Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 149

Линвэй вскрикнула. Пока она приходила в себя, у неё на плече вспыхнул алый огонёк — и Маленький Львёнок исчез, похищенный вожаком стаи.

В десяти шагах от неё вожак крепко прижимал зверька к земле своей лапой и неторопливо тыкал ему в живот.

От этой сцены все трое на мгновение остолбенели.

Бах!

Из лапы вожака вырвалась красная вспышка, и в миг весь белоснежный пушок Маленького Львёнка обратился в пепел. Затем вожак швырнул облезлого зверька обратно Линвэй, будто выбрасывал мусор.

Очевидно, он мстил за свой собственный опалённый хохолок. Но ведь это не Маленький Львёнок его подпалил! За что тогда такая жестокость? Неужели вожак догадался, что именно они с Маленьким Львёнком намеренно завели стаю к лагерю? И теперь решил преподать урок — убить курицу, чтобы напугать обезьян? Но разве он настолько сообразителен?

Линвэй ещё не успела додумать до конца, как всё перевернулось: вожак вновь сбросил горделивую маску и, опустив передние лапы, преклонил колени перед ней.

Линвэй растерялась окончательно. Что он вообще задумал?

Если просит прощения — зачем было выжигать пух Маленького Львёнка? А если просит помощи — зачем кланяться?

Зелёный Дракон замялся, взглянул на облезлого питомца в руках хозяйки и всё же заговорил:

— Хозяйка, тем, что вожак сжёг пух Маленького Львёнка, он показывает: род демонических волков Линьцзянь не держит на вас зла за вашу хитрость. А теперь он кланяется, потому что просит вас войти в их Волчью Пещеру и вернуть на место родовой артефакт.

— Но почему? Разве они сами не могут этого сделать? — Линвэй была ошеломлена. Эти волки то гордые, то униженные — она совсем запуталась в их обычаях.

Зелёный Дракон бросил взгляд на вожака и медленно пояснил:

— Потому что место, где должен храниться артефакт, сейчас для них недоступно. Только вы можете туда пройти. Там обитают другие могущественные звери, с которыми волки не в силах справиться. Поэтому они и просят вашей помощи.

Линвэй несколько раз повертела головой и наконец поняла замысел вожака. Ага! Так вот оно что! Он рассчитывает на невероятную силу Маленького Дракона! Если она отправится в пещеру, тот, защищая её, сам уничтожит всех врагов и вернёт артефакт на место. Вот почему вожак и унижается перед ней!

А его прежняя гордость и жестокое выжигание пуха Маленького Львёнка были всего лишь подготовкой к этой просьбе. Умён же, оказывается, этот вожак! Совсем не из теста сделан.

— Хозяйка, если не хотите — мы можем уйти прямо сейчас. Эти волки нас не удержат, — в глазах Зелёного Дракона вспыхнуло кровожадное сияние. Эти демонические волки осмелились их обмануть. Стоит только хозяйке приказать — и он одним ударом сотрёт всю стаю с лица земли.

Давление, исходящее от Зелёного Дракона, обрушилось на вожака и его сородичей, словно гигантская гора. От такой мощи волки один за другим рухнули на землю, будто мёртвые рыбы, не в силах даже дрожать.

Линвэй махнула рукой:

— Маленький Дракон, убери давление. Мы поможем им. Будем считать это добрым делом на сегодня. Вожак, я знаю, что ты понимаешь мои слова. Я соглашаюсь на твою просьбу, но у меня есть условие: мои подруги, которых я оставлю снаружи, должны остаться целыми и невредимыми. Если хоть один волос упадёт с их голов, когда я выйду, род демонических волков Линьцзянь исчезнет с лица земли в тот же день! Сможешь ли ты гарантировать это?

Из больших глаз вожака потекли крупные прозрачные слёзы, одна за другой. Он запрокинул голову и издал протяжный вой:

— А-у-у-у!

* * *

Маленький Львёнок, который до этого горько плакал, услышав, что хозяйка снова собирается помогать этим ненавистным демоническим волкам, пришёл в ярость. Он размахивал лапками, пищал «зи-зи-зи», и слёзы текли ручьём. Линвэй смотрела на него с полным недоумением: неужели у такого маленького существа может быть такая злопамятность?

— Ладно, Маленький Львёнок, они дадут тебе пилюлю «Шэнфа», и к ночи у тебя вырастет ещё более красивый пух! Ну хватит капризничать, будешь послушным? А? — Линвэй мягко, но настойчиво уговаривала его.

Под натиском уговоров и обещаний Маленький Львёнок сдался, но его глазки, устремлённые на вожака, сверкали кровавым светом. Ему хотелось сжечь весь пух вожака дотла, но он ещё не дорос до использования собственного пламени и мог лишь всхлипывать, глядя на Линвэй.

Лишь после того, как хозяйка посулила ему множество вкусностей и подарков, этот плакса наконец успокоился.

Зелёный Дракон, прижимая Линвэй к себе, осторожно последовал за вожаком вглубь пещеры. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела благовонная палочка, они оказались в полной темноте. Всё пространство окутывал густой чёрный туман, а в воздухе витала леденящая душу угроза.

— Хозяйка, крепче держись за Маленького Дракона! Нападение! — внезапно остановился тот, резко поднял голову и уставился в потолок пещеры. Его лицо исказилось от напряжения.

Сразу же из глубины пещеры донёсся оглушительный рёв, от которого Линвэй невольно сжалась. Какой ужасный крик! Сердце её заколотилось, будто хотело выскочить из груди!

Ш-ш-ш!

Из темноты над головой стремительно ринулась чёрная тень, так быстро, что, казалось, воздух разорвался на части!

Левой ладонью Зелёный Дракон метнул в неё зелёный луч. Раздался глухой двойной удар, но это лишь немного замедлило атаку. Тень тут же напала снова!

Линвэй забыла о страхе. Вырвавшись из объятий Зелёного Дракона, она встала ему на плечо и взмыла вверх. Одновременно с этим она взмахнула клинком «Фэнчи Люцзинь», и по лезвию пробежала длинная полоса белой ци.

Сшшш!

Послышался звук разрываемой плоти.

Чёрная кровь брызнула во все стороны — одним ударом Линвэй перерубила тень пополам! Раненое существо издало пронзительный визг боли.

Хозяйка и слуга действовали слаженно. Линвэй уверенно приземлилась обратно в объятия Зелёного Дракона.

Тем временем с потолка пещеры, мерцая белым светом, на них обрушились новые тени, одна за другой.

Положение становилось всё опаснее! Эти летающие чудовища двигались со скоростью молнии, были невероятно быстры и обладали огромной силой.

Зелёный Дракон одной рукой прижимал Линвэй к себе, а другой непрерывно выпускал зелёную духовную энергию, отбиваясь от теней. Ему приходилось одновременно защищать хозяйку и сражаться с противниками, и даже его могущества стало не хватать. Теней было слишком много — он просто не справлялся.

Линвэй, напротив, перестала бояться. Чем опаснее становилось, тем спокойнее она себя чувствовала. Клинок «Фэнчи Люцзинь» в её руках мелькал всё быстрее, и вместе с Зелёным Драконом они отбивались от непрерывного шквала атак, не имея возможности перевести дух.

— Хозяйка, чтобы я мог применить всю свою силу, вы должны сесть мне на спину. Не бойтесь — просто крепко обхватите мою шею и не отпускайте. Один удар — и я уничтожу их всех! — Зелёный Дракон понимал: чем дольше они будут тянуть, тем хуже для них. Эти теневые монстры бесконечно вываливались из глубин пещеры. Даже если просто тратить силы на оборону, рано или поздно они погибнут здесь от истощения.

— Всем сообщу одну вещь: в аннотации ведь было написано, что минимум десять глав в день? Автор серьёзно задумалась и поняла, что не потянет. Давайте договоримся на шесть глав в день! Прячусь под кастрюлей и убегаю...

* * *

Слова Зелёного Дракона звучали легко, но на деле всё было куда сложнее. После предыдущего боя его силы уже иссякали, да и при свете зелёной духовной энергии он успел разглядеть этих теней: это были красноглазые демонические летучие мыши!

Красноглазые демонические летучие мыши обладали огромной боевой мощью, а сейчас они находились прямо в их логове. Бесчисленные стаи, защищая своё гнездо и жаждая крови, сражались с удвоенной яростью. Даже Зелёному Дракону стало трудно справляться.

На его мече вспыхивали искры — это были следы столкновений с когтями и клыками, твёрдыми, как сталь. На теле Ао Цзюньсие уже появились многочисленные царапины.

Линвэй сжимала кулаки, наблюдая за этим, но ничем не могла помочь. Она лишь кивнула в знак согласия.

Зелёный Дракон сделал большой шаг назад, уворачиваясь от самой яростной летучей мыши, затем резко схватил Линвэй и посадил её себе на спину. Та немедленно обвила его шею руками.

Глядя на свирепых красноглазых демонических летучих мышей, Линвэй с облегчением вспомнила, что оставила Юйтоу и Пан Панпань снаружи. Иначе Зелёному Дракону пришлось бы растаскивать внимание между защитой и боем.

Зелёный Дракон мрачно огляделся, резко оттолкнулся от земли и, словно стрела, рванул в сторону, преодолевая кольцо врагов. Сразу же за ними раздался шум крыльев — красноглазые демонические летучие мыши устремили на них свои зелёные глаза, полные ненависти.

— Маленький Дракон, уничтожь их! — голосок Линвэй звенел от ярости.

Зелёный Дракон обеими руками сформировал сгусток духовной энергии величиной с арбуз. Как только он вырвался из его ладоней, сгусток взорвался при контакте с первой летучей мышью, и взрывная волна прокатилась вперёд. Громыхали взрывы, трещали искры, и повсюду раздавались отчаянные «зи-зи-зи».

«Зи!» — последний предсмертный крик красноглазой демонической летучей мыши.

Линвэй с восторгом наблюдала за происходящим. Её Маленький Дракон просто великолепен! Просто бомба! Сжав кулачки, она про себя поклялась: однажды и она станет такой же сильной, как он, а не будет прятаться у него за спиной, беспомощная, как сейчас.

Внезапно в ушах Линвэй и Зелёного Дракона раздался странный звук.

Он был похож на пение жаворонка — нежный, мелодичный, совершенно не похожий на пронзительные вопли красноглазых демонических летучих мышей.

— Маленький Дракон, они снова нападают! — Линвэй указала на далёкую стаю зверей и испуганно вскрикнула.

Казалось, предыдущий удар Зелёного Дракона не возымел никакого эффекта: по направлению её пальца неслись бесчисленные красноглазые демонические летучие мыши, словно стрелы из лука. Даже Зелёный Дракон выглядел крайне удивлённым.

— Маленький Дракон, они вдруг остановились! — только что летучие мыши неслись на них, как мотыльки на огонь, но теперь, в пяти шагах от них, резко затормозили, пару раз взмахнули крыльями — и вдруг разлетелись во все стороны.

Всё это произошло за считаные мгновения. Линвэй была совершенно озадачена: поведение этих красноглазых демонических летучих мышей казалось ей совершенно нелогичным.

Внезапно она что-то поняла и быстро огляделась вокруг, сжав кулаки:

— Где Маленький Львёнок?

* * *

Пока она размышляла, из глубин пещеры донёсся пронзительный свист.

Через несколько мгновений в темноте над ними начали стремительно пикировать бесчисленные чёрные крылья.

В одно мгновение окружающие тени вспыхнули огнём.

Ранее сливавшиеся с тьмой красноглазые демонические летучие мыши теперь корчились в пламени, извивались и прыгали, издавая ужасающие вопли. В муках агонии они...

Наконец перед глазами Линвэй и Зелёного Дракона появилось довольное личико Маленького Львёнка (глаз почти не было видно). Он радостно махал лапками, восседая на голове огромной тени. Его фигура отражалась в изумлённых лицах Линвэй и Зелёного Дракона, освещённых всё большим числом горящих красноглазых демонических летучих мышей.

Тьма пещеры превратилась в море огня. Бесчисленные красноглазые демонические летучие мыши горели под действием странной силы.

Они отчаянно хлопали крыльями, скалили зубы в угрозе, пытались вырваться — но не могли избежать разрушительной силы раскалённого воздуха.

Вдали, в свете пламени, наконец проступили очертания огромной тени, на которой восседал Маленький Львёнок.

Это был тот самый вожак, который с самого начала молча следовал за ними. На его голове, всё ещё совершенно лысый, сидел Маленький Львёнок. Их пара выглядела настолько гармонично, что Линвэй лишь безнадёжно закатила глаза.

Как же так? Ведь ещё недавно они смотрели друг на друга с ненавистью! Как они вдруг стали такими дружными?

Маленький Львёнок был весь розовый и лысый — пух ещё не начал расти. Неужели он уже забыл «обиду из-за опалённого пуха»?

Р-р-р!

http://bllate.org/book/8968/817621