Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 94

Фэйфэй вдруг почувствовал, будто нашёл родственную душу, и принялся яростно кивать:

— Именно! Именно! Этот проклятый лисёнок и вправду невыносим! Просто ужасно противный!

Линвэй закатила глаза. Сколько ни говори — этот болван так и не уловил главного?

— Хи-хи, госпожа, но ведь ваша чёрная лиса — редкость даже среди лис! Такие чисто чёрные особи рождаются раз в несколько тысяч лет. Говорят, чёрные лисы — воплощения семи звёзд Большой Медведицы и обладают страшной силой. Даже сам король лис вынужден относиться к ним с уважением. Цок-цок… А тот мерзкий лисёнок явно не чисто чёрный, а сероватый — просто чуть темнее обычного. То есть, по сути, обычная лиса.

Линвэй задумалась: папа подарил ей книжку с картинками, где тоже были изображены лисы. По сравнению с той отвратительной «крысой» они выглядели просто великолепно. Она презрительно скривила губы:

— Разве лисы не должны быть с длинными, огненно-рыжими хвостами и изящно ступать по бескрайним снежным просторам? Откуда берутся такие уродливые, крошечные лисы? Просто мерзость!

— Хи-хи, госпожа права! — Фэйфэй, заметив её недовольный взгляд, поспешил сменить тему и принялся рассказывать о редкости чёрных лис. — Но все лисы без исключения не могут устоять перед запахом жареной курицы! Госпожа, давайте заманим его курицей, а я заодно хорошенько отделаю этого мерзавца! Как вам такое?

Он прикидывал: если вдруг не справится с лисом сам, всегда можно спрятаться за спиной госпожи — она защитит его от жестокого хозяина.

Линвэй похлопала его по голове:

— Фэйфэй, ты обязательно должен его повалить! А потом заставь признать меня своей хозяйкой. Если сделаешь — угощу тебя тремя жарёными поросятами!

Так оба — и хозяйка, и питомец — имели свои планы. Только Фэйфэй держал свои мысли в секрете, а маленькая госпожа прямо заявляла о своих намерениях и даже обещала целых три жарёных поросёнка.

Фэйфэй ласково потерся мордой о Линвэй и тихонько заворчал. Та, смеясь, обняла его огромную голову.

Фэйфэй быстро утолил голод и теперь лихорадочно подгонял Ваньма:

— Жареная курица! Где жареная курица?! Госпожа, без курицы эта трусливая лиса никогда не покажется!

Линвэй успокаивающе похлопала его по чёрным, изогнутым, словно полумесяц, рогам:

— Фэйфэй, успокойся немного. Ваньма занята. Чем больше ты торопишь её, тем сильнее она нервничает, а чем сильнее нервничает — тем медленнее готовит.

Но Фэйфэй уже готов был лопнуть от нетерпения. Как ему не волноваться? Его хозяин ждёт во дворе, и если он опоздает с докладом, кто знает, как отомстит ему этот злопамятный господин!

— Ладно, хватит трястись! Не видишь, сколько пыли вокруг? — Линвэй, вздохнув, обхватила его голову, не позволяя больше метаться.

Папа уехал, и никто больше не знал, как правильно приготовить цемент. Полы в генеральском доме выложены плиткой, но и это не спасало от пыли и грязи: плиткой покрыты лишь главные дорожки, а остальные участки просто утрамбованы.

А Фэйфэй был крупным и неуклюжим — от каждого его движения поднималось облако пыли.

...

— Ну всё, хватит! Когда же, наконец, будет готова курица? Может, этот мерзавец уже спит? Ай-ай-ай! — Фэйфэй не переставал бубнить.

Линвэй с любопытством спросила:

— Фэйфэй, неужели Мешок с дырой снова дал тебе задание — прогнать ту мерзкую крысу?

— Он не крыса! Он серая лиса! Ну... хозяин действительно так сказал... Я не хотел скрывать от вас, правда! Госпожа, вы должны верить Фэйфэю! — Его хитрость раскрылась, и он в панике принялся клясться в верности.

Линвэй весело прищурилась:

— Ты, жирный обманщик! Кто сказал, что я тебе не верю? Я просто спросила из любопытства! Ха-ха, теперь я точно знаю — ты чувствуешь вину, да?

Фэйфэй действительно чувствовал вину. Он льстил Линвэй лишь для того, чтобы спасти собственную шкуру от жестокого хозяина.

— Вот и курица! Пора, Фэйфэй! Паньдунь, неси курицу, — сказала маленькая госпожа и ловко вскарабкалась на широкую спину Фэйфэя. Паньдунь быстро шагала рядом — её ноги были проворны, и она легко поспевала за ними.

Линвэй удобно устроилась на спине Фэйфэя, и тот громко заорал:

— Эй, лис! Я принёс свежеиспечённую жареную курицу! Если хочешь поесть — вылезай немедленно!

— Мерзкая крыса! Вылезай! Если не покажешься — умрёшь с голоду! Мы уходим! — Линвэй, видя, что на крики Фэйфэя никто не отзывается, разозлилась и сама закричала.

— Толстушка, наконец-то пришла? Быстрее неси сюда! — Чёрный Лис, ещё сонный, забыв о присутствии того зловредного парня, как обычно назвал Линвэй «Толстушкой», даже не подозревая, что где-то в тени зловредный юноша уже отметил себе: «Обидел мою невесту».

— Мерзкая крыса, Фэйфэй говорит, что ты лиса, да ещё и серая. Так кто ты на самом деле — лиса или крыса? — улыбаясь, спросила девочка. Это был серьёзный вопрос: если ответ её не устроит, курицы не видать, да ещё и Чёрный Баран устроит ему взбучку!

— Да ты совсем дурочка! Когда я вообще называл себя крысой? Это ты сама постоянно твердишь, будто я крыса! Ах ты, уродина! Неужели ты ударила меня, пока я говорил? — Чёрный Лис только показался из укрытия, как тут же получил неизвестно откуда удар по голове. От боли он заскрежетал зубами и стал выглядеть ещё уродливее.

— Да ладно тебе, вонючий лис! Фэйфэй ничего не делал! Выходи и сразись со мной честно! Без артефактов — только кулаками! Если победишь — вся курица твоя. Проиграешь — курица всё равно твоя, но тогда ты обязан признать мою госпожу своей хозяйкой! Согласен или нет? — Фэйфэй рассчитывал, что этот лисёнок слишком горд и напуган его мощным артефактом. Поэтому сейчас он даже не упомянул про отказ от артефактов — лис наверняка согласится.

Чёрный Лис выскочил наружу и внимательно огляделся. Если это не уродливый баран ударил его, значит, это сделал тот зловредный парень — он самый мелочный из всех.

— Не верю тебе, богатенький недоносок! Клянись на Небесном Дао! — Он долго смотрел на ухмыляющегося Фэйфэя. Что-то здесь нечисто — этот уродец никогда не был таким великодушным!

— Клянусь! Фэйфэй клянётся: если во время боя с мерзким лисом воспользуюсь артефактом — пусть меня постигнет страшная кара! — Фэйфэй ничуть не боялся Небесного Дао. Кто осмелится наказать его? Эти слова отлично подойдут, чтобы одурачить деревенщину-лиса.

...

— Ты что, думаешь, я поверю тебе, урод? — Чёрный Лис с подозрением разглядывал Фэйфэя. Этот толстяк всегда был трусом и эгоистом — почему вдруг стал таким щедрым? Наверняка замышляет что-то!

Фэйфэй разозлился:

— Так да или нет? Будешь драться или нет? Хватит ломать голову! Если боишься — так и скажи! Ты что, мужчина или нет? Мне от тебя тошно!

Линвэй слезла со спины Паньдунь и искренне посмотрела на Чёрного Лиса:

— Мерзкая крыса, не бойся. Я буду честным судьёй и не позволю тебе пострадать.

— Нет! Сначала я съем курицу, потом драться не буду! Голодный драться — глупо! — Чёрный Лис хитро прищурился. Его явно хотели ослабить, заставив драться на голодный желудок. Не дождётесь!

Линвэй обрадовалась:

— Хорошо, ешь! Только побыстрее!

Ха! Оказывается, этот мерзавец тоже обжора! Раз они оба любят вкусно поесть — она готова пойти ему навстречу.

Чёрный Лис радостно подскочил к Паньдунь, вырвал из её лап курицу и начал жадно есть. Невероятно, как в такое маленькое тельце помещается целая огромная курица! Вскоре от неё остались лишь крепкие кости.

Он тут же схватил вторую и начал пожирать её с такой скоростью, что Линвэй ахнула:

— Как он быстро ест! И так много! Этот мерзавец — настоящий чемпион среди обжор!

Чёрный Лис вылизал лапы и фыркнул:

— Толстушка, хватит звать меня мерзкой крысой! Я — чёрная лиса, которая рождается раз в тысячи лет!

Фэйфэй фыркнул:

— Да брось! Какая ещё чёрная лиса? Ни чёрная, ни серая — просто мутный цвет! Ха-ха!

Чёрный Лис не стал спорить. «Уродец специально выводит меня из себя, чтобы я потерял контроль! Дурак!» — подумал он.

Он пошевелил губами, взмахнул лапой — и тут же появился чёрный канат толщиной с бедро Линвэй. Канат, будто живой, метнулся к всё ещё смеющемуся Фэйфэю и обмотал его плотно, как кокон.

«Вот почему тот зловредный парень использовал именно эту технику — действительно самый простой способ!» — подумал Чёрный Лис, но тут же канат начал трястись и рваться по частям. Лис не стал медлить — усилил поток чёрной ци, и канат успокоился. Затем он добавил ещё ци, чтобы укрепить узы.

Фэйфэй не мог пошевелиться. Он дергался, но без толку — канат из ци не поддавался. Тогда он решил оскорблять противника:

— Распутная лиса! Подлый! Ударил исподтишка! Бесчестный!

Чёрный Лис невозмутимо подошёл, наступил лапой ему на голову и холодно произнёс:

— Урод, теперь ты мой пленник. Вместо того чтобы просить пощады, ещё и ругаешься! Твои предки не научили тебя вежливости? Сегодня я лично тебя проучу!

Он давно мечтал проучить этого надутого богача. Если бы не боялся его мощного артефакта, давно бы связал и избил. Но сейчас — самое время! Чёрный Лис прыгнул на голову Фэйфэю, крепко схватился за его изогнутые рога двумя лапами и начал безжалостно царапать ему лоб. Вскоре на голове Фэйфэя заструилась кровь.

...

— Урод, сдаёшься? А?! Больше не будешь ругаться? Думал, ты такой важный? А теперь лежишь у меня под ногами! Чего важного в тебе?!

Голова Фэйфэя раскалывалась от боли, но он стойко молчал — ни стона, ни просьбы о пощаде. В голове крутилась лишь одна мысль: что сделает с ним жестокий хозяин, увидев его в таком виде?

Чёрный Лис, не дождавшись ответа, наклонился и увидел две крупные слезы, катящиеся из глаз Фэйфэя. Это было лучшей наградой! «Вот и получил своё, урод!» — подумал он с удовлетворением, прыгнул на землю и направился к Линвэй:

— Ты хочешь, чтобы я признал тебя своей хозяйкой? Выполни одно моё условие — и я последую за тобой.

— Какое условие? — Линвэй была поражена боевой мощью Чёрного Лиса. Она думала, что он маленький и слабенький, и сила его — лишь в умении управлять ци. А он оказался таким жестоким!

— Я буду следовать за тобой, но без контракта, — наконец сказал Чёрный Лис. Он долго об этом думал: без контракта он не будет слугой, а лишь последователем. Гордость истинной чёрной лисы не позволяла ему стать чьим-то рабом!

Связь последователя всё же имела ограничения, но гораздо слабее, чем контракт. Если один из них захочет расторгнуть эту связь, достаточно в полнолуние поставить алтарь с целым жарёным поросёнком, капнуть каплю крови со лба и трижды поклониться на север, дабы известить Небеса.

Линвэй без колебаний ответила:

— Хорошо.

Затем тихо добавила:

— Ты всегда будешь выглядеть вот так? Я правда не считаю тебя уродливым... но всё же выглядишь не очень.

Чёрный Лис чуть не поперхнулся:

— Госпожа... Ты это называешь «не считаю уродливым»?.. Ладно, ладно... А в каком виде ты хочешь меня видеть?

Линвэй сразу оживилась:

— Конечно, рыжим, пухленьким и с большим, пышным хвостом! Самое главное — хвост должен быть огромным и пушистым! Иногда мне так хочется использовать его вместо подушки! Ха-ха!

Чёрный Лис снова рассмеялся:

— Госпожа, лучше уж сразу убейте Дунмо!

http://bllate.org/book/8968/817566