Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 89

— Открывай глаза! — в конце концов юноша не выдержал упрямства маленькой глупышки и первым нарушил молчание, хотя тон его был далеко не дружелюбным.

— Хм, мне хочется кушать. Ты должен отнести меня на кухню, — сказала Линвэй, широко распахнув свои большие невинные глаза и указав пальчиком на дверь. В её голосе звучала откровенная властность.

Сюаньюань Хунъюй уже в тот самый миг, когда она открыла глаза, весь рассердился — но тут же осознал свою детскость и мысленно презрительно фыркнул.

— Малышка, прости меня. Это всё вина старшего брата. Я не должен был оставлять тебя одну вопреки твоим мольбам. Прости, пожалуйста. Я пришёл извиниться перед тобой.

Глаза Линвэй тут же наполнились слезами. В её сердце снова заныла старая рана. Она прекрасно помнила, как этот мерзавец тогда бросил её!

— Ты плохой! Ты гад! Великий злодей! Гадина…! — из её рта посыпались обидные слова, и взгляд стал таким свирепым, будто Сюаньюань Хунъюй был её заклятым врагом.

Небесный владыка лишь усмехнулся. Его маленькая глупышка заговорила с ним — а это значило, что она уже готова простить его. Пусть выпустит пар, наговорится всласть, а потом всё вернётся на круги своя.

— Успокоилась? Если да, крепче держись за меня. Пора завтракать, — поддразнил он её, и в его голосе звучала такая досадная насмешливость.

Линвэй тут же обнажила маленькие зубки и вцепилась ими в губу юноши, крепко сжав челюсти, пока во рту не почувствовала вкус крови. Только тогда она отпустила его:

— Прощаю тебя.

Так, выместив всю накопившуюся обиду, Линвэй почувствовала, что злость ушла. Она не была из тех, кто долго держит зло — особенно по отношению к тем, кто ей действительно дорог. Остальные не заслуживали даже такого снисхождения.

А вот те, кто осмелился разрушить её дом, заплатят за это сполна! Каждый должен нести последствия своих поступков. По её мнению, если они уничтожили её дом, то она вправе забрать их жизни. Это справедливо — око за око.

Она ничуть не жалела, что пролила столько крови. Все они получили по заслугам! Ни капли страха или угрызений совести — ничего подобного она не испытывала.

Небесный владыка пристально смотрел ей в глаза и в конце лишь вздохнул. Эта девчонка… Что же будет с ним самим, если однажды он совершит нечто похуже? К счастью, он уже давно дал себе обет всегда быть рядом с ней. Где уж тут ошибаться?

Паньдунь, увидев, как Сюаньюань Хунъюй выносит маленькую госпожу, наконец-то успокоилась и вернула своё сердцебиение в норму. Почтительно поклонившись, она скромно отошла в сторону.

— Паньпань, что вкусненького приготовила Ваньма? Есть ли мои любимые куриные ножки? — Линвэй, завидев Паньдунь, тут же засыпала её вопросами. Без куриных ножек весь день будет испорчен!

Паньдунь сначала осторожно взглянула на Небесного владыку, а затем ответила:

— Маленькая госпожа, Ваньма не готовила жареную курицу, но есть другие блюда, которые вы любите.

Линвэй обмякла и безвольно опустила голову на плечо Сюаньюаня Хунъюя:

— Нет куриных ножек… Эх, мне грустно. Очень грустно.

Сюаньюань Хунъюй невольно улыбнулся. Эта маленькая проказница снова разыгрывает целое представление! Неужели из-за одной курицы стоит так стараться?

— Кстати, Паньпань, ты вчера отнесла жареную курицу тому чёрному крысёнку? Если этот обжора не получил своего угощения, наверняка уже бушует! Хи-хи, мерзкие крысы, служите мне уроком за то, что посмели меня обидеть! — Линвэй немного поворчала, но, не найдя сочувствия у окружающих, быстро потеряла интерес к своему спектаклю. Внезапно ей в голову пришла новая мысль, и она тут же спросила:

Паньдунь, стоявшая рядом с опущенной головой и скромной осанкой, чётко и ясно доложила:

— Маленькая госпожа, рабыня уже доставила жареную курицу наставнику.

— Ах, как жаль! Значит, эта мерзкая крыса уже не злится. Скучно стало. Паньпань, давай после этого снова к нему сходим. Эх… Мне он уже начал недоставать.

Произнеся последние слова, малышка вдруг почувствовала лёгкую злобную насмешку в воздухе. Вытянув шейку, она внимательно осмотрелась и заметила, что уголки губ «Мешка с дырой» слегка приподняты. Он явно чего-то задумал! Ну уж нет, не скажу тебе ни слова, хоть тресни от любопытства!

Небесный владыка прекрасно видел эту странную гримасу на лице проказницы. Догадавшись, что она замышляет, он решил не позволять себе оказаться в проигрышной позиции. Быстрым шагом направившись к кухне, он подумал: как только эта глупышка наестся и начнёт клевать носом от сонливости — настанет идеальный момент для расспросов!

Линвэй понятия не имела о его планах. Она лишь время от времени косилась на него и каждый раз видела те же сдержанные улыбки на его губах. От этого её настроение становилось всё лучше.

— Ваньма, сегодня испеки для меня две курицы! — малышка подняла голову от своей миски, крепко сжимая ложку в правой руке. Её ротик был весь в ароматной каше, но она об этом даже не подозревала.

Юйтоу, стоявшая за её спиной, этого не заметила. Ваньма была занята уборкой и тоже не обратила внимания. Лишь Паньдунь, стоявшая у двери, всё видела. Она бросила осторожный взгляд на величественно восседающего Небесного владыку и не посмела сказать ни слова — вдруг рассердит этого могущественного господина?

Сюаньюань Хунъюй давно всё заметил, но нарочно делал вид, что ничего не происходит. Он просто ждал подходящего момента, чтобы хорошенько подразнить эту проказницу.

Линвэй с удовлетворением отложила ложку, левой рукой потянулась к маленькому пирожку размером с кулак, а правой машинально погладила свой животик. Затем она отправила пирожок прямо в широко раскрытый рот, совершенно не заботясь о приличиях. Главное — чтобы было вкусно и удобно!

Благодаря своему отцу-генералу, который её всячески баловал, ей вовсе не нужно было соблюдать правила благовоспитанной девицы. Её мать-принцесса, хоть и хотела обучить дочь этикету, редко бывала дома и не желала из-за таких мелочей ссориться со своей любимой дочуркой.

Какие слуги осмелились бы требовать от маленькой госпожи соблюдения этикета? Ни генерал, ни принцесса этого не требовали! Первым делом Ваньма вышвырнула бы такого дерзкого на улицу!

Что до императора Чжао Тинси, то он и подавно не настаивал на соблюдении правил, ведь встречался с малышкой крайне редко. Пусть делает всё так, как ей удобно!

Сюаньюань Хунъюй уже давно жил в государстве Наньбао и прекрасно знал все эти тонкости. Но ему было совершенно всё равно. Если бы он искал образцовую благородную девушку, у его семьи хватало бы знакомых. Но разве стал бы он обращать внимание на эту глупышку, если бы ценил подобные условности?

К тому же его будущая жена может делать всё, что захочет!

Наблюдая, как она с наслаждением уплетает еду, Сюаньюань Хунъюй допил последний глоток каши.

— Фу-ух, наконец-то допил.

Небесный владыка слегка поморщился. Еда здесь, честно говоря, не очень. Как же эта глупышка каждый раз умудряется есть с таким удовольствием? Когда он увезёт её туда, она, наверное, будет смеяться ещё радостнее. Неужели станет выглядеть ещё глупее, чем сейчас?

В этот момент малышка проглотила последний кусочек пирожка и протянула к нему руки — смысл был предельно ясен: помоги вытереть руки.

— А как ты собираешься отблагодарить меня, юная госпожа? — спросил Небесный владыка, но всё равно послушно достал платок и аккуратно вытер ей каждый пальчик.

Дома он мог разговаривать со своей маленькой женой как угодно, но на людях всегда берёг свой высокий статус. Ведь он же Небесный владыка — должен соответствовать своему положению!

Малышка уже наелась и начала зевать. Её большие глаза медленно затуманились. Сюаньюань Хунъюй незаметно спросил:

— Кто такой этот «чёрный крысёнок»? Человек или зверь? Какого он происхождения? И почему ты посылаешь ему жареную курицу?

— М-м… Мешок с дырой, ты слишком шумишь. Я больше не хочу с тобой разговаривать, — пробормотала малышка, которой сейчас меньше всего хотелось слушать чьи-то расспросы.

— Хорошая девочка, сначала ответь на вопрос старшего брата, а потом я отнесу тебя в спальню, — юноша совершенно не стеснялся использовать этот момент для вытягивания информации даже при всех. Его серьёзный и невозмутимый вид никому не позволял заподозрить в нём бесстыдство.

Только Паньдунь, знавшая правду, чуть не открыла рот от изумления. Этот Небесный владыка и впрямь бесстыжен! Воспользоваться сонливостью маленькой госпожи, чтобы выведать секреты! Да он совсем не похож на того высокомерного божественного существа!

— Чёрный крысёнок — это чёрная крыса. Он обожает жареную курицу, — сонно пробормотала Линвэй. Ей было невероятно хочется спать, а этот мерзавец всё не давал ей уснуть!

Сюаньюань Хунъюй всё ещё не получил самого главного ответа:

— Почему ты посылаешь ему жареную курицу?

Простите его за эту мелочную ревность: эта малышка никогда ничего не посылала ему лично — даже жареной курицы! Поэтому он никак не мог отпустить эту мысль — вполне естественно, не правда ли?

— М-м… Мне так хочется спать… Не мешай… — её головка уже клевала, как у курочки.

— Ну же, скажи, и я сразу отнесу тебя спать, — он прижал её к себе и удобно устроил в объятиях. Сюаньюань Хунъюй не собирался сдаваться. Сегодня он обязательно узнает правду!

— Я… не смогла его победить… — прошептала малышка, уже почти проваливаясь в сон, и тут же уснула.

Сюаньюань Хунъюй на мгновение замер. Эта девчонка…

Осторожно отнеся спящую малышку в комнату, он вернулся на кухню:

— В последнее время ваша маленькая госпожа всегда так? Поела — и сразу спит?

Ваньма, Юйтоу и Паньдунь переглянулись. Этот Небесный владыка слишком уж вмешивается в дела!

Ваньма мысленно ворчала, но внешне сохраняла почтительность:

— Доложить Небесному владыке: маленькая госпожа обычно не засыпает сразу после еды. Возможно, сегодня она чувствует себя особенно спокойно, находясь рядом с вами…

Эта лесть была настолько очевидна, что Небесному владыке она пришлась по душе. Его лицо заметно прояснилось, а уголки губ сами собой приподнялись. Даже тон стал мягче:

— А теперь расскажи мне про этого чёрного крысёнка.

Ваньма сделала шаг назад — она действительно ничего не знала об этом. Лучше пусть говорит тот, кто в курсе.

Паньдунь, собравшись с духом, вышла вперёд. Её голос был тихим, но отчётливым:

— Доложить Небесному владыке: недавно, когда рабыня несла жареную курицу для маленькой госпожи, курица внезапно исчезла. Маленькая госпожа разгневалась и отправилась искать вора — того самого чёрного крысёнка. Потребовав справедливости, она была побеждена им. С того дня маленькая госпожа каждый день ходила к нему на поединок, но почти всегда проигрывала. Только вчера, после приезда старшей принцессы, маленькая госпожа впервые одержала победу над чёрным крысёнком.

Сюаньюань Хунъюй кивнул:

— Где сейчас находится этот чёрный крысёнок? Я сам пойду с ним «побеседую».

Его болезненная ревность вновь дала о себе знать. Его драгоценную малышку обидели — он обязан вернуть долг!

Паньдунь радостно подняла глаза:

— Небесный владыка, пожалуйста, следуйте за рабыней.

Каждый раз, когда маленькая госпожа выходила оттуда с мрачным лицом, Паньдунь страдала. Но она была бессильна даже войти внутрь. Если Небесный владыка сам пойдёт разобраться с этим чёрным крысёнком — это просто замечательно!

Юйтоу и Ваньма переглянулись и молча разошлись по своим делам: Ваньма продолжила готовить на кухне, а Юйтоу отправилась караулить у двери спальни маленькой госпожи.

Сюаньюань Хунъюй остановился перед глубоким синим защитным барьером, его взгляд стал холодным и сосредоточенным.

— Возвращайся и присматривай за малышкой, — приказал он Паньдунь.

Ци, исходящая изнутри, была необычайно мощной. Неудивительно, что даже особая безцветная ци его малышки не могла одолеть этого противника. Хотя и это не проблема — максимум, придётся немного потрудиться.

— Ты сам вылезешь оттуда, или мне заходить и вытаскивать тебя? — холодно произнёс Сюаньюань Хунъюй, вкладывая в слова небольшую порцию своей собственной ци.

Чёрный крысёнок проснулся от резкого толчка. Снаружи стоял настоящий демон! Он презрительно косился на Сюаньюаня Хунъюя: «О, да это же молокосос!» — и сразу же успокоился.

— Невежественный мальчишка! Как ты смеешь так разговаривать с великим господином? Подойди сюда — я тебя прикончу!

Лицо Небесного владыки стало ещё холоднее. Он фыркнул:

— Так это оказывается не крыса, а грязная лиса! Дерзость твоя не знает границ! Раз ты отказался от мирного решения, готовься к наказанию!

Чёрный крысёнок рассмеялся:

— А вы с этой толстушкой, похоже, родственные души! Даже фразы одинаковые используете! Цок-цок… Тебе, наверное, уже шестнадцать? А той малышке всего пять! Странные у тебя вкусы!

— Я хотел пощадить тебя, учитывая, сколько лет ты потратил на практику, — холодно произнёс Сюаньюань Хунъюй, — но раз ты такой наглец, придётся преподать тебе урок. Неужели ты думаешь, что я боюсь какой-то чёрной лисы?

Он легко развеял защитную ауру вокруг лисы и одним движением пальца выпустил тонкую золотистую нить ци, которая обвила врага, словно верёвка.

— Покажи своё истинное обличье!

Чёрный крысёнок отчаянно сопротивлялся, но золотая верёвка только крепче стягивала его, пока он окончательно не обездвижился.

— Ты тоже не лучше! Быстрее отпусти меня! Отпусти! Вот уж не думал, что дойдёт до такого позора — тигр, попавший в ловушку к дворняге!

http://bllate.org/book/8968/817561