Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 46

Сюаньюань Хунъюй слегка дёрнул уголком рта и без церемоний щёлкнул пальцем по животику маленькой девочки:

— Глупышка, хочешь, чтобы тебя отшлёпали?

Линвэй больше всего на свете боялась, когда трогали её животик. Она тут же засмеялась и стала умолять:

— Мешок с дырой! Нет, молодой господин, молодой господин, отпусти меня! Щекотно! Хи-хи, не надо щекотать, очень щекотно!

Юноша надменно задрал подбородок:

— Молить о пощаде бесполезно. Целуй меня — тогда прощу.

Линвэй фыркнула:

— Мешок с дырой, ты такой ребячливый!

Что?! Эта девчонка осмелилась назвать великого Небесного Бога ребячливым? Невероятная наглость! Пусть целует три-пять раз подряд — иначе он ей не простит!

— Что ты сказала? А? Целуешь или нет? Целуешь или нет? Если сейчас же не поцелуешь, укушу! — юноша прижал малышку к полу и опасно прищурил свои миндалевидные глаза.

Линвэй хитро блеснула глазками и сама чмокнула его в губы — лёгкий поцелуйчик и тут же отстранилась, занявшись пересчётом пальцев на своих ручках.

— Мало! Ещё раз! — недовольно воскликнул Сюаньюань Хунъюй, обхватив её личико ладонями. Одного поцелуя явно недостаточно!

— Молодая госпожа! Молодая госпожа! Беда! Беда! — за дверью раздался отчаянный плач Юйтоу.

Линвэй мгновенно вскочила, но юноша снова прижал её к полу.

— Мешок с дырой, скорее вставай! Юйтоу плачет за дверью, наверняка случилось что-то ужасное! Перестань дурачиться! Ууу… Юйтоу! — Линвэй извивалась, не в силах вырваться, и вскоре зарыдала. Её глазки наполнились слезами, а лицо стало похоже на брошенного щенка.

Сюаньюань Хунъюй раздражённо встал:

— Не плачь. Иди сюда, я сам одену тебя. Разве тебе не хочется поскорее увидеть Юйтоу?

— Но… но… — сердце Линвэй бешено колотилось. Почему Юйтоу так горько плачет? Неужели в генеральском доме беда?

Сюаньюань Хунъюй молниеносно помог ей одеться, обул её и распахнул дверь. Юйтоу, не удержавшись на ногах, рухнула прямо внутрь:

— Молодая госпожа, молодая госпожа, беда! Мама и дядя Чжао вдруг потеряли сознание! Что делать?

Голова Линвэй пошла кругом. Как так получилось? Ваньма и дядя Чжао были совершенно здоровы ещё вчера! Неужели это дело рук императрицы-матери?

Сюаньюань Хунъюй спокойно спросил:

— Юйтоу, расскажи всё по порядку. Не бойся, какая бы беда ни случилась — я всё улажу.

Услышав эти слова, Юйтоу немного успокоилась. Если Небесный Бог здесь, значит, мама и дядя Чжао обязательно поправятся! Да, обязательно!

Служанка всхлипывала, но старалась говорить чётко. Когда Линвэй узнала, что Юйтоу всю ночь молила у ворот дворца и лишь благодаря Старейшине Вану смогла войти во дворец, ей стало невыносимо жаль девочку. Она крепко обняла Юйтоу, давая ей силы договорить до конца.

Брови Сюаньюаня Хунъюя нахмурились. Только эта малышка ступила во дворец — и сразу в генеральском доме происшествие, причём пострадали два главных человека в доме. Всё указывает на врагов генерала. Но ведь Старейшина был в доме — как могли какие-то ничтожные злодеи проникнуть внутрь? Неужели вчера та противная старуха?

Линвэй покраснела от слёз и тихо утешала подругу:

— Юйтоу, не бойся, не бойся. Я не позволю Ваньме и дяде Чжао умереть. Мешок с дырой… то есть молодой господин обязательно их спасёт.

Сюаньюань Хунъюй подхватил Линвэй на руки, другой рукой схватил Юйтоу за шиворот — и мгновенно они оказались в главном зале генеральского дома.

— Юйтоу, веди меня к своей матери.

Девочка пулей помчалась во внутренний двор. Странно: сначала дядя Чжао был совершенно здоров и даже осматривал маму, но потом вдруг тоже упал без сознания. Перед тем как потерять сознание, он запретил кому бы то ни было входить во внутренний двор. Юйтоу умоляла отца, но тот не пускал её.

— Молодой господин, почему ты не пускаешь меня? — Линвэй крепко сжала руку Сюаньюаня Хунъюя.

Он смягчил голос:

— Танъюань, будь умницей и подожди здесь. Юйтоу, следи за ней. Ни шагу внутрь.

Юйтоу крепко удерживала упрямую Линвэй:

— Молодая госпожа, нельзя! Нельзя входить!

Линвэй разозлилась и оттолкнула её:

— Юйтоу, там же твоя мама! Тебе совсем не страшно?

Слёзы хлынули из глаз Юйтоу ещё сильнее. Как она может не волноваться? Если бы ей было всё равно, разве она стояла бы всю ночь у ворот дворца?

Линвэй тут же пожалела о своих словах:

— Юйтоу, прости, я не хотела… Не злись на меня. Просто… просто мне страшно. Боюсь, что тех, кто согрел меня, завтра уже не станет рядом. Исчезновение папы и мамы сделало меня особенно чувствительной к расставаниям. Я не хочу терять никого из тех, кто дарил мне тепло.

Юйтоу покачала головой и взглянула на неё с хрупкой, но непоколебимой решимостью:

— Молодая госпожа, Юйтоу понимает. Мы с тобой одинаковые. Давай послушаемся Небесного Бога и не будем шуметь. Хорошо?

Линвэй крепко сжала ледяную ладонь подруги. Её собственное сердце тоже стало ледяным. Что будет с ними, если с Ваньмой и дядей Чжао что-то случится?

Обе девочки ждали у дверей от восхода солнца до полудня. Линвэй металась туда-сюда, но не осмеливалась кричать. Фэйфэй следовал за ней шаг в шаг, не уставая, сколько бы она ни ходила. Иногда он нежно тёрся о неё, пытаясь утешить хозяйку. Ему очень хотелось сказать ей, что хозяин внутри в полном порядке, а вот двое людей — плохо. Священный дракон всё время находится рядом с ними, но его духовная сила ещё не восстановилась, и он ничем не может помочь.

Тут ворвалась Паньдунь, запыхавшаяся и вспотевшая, но, увидев явно недовольную молодую госпожу, не посмела заговорить и начала нервно кружить на месте. Внезапно она рванула куда-то и через некоторое время вернулась, таща за шиворот старого лекаря.

— Молодая госпожа! Это самый знаменитый врач в столице! Может, пусть он войдёт и осмотрит их?

Фэйфэй немедленно передал сообщение хозяину. Сюаньюань Хунъюй, ничего не добившись, исчез вместе со старым лекарем, оставив того в изумлении. Юноша в золотой маске холодно потребовал осмотреть мужчину и женщину, истекающих кровью из всех семи отверстий.

Старый лекарь, человек с острым умом, не растерялся и внимательно осмотрел обоих:

— Молодой господин, они заразились чумой. Но неизвестно, от какого именно животного передалась болезнь.

— Чума? — Сюаньюань Хунъюй не понял. Что такое чума?

Священный дракон чуть не споткнулся:

— Что ты сказал? Чума? Не может быть! В государстве Наньбао уже пятьсот лет не было эпидемий! Ты уверен?

Старый лекарь не обиделся и спокойно ответил:

— Господин, это действительно чума. По моему мнению, это искусственно созданная болезнь — вирус. Насколько мне известно, такой вирус разработал придворный врач государства Парсы.

— Что? Парса? Та далёкая маленькая страна? Откуда ты это знаешь? — Священный дракон с подозрением оглядел лекаря. Тот выглядел обычным человеком, так откуда ему знать государственные тайны?

Старик с болью закрыл глаза:

— Мой сын побывал в Парсе и вернулся с тяжёлой болезнью. Несмотря на все мои усилия, я не смог его спасти. Лишь спустя десятилетия исследований я понял: мой несчастный сын умер именно от этой чумы. Симптомы у этих двоих такие же, как у него.

Священный дракон давно привык к смертям и проигнорировал страдания старика:

— Как ты собираешься их лечить?

Глаза лекаря вспыхнули решимостью:

— Господин, за все эти годы я нашёл один способ, но он рискованный. Я не осмеливался применять его — малейшая ошибка может стоить жизни.

Священный дракон погладил свою длинную бороду:

— Говори.

Старик сиял от вдохновения:

— Господин, слышали ли вы о методе «противоядие против яда»? Если мы определим, от какого именно животного передался вирус, найдём его естественного врага и заразим этого врага тем же вирусом — возможно, получится лекарство.

Метод был дерзким, но более реалистичным и с большей вероятностью успеха, чем другие. Однако существовало одно препятствие: нужно было точно установить источник вируса. И это само по себе казалось непреодолимым.

Священный дракон посмотрел на задумавшегося Сюаньюаня Хунъюя и рассмеялся:

— Эй, парень, теперь всё зависит от тебя.

Сюаньюань Хунъюй кивнул и начал сложные манипуляции. Старый лекарь, будучи простым человеком, ничего не понял, но заметил золотую маску и золотистое ци юноши. Он замер в изумлении, а затем в ужасе упал на колени. Небесный Бог! Сам Небесный Бог явился в генеральский дом! Ради этих двоих? Или ради спасения всего народа? В любом случае, старик был потрясён: их Бог явился в час беды, чтобы помочь!

Священный дракон с одобрением наблюдал за мастерством Сюаньюаня Хунъюя:

— Неплохо, парень. Очень неплохо.

На лбу Сюаньюаня Хунъюя выступили капли пота. Картина, которую он увидел, была настолько отвратительной — бесконечная масса чёрных, извивающихся существ — что он чуть не вырвал. Закончив ритуал, он с трудом сдерживал тошноту и только через некоторое время смог выдавить:

— Кроты.

Старый лекарь в восторге бросился на колени:

— Благодарю Небесного Бога! Весь народ Наньбао запомнит вашу милость! Спасибо вам!

Сюаньюань Хунъюй махнул рукой, не придавая значения:

— Дальше действуй сам.

Если он останется здесь ещё хоть минуту, точно вырвет. Эти мерзкие создания, их бешеные извивания… Фу, как же противно!

Кхм-кхм. Мне немного жаль, что я выбрала себе такой псевдоним — «Жду под стеной, пока созреет слива». Из-за него я даже не знаю, как мне теперь обращаться к вам. Пожалуй, буду писать просто от первого лица.

Сегодня я не стану обновлять главу. Причина банальна, но абсолютно правдива: я читала роман «Обречённая жизнь» автора «Три дня звучит в ушах» и плакала от первой до последней страницы. Плакала весь день — глаза распухли и не открываются. Глупо, правда? Но автор «Три дня звучит в ушах» пишет потрясающе: тонко, пронзительно, но при этом не вызывает отвращения.

Я вообще не переношу мрачных историй, но её книгу читала со слезами — и в душе не осталось горечи. От её текстов не остаётся ощущения, будто мир погружён во тьму. В них — лёгкая, почти бытовая печаль, как от тех мелких неурядиц, с которыми мы сталкиваемся в жизни и ничего не можем с ними поделать.

Мы постоянно сталкиваемся с трудностями, переживаем, расстраиваемся… Но я хочу, чтобы мои рассказы приносили вам радость. Хотелось бы, чтобы после прочтения вы улыбались, а не рыдали, как я сегодня, особенно когда вам и так не по себе.

Я вовсе не считаю, что мрачные истории плохи. Просто у меня слишком ранимая душа — я не могу их читать, иначе весь день хожу в унынии. Но удивительно, что книги «Три дня звучит в ушах» не оставляют такого чувства. Даже если сюжет трагичен, в них сквозит глубокая культура и мудрость.

Если вас интересует управление, советую почитать её роман «Вернуть долг». Там много мудрых мыслей о руководстве и человеческих отношениях — очень полезно и интересно.

Заранее поясню: я лично не знакома с «Три дня звучит в ушах». Просто мне хочется поделиться с вами этой замечательной авторкой и её книгами — мне от этого радостно и приятно.

Сегодня я пропускаю обновление, и, возможно, в будущем тоже буду иногда делать перерывы. Это моя маленькая слабость: я хочу писать только тогда, когда мне хорошо, когда мои странные идеи и глупые фантазии сами просятся на бумагу, чтобы вы могли улыбнуться.

Не стесняясь скажу: когда я читаю о Линвэй, Небесном Боге, Фэйфэе, Юйтоу, Священном драконе и даже новенькой Паньдунь, мне становится весело. После этого у меня прекрасное настроение. А если вы чувствуете то же самое — моё настроение становится ещё лучше.

Кхм-кхм… Книга скоро выйдет в платный доступ — у меня уже подписан контракт. После выхода она станет частью подписки. Дорогие читатели, вы знаете, что такое подписка? Конечно, давние поклонники прекрасно в курсе, но я всё же поясню: стоит подключить подписку за десять юаней в месяц — и вы получите доступ ко всем произведениям в разделе подписки на весь сайт.

Отдельные платные произведения покупаются по главам, хотя и со скидкой. А подписка позволяет читать любую книгу в этом разделе от начала до конца без дополнительной оплаты.

http://bllate.org/book/8968/817518