Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 60

— У маленькой хозяйки пропал главный покровитель — его заточили! Кто знает, чем всё это обернётся? Пусть Небесный владыка и могуч, но и у него две руки — против толпы не устоишь. Одни силы измотают до смерти!

Эти слова он не мог произнести вслух и лишь умоляюще смотрел на свою маленькую госпожу.

Линвэй уже клонило в сон, и придворные её совершенно не волновали. Пусть небо рухнет, земля провалится — она и бровью не поведёт, не то что испугается какой-то грязной сволочи.

— Ни-ни! Спишь? Сейчас же открой глазки — пойдём смотреть представление, будет весело! — соблазнял её Сюаньюань Хунъюй. — Потом можешь снимать их, как захочешь: пусть все покатаются по небу, а?

Малышка вовсе не находила в этом ничего забавного и твёрдо решила спать. Небесный владыка зажал ей нос, чтобы не дышала, и когда она наконец распахнула глаза и засверкала на него гневом, приговаривал:

— Свинка моя, братец скоро не удержит тебя на руках! Вставай, прогуляйся, перевари ужин — потом спи.

Чжао Мэн невольно закрыл лицо ладонью. «Небесный владыка, вы что, думаете, это прогулка после еды? Эти чудовища и демоны пришли не просто так! Да ещё и этот Воин-Святой замешан… Кто знает, какую месть они замыслили против генеральского дома!»

Линвэй разозлилась, подняла головку и попыталась укусить его выступающий кадык, но он оказался слишком скользким. Тогда она сместилась выше и вцепилась зубами в его губы, злобно сжав челюсти.

Чжао Мэн чуть не выколол себе глаза. «Маленькая хозяйка! Да вы в своём уме? Сейчас не время целоваться!» — думал он в отчаянии. «Император не торопится, а мы, его слуги, изводимся!»

Небесному владыке, напротив, было очень приятно: мягкие губки малышки — его любимое лакомство, и раз уж она сама подаётся в рот, как можно упустить такой шанс?

Но Чжао Мэн больше не мог смотреть на эту сцену и громко закашлялся, чтобы прервать пошлые мысли Небесного владыки:

— Небесный владыка, времени нет! Берите маленькую хозяйку и уходите, пока не поздно!

— Не нужно. Я сам посмотрю, кто осмелился явиться сюда без приглашения! — Сюаньюань Хунъюй всё ещё злился на того мерзавца Воина-Святого, который его задержал. Он и сам не собирался искать неприятностей, но если эти глупцы сами лезут под нож — почему бы не устроить им прощальный спектакль?

Чжао Мэн следовал за ним вплотную, готовый в любой момент отдать жизнь. Вид этих звероподобных людей пугал даже его, и он молился, чтобы маленькая хозяйка не испугалась.

Сюаньюань Хунъюй передал дремлющую малышку на руки Ваньме и тихо сказал:

— Глупышка, спи спокойно. Брат скоро вернётся.

Ваньма шевельнула губами, но промолчала и крепко прижала к себе маленькую госпожу, уводя её в покои. За ними следом шагала Паньдунь, не отрывая взгляда от окружения.

Едва они вошли во дворик Линвэй, как уши Паньдунь дёрнулись. Вся шерсть на теле встала дыбом — появилось существо, перед которым невозможно устоять!

«Глупая сестрица» бросилась вперёд и вырвала маленькую хозяйку из рук Ваньмы, устремившись к Небесному владыке.

Ваньма ещё не пришла в себя, как перед глазами всё потемнело, и она рухнула на землю без сознания. Паньдунь услышала, как Ваньма падает, и брови её взметнулись вверх! Она мгновенно применила семейное боевое искусство и рванула вперёд, чтобы вырваться наружу!

Линвэй почувствовала зловещую ауру вокруг и раздражённо распахнула глаза:

— Паньпань, стой!

Паньдунь лишь сжала губы и не только не остановилась, но даже ускорилась! Линвэй беспомощно завертелась в её руках, закатила глаза и, повернувшись, улыбнулась:

— Паньпань, за нами никто не гонится!

— Маленькая хозяйка, что бы вы ни говорили, я не остановлюсь! Паньдунь должна вас защитить! — запыхавшись, выкрикнула «глупая сестрица» и снова прибавила скорости.

— Эй, обезьянка! Быстрее сюда! Учительница угостит тебя бананами! — Линвэй знала упрямство своей служанки и не стала спорить, а радостно помахала рукой преследовавшему их существу.

— Маленькая хозяйка, я сейчас ускорюсь! Крепче держись! — «глупая сестрица» была напугана до смерти: в такой опасной ситуации её госпожа ещё и шутит!

— Паньпань, не бойся! Обезьянка просто играет с нами, — весело кричала Линвэй существу позади. — Обезьянка, скорее! Скорее! У учительницы полно-пре полно бананов!

Лёгкие Паньдунь сжались до предела, дышать становилось всё труднее. Крупные капли пота стекали по лицу, застилая зрение. Вся одежда промокла насквозь. Она встряхнула головой, зажмурилась и, стиснув зубы, продолжила нестись вперёд — вера в необходимость спасти маленькую хозяйку заставляла её превзойти прежние пределы.

Чудовище было уже в шаге позади, но Линвэй в восторге завизжала:

— Обезьянка, ты просто чудо!

Фэйфэй, увидев, как его хозяйка приветствует монстра, чуть не лишился чувств. «Маленькая хозяйка, вы это нарочно делаете, да?»

— Хозяйка, Фэйфэй здесь! Монстр, не смей трогать мою госпожу! — круглый, как шар, барашек ловко обошёл Паньдунь и чёрным копытом метнул удар в чудовище. В воздухе раздался хлопок, будто лопнул пузырь.

Линвэй с огромным интересом наблюдала за схваткой Фэйфэя и монстра:

— Фэйфэй, не раните его! — хихикала она, прячась в объятиях Паньдунь. — Такое забавное чудище обязательно должно стать моим питомцем! Продержу его дня три-пять — и оно будет моим! Хи-хи!

Напряжение Паньдунь немного спало, и она перестала нестись сломя голову, остановившись в десяти чжанах от боя, поближе к выходу.

— Паньпань, отпусти меня! — Линвэй беспокойно ёрзала, стремясь ближе подойти к сражению, но верная служанка крепко держала её, не желая подчиняться многочисленным просьбам спуститься на землю.

Услышав тяжёлое дыхание Паньдунь, малышка смягчилась, как вата, и перестала капризничать, послушно устроившись в её объятиях, лишь высоко подняв головку, чтобы не пропустить ни одного удара.

Фэйфэй впервые встречал столь сильного противника. По его оценке, монстр был чуть выше его самого по уровню и обладал немного большей духовной силой. Такой идеальный спарринг-партнёр! Фэйфэй в восторге трижды заревел на весь двор и бросился в атаку:

— Уродина! Сейчас увидишь, на что способен великий Фэйфэй!

Копыта мелькали всё быстрее. Паньдунь видела лишь вспышки света и спокойно прислонилась к стене, отдыхая.

Линвэй сжимала кулачки и радостно кричала:

— Фэйфэй, ты слишком медленный! Влево! Вправо! Ай-яй-яй, вправо же! Тупица!

Подбодрив барашка, она без зазрения совести начала поддерживать и его противника:

— Обезьянка! Обезьянка! Давай, «обезьяний персик»! Быстрее!

Паньдунь глубоко вздохнула. Её маленькая хозяйка была слишком своенравной, и её бесцеремонное поведение вызывало у служанки стыд.

Линвэй, как самый рьяный зритель, подавала нелепые советы и то и дело вскрикивала от восторга. Если бы Паньдунь не удерживала её, она бы непременно вмешалась в драку.

Фэйфэй, услышав крики поддержки от хозяйки, почувствовал себя героем и начал давить монстра. Копыта били всё яростнее. Он уже собрался одолеть противника, как вдруг услышал фразу: «Обезьяний персик!» — и на три секунды замер, упустив лучший момент для победы.

Не успел он даже бросить обиженный взгляд на шалунью Линвэй, как монстр словно получил прилив сил и начал теснить его. А в ушах всё ещё звенел звонкий голосок хозяйки: «Обезьянка, обезьянка, молодец! Давай ещё! Бей его по лбу!»

Фэйфэй чуть не заплакал: «Хозяйка, вы вообще на чьей стороне? Что вы хотите?»

Линвэй, извившись, как угорь, выскользнула из объятий Паньдунь и бросилась к Фэйфэю, радостно обнимая его за голову:

— Хороший Фэйфэй, отдохни немного, я сама поиграю с обезьянкой.

Она ловко подхватила круглого барашка, подняла его в воздух и отправила к Паньдунь, шепнув ему на ухо:

— Фэйфэй, ты должен удержать Паньпаня!

Паньдунь в панике бросилась вперёд, чтобы остановить безрассудную маленькую хозяйку, но тут на неё обрушился сам Фэйфэй. Она инстинктивно отступила, потом снова рванула вперёд, чтобы поймать барашка.

Божественный баран, сделав в воздухе лишний оборот, сердито приземлился на землю, увернулся от её протянутых рук и раздражённо крикнул:

— Не лезь не в своё дело!

Но, вспомнив приказ Линвэй, неохотно поднял голову и приказал:

— Иди сюда! Помоги великому барану стряхнуть пыль!

Паньдунь душой была с маленькой хозяйкой, но, подчиняясь воле божественного барана, не смела отойти. Её маленькие глазки-горошинки не отрывались от Линвэй, сражающейся с огромной обезьяной, и она молилась про себя: «Пусть маленькая хозяйка останется цела! Только бы не пострадала!»

Божественный баран вспомнил, как его саму хозяйка легко подбросила в воздух, и сердце его сжалось от горечи и обиды. «Если бездушная хозяйка узнает, как я беспомощен, она непременно насмешит меня!»

Фэйфэй, прячась в стороне и коря себя, быстро принял решение: «Больше никогда не буду лениться! Даже если бездушная хозяйка будет издеваться надо мной, я не стану уклоняться от тренировок! Я обязательно стану сильным!»

Линвэй не знала о решимости божественного барана. Малышка, никогда раньше не дравшаяся по-настоящему, была в прекрасном настроении!

Противник, похожий на обезьяну, но не совсем ею, в восторге оскалил зубы. В пылу боя он то и дело бил себя кулаками в грудь — ровно два раза, ни больше, ни меньше.

— Обезьянка, ты такой забавный! — каждый раз, видя это, Линвэй не могла сдержать смеха. Такого питомца нельзя упускать! Раз попал в её дом — считай, уже её!

Линвэй атаковала без защиты — защищаться, по её мнению, было бесполезно. Её отец однажды сказал: «В драке нужно решать всё быстро, иначе неинтересно!» Она уже привыкла управлять своими «послушными малышами» — они мгновенно выполняли любую команду и, казалось, сами понимали, с какого угла нанести лучший удар. Малышка сражалась с лёгкостью и удовольствием.

Бедное чудовище было почти равным Фэйфэю по силе — они были как две чаши весов. Но Фэйфэй был силовиком: даже лёгкий удар с его стороны заставлял монстра морщиться от боли. После долгой схватки с барашком силы ещё не восстановились, а тут на него обрушилась Линвэй.

Так что Линвэй, по сути, воспользовалась преимуществом: с самого начала она давила монстра. Но малышке было всё равно — она получала удовольствие от боя и игры.

В тот момент, когда Сюаньюань Хунъюй вошёл во двор, монстр как раз воспользовался брешью и замахнулся, чтобы ударить Линвэй в живот. Юноша на миг перестал дышать, забыв о странных способностях малышки.

Линвэй весело крикнула:

— Обезьянка! Ты просто красавец!

Она уклонилась от удара и пнула монстра в задницу, после чего с отвращением добавила:

— Такой тощий! Всё кости! Эх, сегодня вечером надо добавить тебе в рацион! Надо откормить, чтобы стал таким же кругленьким, как я. Это же так мило!

Эстетика малышки соответствовала стандартам династии Тан: полнота — красота! Иначе Паньдунь никогда бы не попала к ней в услужение. Ведь Паньдунь была женщиной с почти одинаковой шириной в плечах и бёдрах, с глазами-горошинами и далеко не привлекательной фигурой. Если бы не связи того, кто привёл её во дворец, с главным евнухом, её бы сразу отсеяли при первом взгляде.

Сюаньюань Хунъюй увидел, как его пухленькая малышка, словно бабочка, легко уворачивается от атаки, и немного успокоился. Но в следующее мгновение монстр вновь настиг её, и юноша увидел, как тот занёс лапу, чтобы размозжить ей голову. Больше он не выдержал и бросился между ними, вырвав малышку из опасности.

Линвэй отчаянно махала руками и ногами:

— Мешок с дырой, что ты делаешь? Я только нашла такого замечательного питомца и как раз собиралась его приручить! Мешок с дырой, ты слышишь? Я занята важным делом! Отпусти меня! Обезьянка, обезьянка, подожди! Сейчас доиграем!

Сюаньюань Хунъюй был вне себя от злости на эту непослушную малышку. Говорить с ней он не хотел — всё равно ни слово в уши не лезет, только зря слюни глотать.

Раз злой хозяин не мог отомстить виновнице, пришлось наказать бедного питомца:

— Ты! Завтра и послезавтра мяса не получишь! — бросил он божественному барану.

С этими словами он схватил малышку за короткие ножки и потащил прочь.

— Мешок с дырой, что ты делаешь? Мне так неудобно! — жаловалась Линвэй.

— Мешок с дырой! Мешок с дырой! Ты меня слышишь? Отпусти немедленно! Злюка, скупердяй! Ты…

Сюаньюань Хунъюй, раздражённый её болтовнёй, вытащил из её большого кармана платочек и засунул ей в рот, собираясь отнести в покои для «воспитательной беседы». Но вдруг — бум!

Юноша вздрогнул и с недоверием уставился на двор вдалеке. Над ним медленно поднималось грибовидное облако — чёрное, необычное. У Сюаньюаня Хунъюя возникло дурное предчувствие: ведь там находились покои Священного дракона! Чёрное грибовидное облако означало беду. Он перевернул малышку в своих руках, усадил поудобнее и взмыл ввысь, встав на единственное большое дерево в генеральском доме, чтобы наблюдать за тем двором.

http://bllate.org/book/8968/817532