня Хунъюя, явно наслаждающегося зрелищем, и беззвучно вздохнул. Чем дольше он общался с этим Небесным владыкой, тем лучше понимал его методы и тем сильнее боялся его. Этот человек даже в семейные дела вмешивается!

Сюаньюань Хунъюй, не поднимая глаз, продолжал читать мысли Чжао Тинси с помощью телепатии. Узнав, что император не винит маленькую девочку в случившемся, он лишь презрительно фыркнул и решил уходить — спектакль закончен. Подхватив Линвэй на руки, он направился прочь из восточного дворца принца.

Линвэй обеспокоенно оглянулась:

— Брат, давай вернёмся?

— Зачем нам возвращаться? Чтобы твой дядюшка-император не мог поднять перед тобой глаза? — недовольно проворчал Сюаньюань Хунъюй. С тех пор как эта девчонка проснулась, она думает только о своём дядюшке с зелёным колпаком! Даже сейчас хочет остаться с ним! Хмф! Его маленькая жена так заботится о другом мужчине — это его глубоко ранило!

— Но ведь это дядюшка-император! Не чужой же! Он не будет так себя вести. Брат, давай вернёмся, а то дядюшка поверит лжи принца! Ведь принц чуть не убил дядюшку…

Сюаньюань Хунъюй молча шагал дальше, крепко прижимая её к себе, и направился в сторону императорской кухни. Ему срочно требовалась еда, чтобы утешить своё раненое сердце!

Линвэй всю дорогу канючила, умоляла, изображала жалость и послушание, но «Небесный владыка» делал вид, что не слышит. В конце концов, она обняла его за шею и надулась.

Наконец они добрались до кухни. Сюаньюань Хунъюй взял в левую руку фарфоровую чашу с узором «цветущая слива», а правой зачерпнул большую ложку яичного суфле и поднёс к губам надувшейся девочки. Он уговаривал и ласкал, но маленькая упрямица всё равно не хотела есть.

http://bllate.org/book/8968/817628