Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 91

Сюаньюань Хунъюй холодно смотрел, не проронив ни слова. Эта служанка выросла вместе с маленькой глупышкой — разве пошла бы она на такое, если б не отчаяние? Погоди… Она что-то сказала про осаду генеральского дома?

...

— Генеральский дом осадили? Когда это случилось? Кто послал нападавших?

Теперь понятно, почему, едва переступив порог, он почувствовал что-то неладное: этот особняк вовсе новый!

Юйтоу, всхлипывая и заикаясь от слёз, постепенно рассказала всё как было. Дошедши до того, зачем ударила госпожу, она разрыдалась ещё сильнее:

— Рабыня… рабыня просто не хотела, чтобы госпожа потом жалела! В панике даже ударила её… Небесный владыка, каждый уголок генеральского дома задумал сам генерал. Это место, где госпожа выросла с детства. А она словно одержимая стала — коснётся чего-нибудь, и тут же рушит целый двор! Рабыня не жалеет, что дала госпоже пощёчину, но жалеет, что оказалась бессильной помочь ей уничтожить врагов и допустила, чтобы госпожа потеряла сознание. Это вина рабыни… Ууу…

Сюаньюань Хунъюй больше не выдержал причитаний и просто прочитал её мысли. Перед внутренним взором пронеслись мучительные картины: глаза малышки, красные от слёз, измождённое лицо, беззвучное отчаяние, когда слёзы уже не льются, и каждую ночь — тревожный сон, в котором она шепчет лишь одно имя: его.

Вот оно что! Неудивительно, что она произнесла те отчаянные слова. Он отсутствовал совсем недолго, а за это время произошло столько бед!

— Госпожа каждый день спрашивала рабыню: «Когда вернётся Небесный владыка?» — сквозь слёзы продолжала Юйтоу, путаясь в словах. — Рабыня каждый раз утешала: «Скоро вернётся». Но госпожа становилась всё грустнее, ночами не спала… В конце концов, не выдержав, сама выбежала из дома. Все в особняке бросились её искать и нашли госпожу с Паньдунь без сознания на дороге. Именно тогда и началась осада!

Сначала Юйтоу объяснила своё непочтительное поведение, а лишь потом перешла к самому нападению:

— В тот день на генеральский дом напали тысячи людей! Все слуги и стража вышли навстречу врагу, но сдержать натиск было невозможно. Тогда госпожа вышла вперёд, повела всех к потайному ходу и активировала защитный купол — так им удалось хоть как-то спасти дом.

— Потом положение стало улучшаться, и ещё полчаса — и враги были бы полностью уничтожены. Но… но госпожа вдруг словно сошла с ума! Рабыня теперь вспомнила: враги проникли в её личный дворик и перевернули всё вверх дном. После этого госпожа в ярости начала разрушать весь генеральский дом!

Юйтоу уже не могла говорить от рыданий. Лишь сейчас она поняла, с каким сердцем госпожа уничтожала родной дом. Та всегда терпеть не могла, когда кто-то трогает её вещи — всё, что она так берегла! Неудивительно, что она так поступила.

А она, её личная служанка, выросшая вместе с ней, не только не поняла её боли, но ещё и позволила себе ударить госпожу! Пусть даже потом кланялась до земли и просила прощения — делала это лишь для того, чтобы остановить госпожу. Теперь она ясно видела: она — никудышная служанка!

Глаза Сюаньюаня Хунъюя наполнились слезами. Он прекрасно понимал, почему малышка поступила именно так, — и от этого ему было ещё больнее. Какая же ты глупышка…

— Вставай. Это не твоя вина. Возьми, приложи к лбу — не смей оставить шрам. Иди.

Раз малышка уже простила её, он не станет наказывать эту служанку. В конце концов, она действовала из заботы о своей госпоже.

Юйтоу зажмурилась, ожидая наказания от Небесного владыки, но вместо этого услышала такие слова. Она удивлённо распахнула глаза и уставилась на пошатывающегося Небесного владыку. Что с ним такое?

Долго думая и так и не найдя ответа, она схватила парящий перед ней белоснежный флакончик и, не раздумывая, намазала содержимое на лоб. Ни в коем случае нельзя оставить шрам — а то госпожа подумает, будто Небесный владыка причинил ей боль!

...

Задний двор.

Чёрный Лис наконец выбрался из верёвки, сотканной из духовной энергии, и принялся ругаться:

— Подлый тип! Скверный характер! Мерзавец! Если бы не то, что я сейчас в периоде слабости, чёрт побери!

Вырвавшись, Чёрный Лис даже не заметил, что оказался за пределами защитного барьера, и, не раздумывая, направился обратно. Ему хотелось лечь спать и забыть обо всех сегодняшних неприятностях во сне!

Бам! Чёрный Лис растянулся на земле, отброшенный сине-голубым защитным барьером, причём приземлился крайне неэлегантно — прямо лицом вниз!

— Да чтоб тебя! — завопил он. — Мне даже в собственную нору нельзя вернуться? Да где такие порядки водятся?!

Только теперь он обернулся и увидел: да ведь это же снаружи!

— Уууу! Я выбрался из этого проклятого барьера! Ууу! Я свободен! Больше не нужно заключать сделки с той толстушкой! Жареных курочек буду есть сколько душе угодно!

Пшик! Некий «великий господин» снова упал — на сей раз чуть элегантнее, хотя всё равно вниз головой! От переизбытка радости он не заметил маленькую ловушку во дворе и провалился прямо в неё.

Эту ловушку устроила сама наша милая Линвэй. Несколько дней назад Чёрный Лис в очередной раз победил её в бою, и разъярённая девочка приказала своим ци-малышам выкопать эту крошечную, мелкую ямку — ей по колено, не больше.

И вот сегодня Чёрный Лис угодил в неё, причём так неудачно, что опять оказался вниз головой!

Мораль сей басни проста: чрезмерная радость часто оборачивается бедой. Будьте скромны и осторожны.

Однако некий «великий господин» явно не усвоил урока. С трудом поднявшись и всё ещё чувствуя себя униженным из-за этой ямы, он решил отомстить.

Он собрал чёрную ци и принялся засыпать яму землёй. Само по себе это ничего бы не значило.

Но проблема в том, что он только что вырвался из уз, наложенных Небесным владыкой, и силы ещё не восстановил. Поэтому, когда он попытался управлять своей ци, получилось слишком усердно — яма стала огромной, и он снова в неё провалился! На сей раз сел на попу, и его коротенький хвостик сильно пострадал. От боли у него даже слёзы выступили.

— А-а-а! Вы ещё пожалеете! — зарычал он во всё горло.

Именно этот ужасный рёв разбудил Линвэй.

— Мешок с дырой, кто так шумит? — проворчала она. — Все, кто будят меня, — мерзавцы!

— Тот чёрный крысёнок, — сказал Сюаньюань Хунъюй, ласково погладив её по голове. — Уже почти время обеда. Просыпайся, танъюань.

Линвэй вздрогнула. Кто это такой нежный? Неужели тот самый Мешок с дырой, который живёт только ради того, чтобы выводить её из себя? Нет, точно не он!

— Что случилось? Испугалась? — спросил Небесный владыка. — Танъюань, а что, если я отныне всегда буду разговаривать с тобой так? Хорошо?

Самому ему вовсе не казалось странным такое поведение. Разве не естественно быть нежным со своей невестой?

— Ты точно не забыл принять лекарство? — наконец выпалила малышка. — Ты заболел и не хочешь лечиться, да?

— Хе-хе, глупышка, не выдумывай. Давай, наденем одежку. Ваньма приготовила вкусняшки — я уже запах почувствовал.

Юноша лёгонько ткнул её в носик, не обращая внимания на широко раскрытые глаза, поднял на руки и стал аккуратно одевать — сначала платье, потом туфельки.

— Какая умница, — похвалил он и тут же чмокнул её в щёчку.

— Мешок с дырой, тебе точно надо выпить лекарство. Поверь мне, — прошептала Линвэй про себя: «А то я боюсь, что у меня от всего этого мурашки покроют всё тело».

...

— Пойдём, — сказал Сюаньюань Хунъюй.

С тех пор как он поцеловал эту глупышку, он больше не мог читать её мысли. Проклятый предок рода Сюаньюань, тот самый, что был безумно влюблён в свою супругу, ещё тогда запретил потомкам использовать дар чтения мыслей по отношению к своим избранницам: «Если любишь — не сомневайся».

До сих пор Сюаньюань Хунъюй не мог понять смысла этого запрета. К счастью, он не был человеком, который ломает голову над неразрешимыми вопросами. Эта малышка и так всё пишет у себя на лице — зачем читать её мысли?

За столом Линвэй, уже наполовину наевшись, болтала ногами и беззаботно командовала Небесным владыкой:

— Мешок с дырой, хочу мяса!

Сюаньюань Хунъюй бросил на неё взгляд:

— Танъюань, будь умницей, сначала съешь немножко зелени.

Он поднёс к её губам сочный зелёный листик и одобрительно кивнул:

— Если будешь капризничать, так и останешься маленькой карлицей.

Линвэй отвернулась. Фу, не буду! Зачем есть траву, когда есть мясо? Она же не овечка!

— Послушайся, послушайся, — примирительно сказал Небесный владыка. — Потом отведу тебя в одно замечательное место.

— Сначала скажи, куда. Не скажешь — не буду есть.

Кончики её губ изогнулись в лукавой улыбке, а в мыслях добавила: «Даже если скажешь — всё равно не буду».

— В самое желанное для тебя место, — ответил он.

Малышка думала, что может его обмануть, но все её мысли были написаны у неё на лице.

— Не скажешь — не буду есть.

— Хм, не хочешь — не ешь. Всё равно у кое-кого и так уже достаточно мяса, — невозмутимо парировал Сюаньюань Хунъюй, метко попав в больное место.

Все женщины на свете не терпят, когда их называют толстыми. Линвэй тут же вспыхнула, схватила целую тарелку зелени и, не раздумывая, высыпала всё себе в миску. Затем, набив рот, начала яростно жевать, сверля его гневным взглядом. Щёчки надулись, глаза округлились — выглядела она невероятно мило.

Сюаньюань Хунъюй изо всех сил сдерживал смех. Как говорится: «Важен не цвет кота, а то, ловит ли он мышей». Главное — чтобы глупышка съела зелень, а уж каким способом — неважно.

Он нарочито поднял бровь и медленно, с наслаждением отправил в рот кусочек тушёного мяса.

Глаза Линвэй уже устали гневно сверкать, и она спрятала лицо в миску. К тому времени, как её зубки устали жевать, вся тарелка зелени была уничтожена.

— Хочу мяса! — заявила она и тут же икнула.

Сюаньюань Хунъюй не стал смеяться, а аккуратно положил ей в тарелку кусочек нежного мяса:

— Последний кусочек. Больше не дам.

За обедом он уговорил её съесть целую тарелку зелени — этого достаточно. Ещё немного — и животик снова разболится.

Юйтоу, прикрыв рот ладошкой, выбежала из комнаты. Ещё немного — и она бы расхохоталась. Небесный владыка и госпожа — точно созданы друг для друга!

Пока у Линвэй всё шло мирно и радостно, у Чжао Тинси дела обстояли куда хуже. Император действительно заразился чумой, и сейчас его состояние резко ухудшилось. Даже «доктор-призрак» Чжао Мэн не знал, что делать.

Чжао Мэн уже применил все свои знания, составил несколько рецептов, слуги сварили лекарства, и одно за другим влили в горло императору. Но не только не помогло — болезнь усилилась.

Чжао Мэн был в отчаянии, волосы на голове чуть не вырвал. Один слуга, намеренно или случайно, пробормотал, унося очередной рецепт: «Небесный владыка вернулся».

Эти слова подействовали как удар бодрости. Чжао Мэн, не раздумывая, помчался во дворик своей маленькой госпожи, но там никого не застал. Взглянув на солнце, он хлопнул себя по лбу — глупец! Сейчас же обеденное время! Он тут же побежал на кухню, но у двери остановился.

Юйтоу вышла и удивилась:

— Дядя Чжао, вы как здесь оказались? Разве вы не должны быть во дворе? В последние дни еду вам отдельно приносят. Сейчас как раз должны были доставить.

...

— Юйтоу, иди сюда. Мне нужно кое-что спросить. Небесный владыка вернулся?

Сейчас Небесный владыка — единственная надежда и для него, и для Его Величества!

После ночи, проведённой у постели больного, Чжао Мэн понял: его собственных сил недостаточно. Он смирился с этим, но император не может умереть в генеральском доме!

Если те люди осмелились напасть на генеральский дом, то, узнав о смерти императора здесь, они просто сравняют его с землёй!

— Да, вчера вернулся. Что случилось? Вам нужно видеть Небесного владыку? Он сейчас обедает с госпожой. Может, я пойду передам?

Юйтоу никогда не видела дядю Чжао в таком состоянии: круги под глазами чёрные, а сами глаза красные — наверное, всю ночь не спал.

Чжао Мэн схватил её за руку так сильно, что кожа у служанки покраснела, и в отчаянии выкрикнул:

— Беги скорее! Позови Небесного владыку! С Его Величеством плохо!

— Дядя Чжао, что с дядюшкой-императором? Что значит «плохо»?

Малышка только что наслаждалась победой над Мешком с дырой и была в прекрасном настроении, но при этих словах вся радость мгновенно испарилась.

http://bllate.org/book/8968/817563