Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 47

Ну ладно, хватит болтать. Я так долго плакала, что устала и немного вздремнула. Проснувшись, вдруг вспомнила: а вдруг вы, мои дорогие, ждёте обновления? Сразу вскочила, чтобы поделиться с вами! Обязательно расскажу ещё больше замечательных авторов и их произведений — как только представится возможность!

* * *

Священный дракон погладил свою длинную бороду, но весь его благородный, мудрецкий облик рухнул под градом писков, похожих на землероек:

— Хи-хи, ци-ци-ци, хи-хи, ци-ци-ци!

Сюаньюань Хунъюй не выдержал и бросился к стене, чтобы вырвать. «Старший совсем перегнул! Настоящий шалун! Подожди, как только я приду в себя — ужо тебе покажу!»

Священный дракон продолжал хихикать с хитрой ухмылкой:

— Эх ты, мальчишка! Землеройки ведь такие милые! Посмотри на их красненькие лапки — разве не очаровательно? Ци-ци-ци!

Сюаньюань Хунъюй согнулся почти вдвое и чувствовал, будто вот-вот вырвет даже жёлчь. Он оглянулся и бросил взгляд на дракона: «Погоди, дедушка, я ещё с тобой расплачусь!»

Старый лекарь внимательно осмотрел Чжао Мэна и Ваньма, проверил пульс, заглянул в глаза, затем вынул из кармана две пилюли и засунул им в рот. Повернувшись, он быстро начеркал длинный список лекарственных трав, его борода дрожала от нетерпения. Подбежав к Священному дракону, он сказал:

— Великий, я составил рецепт. Не могли бы вы проводить меня наружу?

Священный дракон перестал изображать землеройку. Схватив старого лекаря за воротник, он мгновенно перенёсся к своей маленькой ученице, небрежно швырнул его в сторону и, сияя глазами, подхватил тревожную девочку:

— Линвэй-куколка, какая ты умница! Ждёшь своего учителя прямо здесь. Ну-ка, держи — сладенькую конфетку!

Линвэй было не до конфет — её сердце разрывалось от тревоги за дядю Чжао и Ваньма, которые всё ещё лежали внутри в неизвестном состоянии. Она схватила дракона за бороду:

— Драконий дедушка, как там дядя Чжао и Ваньма?

Священный дракон обиженно надул губы и протянул ей маленький зелёный плодик, грустно глядя на свою маленькую ученицу, которая упрямо не отпускала его бороду.

Тем временем старый лекарь оказался в центре внимания Юйтоу:

— Доктор, доктор! Как мои мама и дядя Чжао? С ними всё в порядке?

Лекарь никогда не встречал таких прямолинейных детей. Он замешкался на мгновение — и за это время Юйтоу уже вцепилась в его драгоценную бороду:

— Ай-ай! Девочка, отпусти! Если не отпустишь, с ними может случиться беда!

Хитрый старик намеренно опустил подлежащее. Юйтоу тут же послушно разжала пальцы, и её большие глаза наполнились слезами.

Лекарь вздохнул и погладил девочку по голове:

— Не бойся, малышка. Твоя мама в полном порядке. Иди, помоги дедушке взять лекарства.

Юйтоу послушно ухватилась за край его одежды и пошла следом, не осмеливаясь задавать больше вопросов — боялась помешать лечению мамы и дяди Чжао.

Малышка, видя, как Юйтоу и лекарь уходят всё дальше, начала вырываться:

— Драконий дедушка, отпусти меня! Мне надо посмотреть!

Священный дракон обиделся — его проигнорировали! «Хм! Мне плевать, кто там внутри и живы ли они! Главное — моя малышка совсем не замечает меня!» Старый шалун надулся и начал капризничать.

— Не отпущу! Ни за что! Внутри всё в порядке. Зачем тебе туда? Лучше съешь этот зелёный плодик.

Линвэй тоже разозлилась:

— Драконий дедушка, если будешь упрямиться, я рассержусь!

Но старый шалун только крепче прижал её к себе и, весело обнажив белоснежные зубы, запел:

— Не отпущу! Что ты мне сделаешь? У-ля-ля, у-ля-ля! Какое прекрасное настроение!

* * *

Линвэй смотрела на него с чёрными полосами на лбу:

— Драконий дедушка, это что, пение? Хуже вороньего карканья!

Дракон фыркнул, надулся и подставил ей своё огромное лицо:

— Повтори-ка ещё раз!

Линвэй бросила на него презрительный взгляд:

— Драконий дедушка, не капризничай. Я уже с ума схожу от тревоги! Даже если лекарь сказал, что с ними всё в порядке, я должна увидеть их собственными глазами!

Священный дракон хитро наклонился к её уху и загадочно прошептал:

— А твой Сюаньюань-гэгэ? Ты совсем про него забыла?

Линвэй вдруг вспомнила о Сюаньюане Хунъюе — бедного Небесного владыку она просто проигнорировала!

— Какой ещё Сюаньюань-гэгэ? Не знаю такого! Драконий дедушка, скорее отпусти меня!

Из заднего двора вышел Сюаньюань Хунъюй, весь в гневе. Он одним движением вырвал малышку из рук дракона:

— Ага! Неблагодарная плутовка! Пора тебе преподать урок, чтобы знала, как вести себя!

Он даже не взглянул на взъерошенного Священного дракона и мгновенно перенёсся в задний двор:

— Ну, раз так хотела увидеть — смотри!

Гнев застилал разум юноши. Он совсем забыл, что малышка ещё так мала и уязвима — вдруг подхватит чуму? Но он думал лишь о том, как проучить непослушную девчушку.

— Уа-а-а! — зарыдала Линвэй. Два неподвижных тела с кровью из всех отверстий — это ведь дядя Чжао и Ваньма, самые любимые люди после родителей! Сердце малышки разрывалось от боли, и слёзы были единственным способом выразить страх.

Увидев её дрожащие губки, Сюаньюань Хунъюй тут же пожалел о своём поступке. «Опять эта глупышка заставляет меня терять рассудок», — подумал он с досадой.

— Не смей плакать, дурочка! Если будешь реветь, они точно умрут!

Эта угроза подействовала. Малышка немедленно зажала рот ладошками, но глаза её оставались полны слёз.

Сюаньюань Хунъюй тихо вздохнул и вынул ещё две сияющие белые пилюли. Две струйки фиолетового ци осторожно внесли их в рты Чжао Мэна и Ваньма.

Линвэй изо всех сил сдерживала рыдания, боясь помешать ему. Вскоре синюшный оттенок на лицах постепенно побледнел и сменился нормальным румянцем.

Юноша, всё ещё ворча, отвёл её руки ото рта:

— Всё в порядке. Теперь можешь подойти и посмотреть.

Линвэй чмокнула его в губы. Её улыбка сквозь слёзы растопила сердце ревнивого юноши. Он наклонился, чтобы ей было удобнее спуститься.

Линвэй опустилась на колени рядом с Ваньма, чьи глаза были всё ещё закрыты. Дрожащей ручкой она осторожно проверила дыхание — оно было тёплым! Тогда слёзы, больше не сдерживаемые, хлынули рекой:

— Ууу… Ваньма, Ваньма…

Сюаньюань Хунъюй с болью в сердце вытащил маленький платочек с вышитой свинкой — он взял его из комнаты малышки. Теперь он пригодился.

— Вытри! Ужасно выглядишь! Отвратительно! Невыносимо!

Три «мертвых» подряд разозлили малышку. Она вырвала платок и энергично вытерла нос, который тут же покраснел.

— Мешок с дырой! Ты злой!

Линвэй отвернулась и подошла к Чжао Мэну. Внезапно он открыл глаза, и она от неожиданности упала на попку.

Сюаньюань Хунъюй, скрестив руки, с насмешкой смотрел на неё:

— Эй, глупышка, ты вообще умеешь ходить? Такая неуклюжая!

— И ещё… и ещё… но это будет очень поздно…

* * *

Чжао Мэн, потирая затылок, медленно поднялся на ноги:

— Маленькая госпожа, что с вами случилось?

Линвэй вдруг подскочила и обхватила его ногу, заливаясь слезами. Голова Чжао Мэна, ещё мутная от болезни, прояснилась от её плача.

— Маленькая госпожа, почему вы плачете? Кто-то обидел вас? Скажите дяде Чжао — я его проучу!

Он неловко пытался вытереть слёзы грубой ладонью, опасаясь поцарапать нежную кожу малышки, и старался двигаться как можно мягче.

Линвэй плакала без остановки — никакие уговоры не помогали. Сюаньюань Хунъюй на этот раз не стал отбирать её. Он смотрел, как девочка рыдает, а неуклюжий мужчина терпеливо утешает её, и вдруг почувствовал, как его глаза стали горячими и влажными.

— М-м… — Ваньма приложила руку ко лбу и медленно открыла глаза. Плач малышки донёсся до неё сквозь головокружение. Заботливая няня мгновенно вскочила на ноги и со всей силы дала Чжао Мэну по спине:

— Ты что натворил с маленькой госпожой? Не плачь, малышка! Ваньма сейчас его проучит!

— Ваньма! Ууу… Я так боялась, что больше никогда тебя не увижу! Ууу…

Линвэй протянула руки, прося объятий.

Ваньма прижала её к себе и внимательно осмотрела — убедившись, что с ней всё в порядке, наконец перевела дух.

— Маленькая госпожа, что случилось? Ты испугалась из-за нас? Не бойся, всё хорошо! Видишь, Ваньма здорова! Не плачь, а то глазки испортишь. У нашей маленькой госпожи такие красивые глаза — жалко будет, если ослепнешь, правда? Ну, не плачь, не плачь…

Но Линвэй продолжала рыдать, пока не начала икать от слёз.

Сюаньюань Хунъюй не выдержал, вырвал её из объятий и недовольно щёлкнул по лбу:

— Дурочка! Будешь плакать — сегодня ужинать не будешь!

Ваньма подняла глаза на мрачного Небесного владыку и вдруг почувствовала облегчение — именно он спас их! Она упала на колени и трижды ударилась лбом об пол:

— Благодарю вас, Небесный владыка, за спасение! Этот долг я никогда не забуду! Прикажите — хоть на ножи, хоть в огонь, я готова!

Чжао Мэн, не дурак, тоже опустился на колени и повторил те же три поклона и клятву.

Линвэй на этот раз не возражала против поклонов — «капля воды требует ответного потока», это один из принципов чести. Ваньма и дядя Чжао просто выражали благодарность.

— Вставайте. Ты иди готовь ужин. А ты — за мной, — приказал Сюаньюань Хунъюй, с трудом сдерживая улыбку. Живот малышки громко урчал.

Линвэй потрогала свой животик и жалобно посмотрела на Ваньма:

— Ваньма, мой животик снова поёт!

Простые слова заставили Ваньма расплакаться. Утром она почувствовала себя плохо, нашла Чжао Мэна — и вскоре потеряла сознание. Маленькая госпожа, наверное, всё это время голодала!

— Конечно, пойдём со мной на кухню! Приготовлю тебе что-нибудь лёгкое.

— Сюаньюань-гэгэ… — протянула Линвэй особенно томным голоском, пытаясь выкрутиться.

Сюаньюань Хунъюй погладил её впавший животик и смягчился:

— Только не объешься! А то потом не буду тебе животик растирать.

Линвэй смущённо отвернулась. Ну зачем он об этом напоминает? Ведь это случилось всего один раз!

— И ещё… и ещё…

* * *

Ваньма громко расхохоталась:

— Ха-ха! Маленькая госпожа, пошли! Приготовлю тебе такое, что не объешься!

Она не обратила внимания на вертевшуюся в руках Сюаньюаня Хунъюя малышку и, всё ещё смеясь, первой направилась на кухню.

Сюаньюань Хунъюй последовал за ней — он, конечно, ни за что бы не признался, что тоже проголодался.

Немного позже Ваньма накормила маленькую госпожу досыта. Линвэй ласково протянула руки к Сюаньюаню Хунъюю:

— Мешок с дырой, обними!

Гордый и благородный Небесный владыка бросил на неё презрительный взгляд:

— Не можешь идти, потому что объелась? Жадная поросёнка!

Линвэй фыркнула:

— Хм! Мешок с дырой, не хочешь — не надо! Фэйфэй, неси меня в комнату!

Фэйфэй вовсе не собирался подчиняться угрозам своего безответственного хозяина. «Достаточно просто сказать, что сигнал плохой», — подумал он. Да и вообще, хозяйка явно обладает большей властью. Лучше уж держаться за самую сильную ногу.

Сюаньюань Хунъюй пронзил его взглядом и произнёс зловещим голосом:

— Ты, кажется, хочешь вернуться домой? Или превратиться в жабу?

Фэйфэй совершенно не испугался. Он важно помахал хвостом, подошёл к Линвэй и почтительно замяукал:

— Хозяйка, прошу вас, садитесь!

Линвэй гордо подарила Сюаньюаню Хунъюю половину глаза и ловко вскарабкалась на спину Фэйфэя:

— Фэйфэй, иди осторожно! А то завтра не будет мяса!

Фэйфэй тут же перестал шалить. Ведь только в генеральском доме могли принять столь ужасную истину: травоядная овечка ест мясо!

http://bllate.org/book/8968/817519