Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 88

Время шло секунда за секундой, а Паньдунь нервно расхаживала перед дверью, не решаясь постучать. На кухне уже были готовы четыре жареные курицы и ждали лишь приказа маленькой хозяйки. Служанка прекрасно понимала, куда именно нужно доставить угощение.

Но она не смела идти туда сама: чёрная крыса хоть и не могла выбраться наружу, однако с лёгкостью расправилась бы с ней.

К тому же раньше они всегда ходили туда вместе с маленькой хозяйкой, и эта чёрная крыса постоянно придиралась именно к ней. Что будет теперь, если пойдёт одна Паньдунь? Кто знает, как начнёт издеваться над ней эта зверюга!

Но самое главное — даже в самых смелых мечтах Паньдунь не осмеливалась представить, что посмеет потревожить Небесного владыку. Она ждала до тех пор, пока всё небо не окрасилось багрянцем заката, но изнутри так и не донеслось ни звука.

Поразмыслив хорошенько, Паньдунь всё же решилась отнести куриц самостоятельно. Подойдя на сто шагов к защитному барьеру, она больше не смела продвигаться вперёд:

— Наставник! Наставник! Рабыня принесла жареную курицу! Наставник! Наставник!

* * *

☆ Глава 305. Всегда буду рядом с тобой

— Принеси сюда… нет, просто кинь внутрь! — послышался из-за двери ослабевший голос чёрной крысы. Эта проклятая девчонка поступила слишком жестоко — полностью высосала всю его чёрную ци! Теперь каждое движение отзывалось такой болью, будто всё тело разрывало на части.

Паньдунь послушно швырнула корзину внутрь и, не задерживаясь ни секунды, пустилась бежать со всех ног.

Она не услышала, как чёрная крыса в ярости завопила вслед:

— Да разве я такой страшный?! Я прямо сейчас лопну от злости! Даже простая служанка теперь смеет так со мной обращаться! Эй ты, мерзкая девчонка, только подожди! Если я не верну себе уважение, то буду носить твою фамилию!

Бормоча ругательства, он тем временем жадно набросился на куриц. Насытившись и выпустив весь гнев, он с удовольствием почесал свой круглый живот, громко икнул и, довольный собой, растянулся на специально сделанной низкой кушетке, чтобы вздремнуть.

Вскоре он уже крепко спал, и вокруг него начала сгущаться чёрная ци. После сытного обеда и хорошего сна он вполне мог восстановить утраченную энергию.

У этой чёрной крысы была особенность: ци можно было восстанавливать только во сне; когда он был в сознании, практиковаться не получалось. А ещё он был страстным обжорой и мог спокойно войти в состояние медитации лишь после одного приёма пищи в день.

Сюаньюань Хунъюй проснулся и почувствовал, как малышка, словно поросёнок, уютно устроилась у него на груди, что-то пробормотала во сне и снова погрузилась в глубокий сон.

Ему стало смешно: ведь ещё вчера эта девчонка наговорила ему столько обидных слов, а во сне уже так нежно к нему прижимается. Он не знал, как с ней быть. Если сказать, что она «колючая снаружи, мягкая внутри», она обязательно разозлится и начнёт с ним ссориться. Но если ничего не говорить, её упрямый характер будет бесить его самого. Из-за такой ерунды — просто сказать или промолчать — он теперь в замешательстве.

Его нежный взгляд не отрывался от слегка покрасневшего личика малышки. «Эта девочка… — подумал он с досадой, — совсем не даёт мне покоя».

Холодные пальцы осторожно коснулись её щёчки, но тут же лицо Небесного владыки стало ледяным: что-то было не так. Щёчки уже не такие мягкие и гладкие, как прежде. Он чуть сильнее надавил — и под кожей явственно прощупались скулы. От Небесного владыки повеяло ледяным холодом.

Спящая Линвэй инстинктивно втянула шею и прижалась ближе к нему, пытаясь согреться, но внезапный холодок заставил её недовольно проворчать. Она отползла поближе к тёплому одеялу, немного отстранившись от Небесного владыки.

— Хе-хе, эта глупышка совсем не умеет заботиться о себе, — тихо пробормотал Сюаньюань Хунъюй. Он направил поток ци в ладони, чтобы согреть их, и аккуратно проскользнул рукой под одежду малышки. Его сердце сжалось от боли, когда он нащупал позвоночник и все рёбра — девочка так сильно исхудала!

Наверняка именно поэтому она так грубо с ним обошлась при встрече. За время его отсутствия с ней что-то случилось. Разум подсказывал ему это, но эмоции всё равно заставляли ворчать: «Глупышка! Тебе уже пять лет, а ты даже за собой ухаживать не умеешь!»

Тут же он мысленно поправил себя: «Но ведь ей всего пять лет! В этом возрасте дети должны беззаботно наслаждаться детством, а не худеть от тревог!»

Небесный владыка успел перебрать в голове множество противоречивых мыслей, даже не заметив собственной нелогичности: с одной стороны, требует от неё вести себя как взрослую, с другой — считает её ребёнком, которому положено радоваться жизни.

— Мешок с дырой! Больше никогда не хочу тебя видеть! Никогда! — вдруг закричала Линвэй во сне, размахивая кулачками. Её ротик открывался и закрывался, но при этом глаза крепко оставались зажмуренными, что выглядело одновременно странно и очень мило.

Все тревожные мысли Сюаньюаня Хунъюя мгновенно развеялись. Он рассмеялся, бережно прижав к себе малышку, и нежно поцеловал её в лоб:

— Глупышка, я больше не уйду от тебя. Буду всегда рядом. Всегда-всегда буду с тобой.

* * *

☆ Глава 306. Ты так красива

Линвэй открыла глаза и подумала, что всё ещё спит: ей показалось, будто она снова видит этого ненавистного Мешка с дырой, который вернулся.

Но он вернулся не ради неё. Во сне Мешок с дырой даже не взглянул на неё. Когда она бросилась к нему и обхватила его за талию, он с отвращением отстранил её. Она рыдала и спрашивала: «Почему в тот день, когда разрушили генеральский дом, ты не вернулся? Почему ты не пришёл? Ты хоть знаешь, как я ждала тебя и надеялась на твоё возвращение?»

А во сне тот лишь презрительно фыркнул, глядя на неё так, словно на надоевшую игрушку:

— Ну конечно, глупышка! Кто станет возвращаться ради такой вредной, толстой и глупой девчонки, как ты? Перестань мечтать!

Он наговорил ей ещё много обидных слов и ушёл, держа за руку прекрасную девушку. А она осталась сидеть на холодном полу, продуваемая ледяным ветром. Вспомнив этот кошмар, малышка невольно задрожала.

Её пухленькие пальчики сами потянулись к лицу, сотканному самими небесами. И тут она заплакала — потому что лицо было тёплым! Значит, это не сон. Этот мерзавец действительно вернулся, снова рядом с ней. А вся та боль — всего лишь кошмар.

— Мешок с дырой, Мешок с дырой, Мешок с дырой… Ты вернулся! Это так здорово… Так здорово… — Линвэй несколько месяцев держалась стойко и не плакала даже тогда, когда разрушили её дом.

Но как только этот мерзавец вернулся, слёзы хлынули рекой. Этот упрямый парень стал для неё опорой. Без него она была сильной, а теперь, увидев его, вся боль нашла выход. Она зарылась лицом в его грудь, и тихие всхлипы переросли в громкий, безутешный плач. Слёзы капали одна за другой, и вскоре передняя часть одежды Небесного владыки промокла насквозь.

Сюаньюань Хунъюй всё это время думал, не заговорит ли эта упрямая, но добрая глупышка во сне о том, что он так хочет услышать. Он долго терпел, ожидая признания… но вместо этого услышал лишь её горькие рыдания.

Даже если бы у него было сердце из камня, оно бы растаяло от слёз собственной маленькой жены. Какие там «ветры и цветы» — теперь он думал только о том, как утешить её. Он не двигался, просто смотрел на неё, позволяя малышке выплакаться до конца. Плачь, плачь… Пусть боль уйдёт, и на лице снова заиграет улыбка. Разве не так живут люди?

Линвэй плакала долго, пока не выговорилась. Щеки её пылали от стыда, когда она подняла глаза и увидела сияющий, полный сочувствия взгляд. «Какой же он бестактный! — подумала она в гневе. — Почему он вообще открыл глаза? Не мог притвориться, что спит? Настоящий мерзавец!»

— На что смотришь?! Больше не смей смотреть! — разозлилась малышка и решительно зажала ладонями глаза Небесного владыки. На самом деле ей очень хотелось выцарапать их, но… разве можно? Ведь этот мерзавец должен помочь ей найти родителей. «Ладно уж, повезло тебе», — мысленно фыркнула она.

— Ты так красива, словно маленький танъюань, — сказал Небесный владыка, становясь всё дерзче. При этом он ещё и подмигнул ей. Его глаза будто говорили сами за себя, и Линвэй так смутилась, что все слова застряли у неё в горле.

* * *

☆ Глава 307. Это тебя не касается

Линвэй быстро взяла себя в руки. Прекрасное утро не стоит тратить на ссоры с этим мерзавцем — лучше пойти перекусить.

— Отойди, Паньдунь! Мне пора вставать. Быстрее заходи, помоги мне одеться! — звонко крикнула она.

Завтрак, а потом — во дворец. Вчера та злая женщина заявилась сюда, но Линвэй просто выгнала её. Наверняка та теперь кишит злобой. Сегодня как раз можно будет пойти и посмотреть, что она затевает. О, точно будет интересное зрелище!

— Не нужно. Я сам тебе помогу. Не двигайся. Будь умницей, — Небесный владыка с досадой посмотрел на неё и ловко начал одевать. Когда дело дошло до обуви, он несколько раз пытался поймать её вертлявые ножки, но безуспешно. Тогда он поднял глаза и посмотрел на неё.

Сразу стало ясно: малышка упрямо надула губы, уставилась в дверь и упорно не смотрела на него. Её ножки болтались из стороны в сторону, не давая ему обуть её. Внутри он усмехнулся, но на лице сделал вид, что рассердился:

— Если не будешь слушаться, сегодня никуда не пойдёшь.

— По какому праву?! Я сама решу, куда мне идти! Это тебя не касается! — тут же вспылила малышка. Этот мерзавец вернулся и сразу начал её кусать, а теперь ещё и ограничивает свободу! На каком основании? Она ведь не его собственность!

Правда, это она думала про себя — вслух такие слова говорить не смела. Этот мерзавец терпеть не мог, когда она так выражалась. Каждый раз после подобных слов её ждало наказание, а она точно не мазохистка, чтобы искать неприятностей.

— На том основании, что я — Небесный владыка, а ты — моя служанка для согревания постели, — ответил Сюаньюань Хунъюй, глядя на её пылающие щёчки. Вся злость мгновенно испарилась: ему гораздо больше нравилась её жизнерадостная, бойкая натура, чем когда она молчит и отворачивается.

— Фу! Кто твоя служанка для согревания постели?! Ты слишком самовлюблённый! Отойди, Паньдунь! Я голодная. Ты быстрее неси меня на кухню! — Линвэй сердито уставилась на него, пока глаза не заболели, и мысленно решила: «Сегодня целый день не буду разговаривать с этим мерзавцем!»

Бедная Паньдунь всё это время металась за дверью. Она отлично слышала приказ маленькой хозяйки, но не решалась войти: ведь внутри был Небесный владыка! Этот мелочный и ревнивый тип, известный своей жестокостью. Она была уверена: если сейчас зайдёт, то потом ей не поздоровится.

К тому же она прекрасно понимала, что маленькая хозяйка просто дуется на Небесного владыку. Но, осознавая это, Паньдунь чувствовала ещё большую вину перед своей госпожой.

Прошло немного времени, но никто так и не вошёл. Линвэй безнадёжно скривила губки и, неохотно смирившись, послушно села, позволяя Сюаньюаню Хунъюю надеть ей туфельки и заплести косички.

— Ай! Ай! Потише! Больно же! — пожаловалась она, задумавшись.

Мелочный Небесный владыка незаметно применил небольшое наказание за её невнимательность:

— Сама виновата — всё вертелась! Сиди спокойно.

Вот так наглый юноша, получив преимущество, ещё и обвинил её первой. Как это называется? Первый удар — и ты уже виноват!

Линвэй, проглотившая эту обиду, просто закрыла глаза. «Не хочешь двигаться — не двигайся. Но я тебя игнорировать буду!»

Весь маленький восторг Небесного владыки мгновенно испарился. «Эта девчонка становится всё упрямее», — подумал он с досадой.

Он ускорил движения: быстро заплел детские косички, умыл её и вытер руки. Всё это время обиженная Линвэй упрямо держала глаза закрытыми. «Не смотреть — так не смотреть!»

* * *

☆ Глава 308. Детская перепалка

Даже повзрослевший юноша не устоял перед соблазном надуться. «Ты не разговариваешь со мной — и я не буду». Хотя обычно он не был таким ребёнком, сейчас упрямо решил вступить в поединок молчания: «Ты не смотришь на меня — и я не стану смотреть на тебя». Они молча закончили все приготовления, так и не сказав друг другу ни слова. В комнате стояла полная тишина.

Паньдунь за дверью была в полном недоумении: ещё недавно она слышала их перебранку, а теперь — ни звука! Неужели и Небесный владыка такой ребёнок? Хотя она уже для себя решила, что это невозможно, всё равно прильнула ухом к двери, надеясь что-нибудь услышать.

http://bllate.org/book/8968/817560