Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 101

— Братец, завтра пойдём во дворец, — прошептала Линвэй, уютно устроившись в объятиях Сюаньюаня Хунъюя.

— Хорошо, — согласился он. — Малышка, закрой глазки. Пора спать.

— Братец, а если не получается? Мне так хочется спать, но глаза никак не закрываются! — Линвэй широко распахнула глаза и для убедительности даже сильно зажмурилась, но веки всё равно не слушались.

Сюаньюань Хунъюй мягко прикрыл ладонью её глаза:

— А теперь? Лучше?

— Братец, почему ты такой добрый ко мне? — Линвэй никак не могла уснуть и вдруг вспомнила вопрос, который несколько дней назад задал ей Чжао Тинси.

— Потому что ты моя грелка-горничная, — с ленивой ухмылкой ответил юноша, крепче прижимая её к себе.

— Братец, я серьёзно спрашиваю! Разве ты не говорил, что мне всё не так: ни то, ни сё? Тогда почему всё равно добр ко мне?

Пальчики девочки непоседливо забегали по груди юноши — твёрдой, будто камень, — и она упорно тыкала в одно место.

— Глупышка, ещё раз так сделаешь — получишь! — недовольно буркнул он, чувствуя, как тело напрягается. Эта наивная малышка понятия не имеет, насколько опасно так его провоцировать! В следующий миг его мысли о «съесть её целиком» растаяли в тихом вздохе: ведь до тех пор, пока она такая маленькая и хрупкая, это лишь мечты. От неё исходит такой нежный запах молока, что временами он словно попадает в другой мир… и тут же возвращается к реальности: да, ему рано стать отцом, но, видимо, судьба решила иначе.

«Ах, горе мне! — подумал он с лёгкой иронией. — Ещё так молод, а уже практикуюсь в роли заботливого папы. Зато нашему будущему малышу будет очень повезло». Он немного отвлёкся, но быстро вернулся к действительности: юношеские мечты — это не просто романтика, а ответственность и жизнь здесь и сейчас.

— А?! Братец, ты правда больной! — вдруг оживилась Линвэй.

В книжках она читала, что некоторые люди страдают странными пристрастиями: им нравятся милые детишки, неважно — мальчики или девочки. Неужели даже сам Небесный владыка не избежал этой обычной человеческой странности? Ой-ой, теперь он кажется ей таким близким и понятным!

— В твоей головке одни глупости! Не шевелись и спи, — раздражённо шлёпнул он её по попке. Этот ребёнок явно что-то себе вообразил! Какое ещё «преступление» он совершил?

— Хи-хи, братец, я никому не расскажу твой секрет! — прошептала Линвэй, решив, что её слова застали его врасплох и он теперь смущённо сердится. Улыбаясь, она медленно провалилась в сон.

...

Сюаньюань Хунъюй смотрел на спящую девочку, даже во сне хмурившую бровки, и чувствовал только гнев — гнев на себя, на того злого духа и на Фэйфэя! Да, проклятый Фэйфэй долго наблюдал, но не спешил спасать старика! Зачем тогда такой бесполезный питомец?

Тем временем Фэйфэй, ничего не подозревая, продолжал сладко посапывать во сне, смакуя сегодняшнюю победу над злым духом и лицо своего безжалостного хозяина, полное отчаяния. «Как же приятно!» — радовался он про себя. «Пусть этот заносчивый хозяин каждый день меня унижает! А вот сегодня я оказался круче его! Га-га-га!»

Неожиданно в его ухо просочился соблазнительный голос:

— Сегодня был великолепен, да? Очень доволен собой?

— Конечно! Великий Фэйфэй непобедим! Даже хозяин не сравнится! Га-га-га! Как же здорово быть таким сильным! — бормотал он во сне, радостно размахивая лапками, будто действительно не спал.

— Хм, ты и правда хорош. Даже лучше своего хозяина.

— Фэйфэй и сам так думает! Раз ты это понял, то я великодушно принимаю тебя в свои подчинённые!

— Фэйфэй? Ха! Жирный баран, очнись немедленно! — раздался грозный окрик Небесного владыки, и следующим мгновением Фэйфэя отправили ввысь мощным ударом ноги.

Он всё ещё парил в сладком сне, когда внезапно почувствовал, что летит вниз!

«Что за...? Почему я падаю?!» — в панике завопил он. — «Этот подлый хозяин напал на меня во сне! Такого коварства я не ожидал! Только дай мне найти его — я наложу такое заклятие, что буду катать его, как мячик!»

Небесный владыка услышал каждое ругательство и усмехнулся: «Хорошо, раз у тебя есть такое самосознание, значит, ещё не совсем безнадёжен».

— Жирный баран, сколько можно притворяться? Спускайся! — приказал он.

— А-а-а! Хозяин?! Это ты меня в небо запустил? Но я же ничего не сделал! Пожалей бедного Фэйфэя! — завизжал тот, перевернувшись в воздухе и приземлившись рядом с хозяином. Он принялся умолять, теребя золотую мантию Сюаньюаня Хунъюя своими короткими лапками:

— Великий и мудрый хозяин! Подскажи, в чём я провинился? Если ты осудишь меня, позволь хотя бы знать свою вину, чтобы больше не повторять ошибок! Ну пожалуйста...

Он усердно моргал большими круглыми глазами и изо всех сил вилял коротким хвостиком, надеясь продемонстрировать всю свою милоту. «Это я у Линвэй подсмотрел!» — гордо думал он.

Но безжалостный хозяин молчал, лишь пристально глядя на него. От этого взгляда Фэйфэю стало страшно — так страшно, что он чуть не обмочился.

...

— Фэйфэй, ты понимаешь, в чём твоя ошибка?

Ледяной голос Небесного владыки пронзил сердце барашка, и тот дрожащим голосом ответил:

— Хозяин, я понял. Я не должен был стоять в стороне и смотреть, как страдает старик. Это моя вина. Накажи меня.

Он старался выглядеть искренне раскаивающимся, но, заметив насмешливую улыбку хозяина, испуганно прижал уши.

— Великий и мудрый хозяин! Я правда раскаиваюсь! Честнее не бывает! — заверил он, боясь, что сейчас точно не выдержит.

— Ладно. Сегодня вина не только твоя. Я сам недооценил этот континент. Да, Сюаньсюань — низший мир, но и здесь нельзя расслабляться. Иди.

Впервые Небесный владыка выбрал мягкий подход: начал строго, а закончил снисходительно. Он бросил многозначительный взгляд на лапки Фэйфэя и ушёл, развевая рукава.

— Уф! Ещё чуть-чуть — и я бы точно обмочился! Хотя... почему он сегодня не ругался? Не наказал? — задумался Фэйфэй, мчась к кустам. После того как справился с делами, он вдруг почувствовал тревогу: «Наверняка это ловушка! Этот коварный хозяин что-то задумал! С сегодняшнего дня я буду примерным питомцем!»

С этими мыслями он весело помчался обратно в своё золотое гнёздышко, готовясь к завтрашним «пыткам».

— Ха, всё-таки глупый питомец, — пробормотал Сюаньюань Хунъюй, стоя у кроватки. — Полагаться на других — не путь героя, а уж тем более на этого ненадёжного барашка... Но иного выбора у меня нет. Я не могу допустить, чтобы ты осталась одна. В эту жизнь я стану твоей опорой.

Он положил руки на лоб спящей Линвэй и произнёс древнее заклинание:

— Небеса и земля соединяют свои сокровища, солнце и луна — свой свет, боги и демоны — свои облики. Твоё сердце соединяется с моим, моё — с твоим. Тысячи и миллионы сердец сливаются в одно — наше!

На лбу Линвэй вспыхнул крошечный золотой знак в форме сердца. Сюаньюань Хунъюй нежно поцеловал его:

— В эту жизнь и на все последующие я, Сюаньюань Хунъюй, становлюсь Хранителем души Даньтай Линвэй! Спи спокойно, глупышка. Теперь я всегда буду рядом.

Когда Линвэй проснулась, солнце уже высоко стояло в небе. Она потёрла глазки и привычно позвала:

— Мешок с дырой, вставай! Дедушка наверняка приготовил кучу вкусного!

Но потом вспомнила: дедушки больше нет. Он ушёл навсегда. Больше не будет его тёплых рук, не будет любимых блюд...

Слёзы снова хлынули из глаз.

— Дедушка...

— Малышка, он никуда не делся. Он всегда с нами — здесь, в сердце, — Сюаньюань Хунъюй поднял её на руки и прижал её ладошку к своей груди. — Чувствуешь? Он здесь. Навсегда.

— Врёшь! Он ушёл! Навсегда! — Линвэй билась в истерике, колотя кулачками грудь юноши. Её любимый дедушка исчез навсегда!

...

— Ты права. Старик Ли никогда не вернётся. Так чего же ты плачешь? Разве слёзы вернут его? Хочешь, чтобы он не мог спокойно уйти в загробный мир?

Сюаньюань Хунъюй не выдержал — его терпение лопнуло. Он с силой схватил Линвэй за плечи:

— Ты ведь знаешь, что все умирают! Зачем так себя вести? Если тебе так больно, почему не думаешь о мести? Он погиб из-за тебя! А ты вместо того, чтобы мстить, сидишь и ревёшь!

— Больно! Отпусти! Мешок с дырой, отпусти! — плакала Линвэй, чувствуя, как плечи горят от боли.

Юноша с трудом сдержал гнев:

— Глупышка, хватит плакать. Пойдём, поешь. Вчера ты вообще ничего не ела. Уже проголодалась?

— Ты только что был таким злым! Как чудовище, которое хочет меня съесть! И плечи у меня болят! Ты плохой! — заявила Линвэй, устроившись в его объятиях после плотного завтрака.

— Это ты меня довела. Открывай рот, ещё ложечку. Или снова начну злиться.

Линвэй обычно ела гораздо больше обычных детей: две полные миски риса, большую порцию мяса и немного овощей. Сейчас же она съела лишь полмиски — этого явно недостаточно.

— Я сытая, правда! — заверила она, глядя на хмурое лицо юноши. Но аппетита не было: ни одно блюдо не напоминало вкус дедушкиных угощений. При этой мысли слёзы снова навернулись на глаза.

— Не капризничай. Иначе сегодня никуда не пойдёшь, — строго сказал он. Такой крохе нужно есть гораздо больше!

http://bllate.org/book/8968/817573