Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 69

В прошлой жизни Даньтай Чэнь был техником и прекрасно разбирался в ловушках и потайных ходах. Перенесясь на континент Сюаньсюань, он за несколько десятилетий сумел соединить опыт прежнего мира с нынешними достижениями в культивации. В условиях острого дефицита ресурсов он создал нечто поистине невероятное — управляющий центр, работающий на солнечной энергии и местном ци. Сидя в этом центре, можно было наблюдать всё, что происходило на поле боя.

Управляющий центр находился совсем недалеко от алтаря — всего в ста шагах вперёд. Линвэй, держа за руку Юйтоу, шла впереди, опустив голову. Ван Чжун молча следовал за ними.

Вдруг малышка остановилась и обернулась к Ван Чжуну:

— Дядя Ван, ты можешь наклониться?

Ван Чжун послушно согнул спину. Линвэй, словно коала, обхватила его руками и ногами, устроилась у него на спине и радостно засмеялась:

— Дядя Ван, иди прямо сто шагов!

Юйтоу покачала головой. Её маленькая госпожа никогда не упускала случая позабавиться.

Линвэй потерлась щекой о спину Ван Чжуна:

— Дядя Ван, я ведь не ленюсь! Папа сказал — сто шагов, а мои ножки такие короткие, я сама не знаю, сколько мне делать! Честно-честно, я не ленюсь!

Служанка закатила глаза. Линвэй, словно почувствовав это, обернулась и весело крикнула:

— Юйтоу, что с твоими глазами?

Юйтоу резко остановилась, сердито глянула на свою беззаботную госпожу и отвернулась.

Линвэй довольная повернулась обратно и принялась перебирать пальчиками волосы Ван Чжуна:

— Дядя Ван, у тебя такие чёрные волосы! Ты что, совсем не моешь голову?

Ван Чжун смутился до красна. Какие странные вопросы задаёт эта маленькая госпожа! Почему он должен быть грязнулёй, если у него чёрные волосы?

— Госпожа, дядя Ван не из тех, кто боится воды! — подала голос Юйтоу и многозначительно фыркнула.

Линвэй обернулась и надула губы. Она прекрасно поняла намёк: Юйтоу снова напоминает ей, что она не любит мыться. А всё потому, что Юйтоу так грубо расчёсывает её волосы — больно же!

Служанка молча отвернулась и плотно сжала губы. Зато Ван Чжун заговорил:

— Маленькая госпожа, у нас на родине есть особая трава для ухода за волосами. Достаточно наносить её раз в две недели при мытье — и волосы будут чёрными, как смоль.

— Ой, как здорово! Дядя Ван, спасибо за подарок! — Линвэй уже представляла, как папа с мамой вернутся домой, увидят её волосы — раньше чуть рыжеватые, а теперь блестящие и чёрные — и начнут целовать её без остановки. От этой мысли ей стало совсем хорошо.

Но тут Юйтоу не преминула остудить её пыл:

— Маленькая госпожа, твои волосы не станут чёрными. Сколько бы ты их ни мыла — всё равно не получится.

Линвэй нахмурилась:

— Юйтоу, почему не получится? Дядя Ван же сказал, что станет! Дядя Ван, скажи ей, что мои волосы тоже станут такими чёрными, как у тебя, правда?

Ван Чжун растерялся. Обе девочки были так милы и очаровательны, что он не знал, кому отдать предпочтение. Он не мог не ответить, но и ответить боялся. Пока он колебался, случайно сделал большой шаг влево.

Тик-тик…

Едва его нога коснулась земли, раздался тихий щелчок.

Поняв, что что-то не так, Ван Чжун мгновенно вернулся на прежнее место и с изумлением уставился на плиту, под которой стремительно разверзлась огромная чёрная дыра. Она была настолько велика, что в неё легко мог провалиться даже взрослый мужчина его комплекции.

Личико Юйтоу побледнело:

— Маленькая госпожа, что это такое? Почему здесь такая страшная дыра? А если бы мы провалились…

Но малышка лишь весело рассмеялась:

— Юйтоу, ты такой трус! Ну что там — просто дырка! Там ничего нет, разве что попа будет болеть. Змей-то точно нет. Не бойся!

— Э-э? Дядя Ван, почему ты такой бледный? Ты тоже испугался, как Юйтоу? Не бойся, ведь даже если упадёшь — ничего страшного!

С этими словами она вырвалась из его рук и, словно пузатый арбуз, прыгнула прямо в дыру. Раздался вскрик:

— Ай!

Она и не думала, как сильно перепугает этим прыжком Ван Чжуна и Юйтоу. Хуже всего, что эта своенравная малышка ещё и гордилась собой:

— Юйтоу, дядя Ван, посмотрите вниз! Там совсем ничего нет! Просто обычная дырочка!

Юйтоу глубоко вдохнула, сжала кулачки и несколько раз выдохнула, каждый раз краснея от злости, прежде чем смогла заговорить:

— Даньтай Линвэй! Быстро лезь наверх! Иначе, когда вернёмся, мама тебя как следует проучит!

Ван Чжун пришёл в себя раньше служанки. Услышав, как его маленькая госпожа выпрыгнула из его объятий и прыгнула в эту жуткую чёрную пропасть, он будто окаменел. Но тело сработало быстрее разума — он прыгнул вслед за ней.

— Ай-ай! Дядя Ван, ты тоже спустился? Юйтоу, слезай и ты! Здесь очень весело, совсем не страшно!

Линвэй только сейчас поняла, что натворила, услышав, как Юйтоу назвала её полным именем. Но не успела она что-то сказать, как заметила, что Ван Чжун тоже последовал за ней.

Юйтоу ещё несколько раз глубоко вдохнула, пока лицо её не почернело от злости, и наконец произнесла:

— Маленькая госпожа, я теперь всё поняла.

Это звучало серьёзно — явно собиралась читать нотацию. Линвэй, которую Ван Чжун снова прижал к себе, приложила палец к губам, быстро покрутила глазами, потом прильнула к уху Ван Чжуна и прошептала тёплым дыханием:

— Дядя Ван, Юйтоу злится. Ты не мог бы поговорить с ней? Когда она злится, это ужасно! Несколько дней подряд не разговаривает со мной, лицо чёрное, как у Бао Гуна из книжек с картинками. Я даже спать боюсь! Ну пожалуйста?

От такого ласкового уговора Ван Чжун почувствовал себя крайне неловко. Он, взрослый мужчина, восемь чи ростом, и тот поддался на уловки своей маленькой госпожи! Но отказаться он не смел — перед ним же дочь его «божества»!

— Юйтоу, маленькая госпожа не лжёт. Спускайся и ты. Здесь… здесь… находится управляющий центр, — пробормотал Ван Чжун, чувствуя, как лицо его заливается краской. Впервые за двадцать с лишним лет жизни он нагло врал.

Линвэй уже выскользнула из его объятий и достала жемчужину ночи, которую подобрала по дороге. Она внимательно осмотрела стенки ямы. Вместо ожидаемой неровной земляной поверхности стены оказались гладкими и ровными.

Малышке в голову пришла мысль, и она мгновенно ухватилась за неё. Подняв жемчужину повыше, она осторожно постучала ногами по стене — земля не осыпалась. Тогда она надула губки, махнула рукой назад и резко топнула ногами.

Сверху посыпалась земля, словно дождь.

Бедный Ван Чжун как раз открывал рот, чтобы продолжить врать, но в него тут же попала целая горсть земли. Глаза он не мог открыть, но по запаху молока сразу нашёл свою маленькую госпожу и, свернувшись креветкой, прижал её к себе, защищая от падающей земли.

— М-м…

Спина Ван Чжуна вдруг получила мощный удар. Сверху раздался вскрик:

— Ай!

Юйтоу в панике прыгнула следом, но вместо мягкого дна угодила прямо на твёрдый предмет.

— Юйтоу, зачем ты прыгнула? Дядя Ван, тебе, наверное, очень больно! Всё из-за меня — я всё время заставляла Юйтоу есть, вот она и стала такой толстой!

Линвэй искренне раскаивалась. Если бы не она, Юйтоу не набрала бы вес, не стала бы такой тяжёлой и не ударила бы так больно дядю Вана.

Юйтоу сразу поняла, какую странную логику использует её госпожа. Кто из девушек рад услышать, что она толстая? Десять из десяти рассердятся! А тут и одиннадцатая найдётся!

— Маленькая госпожа, хватит! Ещё одно слово — и я больше не буду с тобой разговаривать!

Линвэй съёжилась:

— Юйтоу, не злись. Я же просто хотела утешить дядю Вана… Если тебе не нравится, просто сделай вид, что не слышала.

От этих слов Юйтоу разозлилась ещё больше:

— Маленькая госпожа, я сейчас очень злюсь и не хочу с тобой говорить.

Малышка испугалась. Юйтоу — её лучшая подружка с самого детства! Если та действительно перестанет с ней общаться… Чем сильнее она волновалась, тем меньше знала, что делать. Пришлось крепко сжать губы, чтобы случайно не сказать ещё что-нибудь не то.

Обе девочки были заняты своими перепалками, совершенно забыв о бедном Ван Чжуне. Его глаза забило землёй, он не мог их открыть. Потом сверху прилетела Юйтоу, словно огромный камень. Хоть он и был крепким мужчиной, но два таких удара подряд — это слишком. Он ведь человек, а не железный истукан!

Он пригнулся, крепко обнимая Линвэй, и одновременно пытался защитить её от падающих комьев земли. Малышка же, напуганная, извивалась у него в руках, и ему приходилось тратить много сил, чтобы удержать её и не дать наступить на новую ловушку.

К тому же он беспокоился, что Юйтоу, разозлившись, может убежать и угодить в беду.

Но никто из девочек не умел читать мысли. Линвэй переживала только о том, что Юйтоу на неё сердится, а Юйтоу, прячась под Ван Чжуном от падающей земли, внимательно осматривала дыру, стараясь определить, где опасность, чтобы вовремя предупредить дядю Вана.

Земля сверху почти перестала сыпаться. Юйтоу резко сказала:

— Дядя Ван, передайте, пожалуйста, госпожу мне.

Ван Чжун на секунду замялся — вдруг Юйтоу не справится с такой непослушной госпожой? Но та уже вырвалась из его объятий и радостно побежала к подружке:

— Юйтоу, ты всё ещё злишься? Не злись, пожалуйста! Я ведь не специально сказала, что ты толстая, я… я…

Её снова одарили сердитым взглядом. Ууу, откуда вообще берутся такие злюки?

Линвэй привычно потянула за край одежды, робко подошла к Юйтоу и неуверенно протянула ручонку. Дотронулась до грязной ткани — и тут же, будто обожглась, отдернула пальцы. Повторила несколько раз. Юйтоу не выдержала, схватила её за руку и, наклонившись, шлёпнула по пухлой попке!

Ван Чжун остолбенел. Дочь главы клана оказалась такой дерзкой и смелой, что даже посмела ударить маленькую госпожу!

Линвэй не заплакала и не закапризничала. Она лишь опустила голову и крепко сжала край одежды Юйтоу:

— Юйтоу, ты теперь не злишься?

Чувство вины в груди Юйтоу мгновенно испарилось под натиском новой волны гнева. Она с силой подняла маленькую госпожу:

— Госпожа, ты понимаешь, почему я злюсь? Ты думаешь, мне обидно из-за того, что ты назвала меня толстой? Нет! Мне обидно, что ты постоянно пренебрегаешь заботой тех, кто рядом с тобой! Ты делаешь всё, что хочешь, не думая о том, какую опасность создаёшь для себя! Только что ты прыгнула вниз, даже не подумав, а вдруг там ловушка? Ты совсем не ценишь себя! Вот из-за этого я злюсь!

Юйтоу выговорилась, и малышка вся сжалась, будто пытаясь спрятаться в воротник:

— Юйтоу, прости. Я не знала, что ты так переживаешь. Больше так не буду, честно.

Юйтоу закатила глаза, но рука её нежно похлопала Линвэй по спине, счищая землю:

— Это ты сама сказала! Кто солжёт — тот щенок!

Линвэй сразу поняла: её капризы и уговоры сработали! Она радостно потянулась, чтобы поцеловать подружку, но та нахмурилась и оттолкнула её:

— Госпожа, у тебя весь рот в земле.

http://bllate.org/book/8968/817541