Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 103

Линвэй прикрыла глаза ладонями, но сквозь пальцы всё же выглянула:

— Братец, разве Фэйфэй не самый неудачливый? Как ему так не повезло? Ой, он столько крови потерял! Ух ты, какая огромная рана! Братец, Фэйфэю, наверное, очень больно. У тебя есть лекарство?

Сюаньюань Хунъюй был поражён глупостью своего звериного питомца — как можно быть настолько невезучим? Он даже смотреть на это не мог и на мгновение задумался, не услышав слов девочки.

— А? Что ты сказала, малышка?

— Братец, у тебя есть лекарство? — Линвэй потянула его за губу.

— Ты что, с ума сошла? — машинально бросил Сюаньюань Хунъюй, но тут же опомнился и увидел её большие влажные глаза. Он немедленно раскаялся: — Прости меня, малышка. Я только что задумался и не хотел так говорить с тобой. Прости братца, хорошо?

Линвэй надула губки до небес. Этот Мешок с дырой, наверное, её терпеть не может, раз так спрашивает! Ууу… её маленькое сердечко разбилось на тысячу осколков.

— Не злись. Посмотри лучше на Фэйфэя, — поспешно отвлёк её внимание Сюаньюань Хунъюй. Фух… Впредь надо тщательнее подбирать слова, а то снова обидит эту маленькую капризную принцессу — и тогда уж точно не знает, как её утешать.

Фэйфэй, не обращая внимания на кровоточащее место, вызвал свой Ледяной Клинок.

— Чёртова лиса! Сам почувствуй, каково превратиться в сосульку! Держись, Ледяной Клинок, покажи этой мерзкой лисе, кто тут хозяин!

Ледяной Клинок почувствовал боевой пыл Фэйфэя и радостно вздрогнул всем лезвием, стремительно устремившись к чёрной лисе. За ним тянулся ровный, длинный след белого тумана, чётко указывая цель — парализованную чёрную лису Дунмо!

Дунмо понял, что дело плохо: мощнейшая ледяная энергия Клинка сковала его тело, лишив возможности двигаться или бежать. Он смотрел на приближающееся лезвие и закрыл глаза. Этот удар Фэйфэя наверняка отправит его прямиком в загробный мир!

«Прощай, предводитель… Прости, что подвёл твоё доверие! В следующей жизни я обязательно верну тебе долг!»

Прошло немного времени, но ожидаемой боли так и не последовало. Дунмо удивился: «Странно… Почему совсем не больно? Неужели этот уродец передумал убивать меня?»

Он осторожно открыл глаза — и тут же снова захлопнул их от страха. Потом снова открыл: Ледяной Клинок безостановочно вращался в воздухе, но остриё неизменно было направлено прямо в его переносицу! Дунмо свирепо уставился на снаружи хохочущего толстяка!

— Чёртова лиса, нравится тебе вкус Ледяного Клинка? Ах да, забыл — теперь ты просто сосулька и не можешь говорить! Хм! Ещё и глазами стреляешь! Да ты смелый, однако!

Фэйфэй мысленно приказал Клинку усилить давление — пусть эта мерзкая лиса хорошенько поплатится!

— Ты, наверное, сейчас в бешенстве? Ха-ха! Мне и без слов всё ясно — хочешь меня изрубить на куски, верно? Ха-ха! Именно такой взгляд мне и нравится! Злися, злися! Чем сильнее ненависть, тем веселее мне!

Фэйфэй мысленно направил Ледяной Клинок — тот коснулся лба лисы, потом груди, затем поочерёдно уколол обе бедренные кости… А теперь остриё замерло между ног чёрной лисы и начало там медленно кружить, угрожающе поблёскивая.

...

— Ха-ха! Чёртова лиса, если я вот здесь воткну клинок, ты на всю жизнь останешься евнухом! Ха-ха-ха! Так что решай: если трижды моргнёшь — значит, согласен упасть передо мной на колени и трижды стукнуться лбом в землю. Тогда я тебя пощажу!

Фэйфэй на мгновение замолчал — его безжалостный хозяин только что передал ему новое распоряжение.

— Ого, да ты гордый! Ладно, если первый вариант слишком унизителен, у меня есть другой, более приемлемый: просто уничтожь всех тех мерзких тварей во дворце — и я тебя отпущу! Клянусь, слово Небесного владыки!

— Согласен! Только убери эту штуку подальше! — закричал Дунмо. Э? Он может говорить? Лишь сейчас лиса осознал, что давно уже не превращён в сосульку.

— Хозяин, Фэйфэй выполнил ваше задание! — торопливо сообщил Фэйфэй через озеро сердца, требуя награды.

Небесный владыка кивнул и протянул ему зелёный флакончик.

— Отлично справился.

— А? И всё? — Фэйфэй был крайне недоволен. Ведь он совершил великий подвиг, а хозяин в награду дал всего лишь крошечный пузырёк! Какая скупость!

Сюаньюань Хунъюй с улыбкой напомнил ему:

— А рану на заднице лечить будешь? Если нет — я заберу флакон и дам тебе что-нибудь другое.

Этот глупец даже о собственном теле не заботится!

— Аууу! — жалобно завыл несчастный Фэйфэй, наконец вспомнив о своём кровоточащем месте. Он метнулся в сторону и лихорадочно начал мазать рану, но перед уходом ещё раз бросил на чёрную лису взгляд, полный угрозы! Всё из-за тебя, мерзавец!

Дунмо молча последовал за Сюаньюанем Хунъюем в сторону императорского дворца. По дороге он вспомнил всё произошедшее и наконец понял: этот демон давно уже на него положил глаз! Весь этот неторопливый прогулочный шаг по улице был лишь приманкой, чтобы выманить его наружу! Какая глубокая хитрость!

— Ты всё это заранее спланировал? — Дунмо, злясь, догнал Сюаньюаня Хунъюя.

— Ты до сих пор не понял? Цыц! А я думал, лисы — самые умные существа… Не веришь? Хм! Я дарую тебе великую удачу. Если не хочешь — возвращайся обратно.

Небесный владыка больше не обращал на него внимания и ускорил шаг.

— Братец, ты такой крутой! — Линвэй с восхищением смотрела на Сюаньюаня Хунъюя, но про себя решила: этот Мешок с дырой хитёр как лиса — с ним надо быть поосторожнее.

Сюаньюань Хунъюй с улыбкой погладил её по голове. Эта глупышка выставляет все свои мысли на вид, но всё равно хочет его предостеречь? Не выйдет. Однако он мягко добавил:

— Глупышка, я никогда не стану использовать такие уловки против тебя. Поняла?

Не дожидаясь ответа, он приказал чёрной лисе:

— Иди во дворец Вечного Благополучия. Там тебя ждёт то, что тебе сейчас жизненно необходимо. А ты, малышка, крепче держись за братца — нам сначала нужно в дворец Ваньань.

Услышав название «дворец Ваньань», Линвэй мгновенно изменилась в лице. Все её черты стали холодными и отстранёнными, будто она превратилась в маленькую ледяную принцессу. Она никогда не забудет, что именно здесь погиб её дедушка!

— Братец, что там находится?

Сюаньюань Хунъюй внимательно наблюдал за её выражением лица и отметил про себя, как быстро она повзрослела — больше нет того безнадёжного состояния после смерти деда. Он одобрительно кивнул:

— Малышка, хотя злой дух и запечатан, его энергетический кристалл всё ещё здесь. Нам обязательно нужно его найти и уничтожить, чтобы окончательно решить все проблемы.

В мыслях он добавил: «И чтобы полностью изолировать княжеский дом Пиннань от чумы, тоже нужен этот кристалл!» Но говорить об этом глупышке не стоило.

...

— Братец, пойдём скорее! — Линвэй поверила его словам. Сейчас у неё не было другого выбора, кроме как довериться ему. Она была слишком слаба, чтобы самой отомстить за деда — всё зависело от этого юноши!

Сюаньюань Хунъюй прекрасно понимал её тревогу и скрытую неуверенность в себе. Но реальность такова, что нельзя позволить ей переусердствовать. Развитие — не еда и не вода; даже если он обладает мощнейшими методиками культивации, он не может культивировать вместо неё.

— Малышка, что бы ни случилось, где бы ты ни была, братец всегда будет рядом с тобой, — сказал Небесный владыка, чувствуя свою беспомощность.

Линвэй послушно кивнула, но в душе не поверила. Раньше он тоже так говорил, но когда она больше всего нуждалась в нём — его не оказалось рядом. Она осталась одна, чтобы справляться со всем этим ужасом.

Теперь она боится таких обещаний. Если бы их не было, она бы не испытала такого разочарования. Чем больше надежды — тем глубже боль от предательства. Она так долго ждала и ждала… и в итоге осталась совсем одна! Линвэй теперь — классический пример: «один раз укусила змея — десять лет боишься верёвки». После одного предательства и одной боли она больше не решалась делать первый шаг, не смела снова рисковать, чтобы снова не пережить ту же боль разочарования!

— Братец, где этот кристалл? Пойдём скорее заберём эту мерзость, чтобы она больше никому не причинила вреда! — сжала кулачки Линвэй. Она не могла забыть боль утраты Ли-гунгуна и не хотела, чтобы кто-то ещё пережил подобное.

Небесный владыка тихо произнёс:

— Прости меня, малышка.

Голос был так тих, что сразу растворился в ветру. Ведь смерть Ли-гунгуна во многом была его виной. Если бы он не был так самоуверен и не позволил злому духу задержать себя, даже на мгновение быстрее — и Ли-гунгун остался бы жив!

— Братец, этот кристалл находится в сухом колодце? Да? — Линвэй на самом деле услышала его извинения, но не знала, что сказать. Прощать? Но дедушка ведь не был его обязанностью. Вчера она просто искала, на кого бы свалить вину в своём горе.

— Малышка, какая ты умница. Если испугаешься — закрой глаза, хорошо? — уголки губ Небесного владыки слегка приподнялись, но тут же опустились.

— Угу, я поняла! Братец, пойдём скорее! — Линвэй энергично закивала и снова стала торопить его.

Небесный владыка кивнул и, прижав девочку к себе, помчался вперёд. Через время, равное выпиванию чашки чая, они оказались у сухого колодца, где погиб Ли-гунгун. Юноша даже не раздумывая прыгнул вниз.

— Братец, как выглядит этот кристалл? Какого он цвета? Он светится? Наверное, светится, да? Братец, откликнись! Я хочу помочь! — Линвэй надула губки и не отставала, тряся его за воротник.

— Тсс, малышка, помолчи чуть-чуть. Ты так много вопросов задаёшь — у братца голова разболелась. Дай ему немного отдохнуть, ладно? Совсем немного, скоро найдём.

Небесный владыка редко проявлял такое терпение. Месяц назад он бы просто бросил: «Замолчи!». Но теперь эта глупышка — его будущая невеста, и он относился к ней с особой заботой.

— Ладно… Но я правда хочу помочь… Ммм… — глаза Линвэй снова округлились, но, увидев лёгкую улыбку на губах юноши, она не рассердилась, а наоборот — почувствовала раскаяние. Она снова капризничает.

...

— Братец, я правда могу помочь! Мои ци-малыши очень сильные! — тихонько прошептала Линвэй ему на ухо.

Небесный владыка в это время был совершенно растерян. Злой дух был весьма силён, поэтому его кристалл спрятан чрезвычайно искусно. Он уже несколько раз обошёл весь дворец Ваньань, готов был перевернуть всё вверх дном, но так и не нашёл кристалл.

— Малышка, это кроваво-красный кристалл. Он не светится, но от него исходит сильный запах крови и та мерзкая вонь, которую мы здесь чувствовали раньше, — сказал Сюаньюань Хунъюй, мысленно повторяя заклинание очищения разума, чтобы успокоить нарастающий гнев. Он знал: чем больше паникуешь, тем меньше шансов на успех.

— Злой дух родился в месте, где скопились людские обиды и злоба. Когда ненависть достигает определённой плотности, она сначала превращается из газа в жидкость, а затем — в кристалл. Этот кристалл и есть тело злого духа, в нём сосредоточена вся его сила. Более того, если кристалл не уничтожен полностью, любой злодей может найти его и возродить запечатанного духа!

Юноша спокойно смотрел на разгневанную девочку и тихо вздохнул:

— Поэтому мы обязаны найти кристалл и передать его чёрной лисе для уничтожения. Иначе злой дух непременно вернётся и снова начнёт губить людей.

Линвэй кивнула, крепко сжав кулачки. Значит, убийца может снова выйти на свободу! Она ни за что не допустит, чтобы злой дух продолжил своё существование!

— Ци-малыши, вперёд! Найдите кристалл с этой зловонной и кровавой аурой! — прошептала Линвэй в мыслях.

Ци-малыши были с ней неразрывно связаны и прекрасно чувствовали её эмоции. Вчера они ощутили её отчаяние и боль, но какая-то сила не позволяла им проявиться. Сегодня же они рвались помочь своей хозяйке!

Они хлынули из тела Линвэй и начали прочёсывать пространство в поисках кристалла с мерзким запахом.

http://bllate.org/book/8968/817575