Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 36

— Драконий дедушка, так вот ты какой? Ццц, какая длинная борода! Линвэй может потянуть её чуть-чуть? Всего один разочек!

Линвэй смотрела на развевающуюся бороду и так и подпрыгивала от желания проверить — правда ли она такая забавная, как в книжках с картинками.

Большой Парень — нет, теперь уже Драконий дедушка — погладил бороду и покачал головой:

— Ни за что! Это моя жизнь. Тронешь — беда. Иди сюда, дедушка поможет тебе расчистить меридианы, и тогда ты больше не будешь бояться этого мерзкого мальчишки.

— Ой, хорошо, хорошо! Ай-яй-яй! Мешок с дырой, зачем ты кусаешься? Драконий дедушка, спасите! Этот гадкий мешок сейчас меня укусит до смерти и высосет всю душу! Ай-ай-ай! Дедушка, больно!

Линвэй извивалась под яростным укусом Сюаньюаня Хунъюя в нежную щёчку, её брови уже готовы были слиться в одну гору.

Драконий дедушка одним взмахом руки перенёс малышку к себе и без лишних слов скомандовал:

— Эй, мерзавец, вставай на стражу!

— Есть, наставник, — ответил Сюаньюань Хунъюй, выпустив пар, поправил одежду и достал белоснежную жемчужину, излучающую глубокое синее сияние. — Наставник, можете смело приступать.

Драконий дедушка осторожно опустил Линвэй на землю и строго наставил:

— Малышка, садись по-турецки. Закрой глаза и жди.

Под ногами у Линвэй внезапно стало мягко, и она шлёпнулась лицом вниз, не в силах подняться. Только с огромным трудом ей удалось встать. Лицо Драконьего дедушки окаменело, а Сюаньюань Хунъюй уже не выдержал и тихонько рассмеялся.

Личико Линвэй напряглось до предела. Она изо всех сил пыталась принять нужную позу, но снова рухнула набок. Губки надулись, и вот-вот должны были хлынуть слёзы.

— Даньтай Линвэй, нельзя плакать!

Малышка тут же втянула уже выступившие слёзы обратно и, наконец, сумела правильно сесть.

Щёки Драконьего дедушки дернулись, будто свело судорогой. Потратив ещё немного времени, чтобы прийти в себя, он начал церемонию. Глубоко-фиолетовое, почти чёрное ци окутало тельце Линвэй, и девочка вздрогнула.

Дедушка почувствовал мощнейшее сопротивление — его собственное ци никак не могло проникнуть в меридианы малышки. Несколько попыток оказались тщетными, и он заговорил:

— Малышка, попроси своего друга успокоиться. Иначе дедушка не сможет расчистить тебе меридианы.

— Какого друга? Драконий дедушка, здесь ведь только Юйтоу — моя лучшая подружка! Больше никого нет!

— Ну-ну, послушай дедушку. Закрой глазки и опусти ци в даньтянь…

Не договорив, он был прерван любопытной девочкой:

— Дедушка, а что такое даньтянь? И как туда «опустить ци»?

Борода дедушки беспокойно заколыхалась то влево, то вправо. Сюаньюань Хунъюй усмехнулся:

— Глупышка, просто закрой глаза и глубоко вдохни. Чувствуешь, как в груди стало тяжело? Вот эту самую тяжесть медленно опускай вниз, всё ниже и ниже, прямо в живот. Если ци упрямится — скажи ему: «Если не будешь слушаться, я с тобой больше не разговариваю!»

Линвэй послушно последовала его указаниям, шаг за шагом выполняя всё, что он говорил. Её личико постепенно стало спокойным.

Драконий дедушка вновь направил тускло-чёрное ци на Линвэй. На этот раз всё прошло легче, хотя старик всё равно обливался потом. Такое мощное, бесцветное ци действительно не под силу было ему изменить по своей воле.

Линвэй почувствовала приятное тепло во всём теле. Её мысли замедлились, сознание стало затуманиваться, и она провалилась во тьму.

Сюаньюань Хунъюй одним прыжком подскочил и подхватил упавшую девочку на руки:

— Наставник, давайте отнесём её в генеральский дом отдохнуть.

Ци Драконьего дедушки было полностью истощено. Он с грустью смотрел на мирно спящую малышку:

— Почти получилось… совсем чуть-чуть не хватило… Небеса, зачем вы так со мной играете?

Сюаньюань Хунъюй, даже не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Наставник, это уже намного лучше, чем мы ожидали. Надо быть благодарными.

Расчистка меридианов — дело противоестественное, борьба с самим Небом. А у этой малышки ещё и столь редкое, невероятно мощное ци… Если бы не её собственное сознательное сдерживание, наставник давно бы иссяк досуха и превратился в ничто.

Драконий дедушка вдруг громко рассмеялся:

— Не ожидал, что у тебя, мерзавец, такой высокий уровень понимания! Да, да… старик слишком упрям. Это и есть лучший возможный исход.

С этими словами он махнул рукой и рухнул без сознания.

Сюаньюань Хунъюй взмахнул рукой — перед ним возник чёрный пушистый барашек.

— Отвези наставника в генеральский дом! Считай, что заглаживаешь свою вину!

Ау-ау-ау! Ме-ме-ме! Глаза Фэйфэя, обычно тусклые, засверкали звёздами. Он лебезяще потерся о ногу Сюаньюаня Хунъюя:

— Как прикажете, хозяин! Фэйфэй непременно выполнит поручение! Вы — мудрейший и величайший из…

— Заткнись! Беги! Или отправишься обратно! — нетерпеливо отмахнулся Сюаньюань Хунъюй, отшвырнув надоедливого Фэйфэя.

Ау-ау-ау! Тот без церемоний взвалил бесчувственного священного дракона себе на спину и, подняв пыль, помчался в генеральский дом.

В глазах Сюаньюаня Хунъюя мелькнула золотистая искра. Этот глупый питомец… Он уже представлял, что будет, когда наставник очнётся.

Злорадный бог насмешливо ухмыльнулся — ему не терпелось увидеть, как Фэйфэю достанется. Ведь тот наставник вовсе не славился добрым нравом.

Линвэй проснулась глубокой ночью. Живот громко урчал. Она толкнула того, кто крепко обнимал её:

— Мешок с дырой, животик голодный, хочу кушать! Мешок с дырой, проснись! Отпусти Линвэй, мне очень хочется есть!

Сюаньюань Хунъюй внимательно осмотрел её, не обнаружив ничего тревожного, и мысленно удивился: как эта глупышка смогла очнуться так быстро? Прошло меньше суток, и ни малейших последствий! Неужели Небеса действительно благоволят ей?

— Глупышка, ничего не болит? А здесь? — Сюаньюань Хунъюй обеспокоенно надавил пальцем на её даньтянь.

— Ай! Мешок с дырой, не надо жать! Больно! Просто голодный животик болит, — жалобно запищала малышка, и на глазах выступили слёзы. Сюаньюань Хунъюй лёгонько щёлкнул её по лбу — испугался ведь всерьёз.

— Иди сюда, помогу одеться, — юноша усмехнулся, глядя на то, как она отпрыгнула далеко в сторону.

— Нет! Линвэй сама может одеться. Уходи! Приличная девушка переодевается без посторонних глаз.

Линвэй стыдливо смотрела на юношу, который пристально уставился на неё. Этот мерзкий мешок уже видел её голой!

Нет-нет, мама обязательно заставит её стоять на коленях в храме предков! А папа с грустью спросит, не разлюбила ли она его… Аааа! От одной мысли об этом ужасе девочка поклялась себе: никогда больше не позволять Сюаньюаню Хунъюю помогать ей переодеваться!

Сюаньюань Хунъюй, конечно, не знал её внутренних переживаний, но эта малышка всегда всё писала у себя на лице. Он мысленно усмехнулся.

— Чего боишься? Я тебя есть не собираюсь. Такой грязный сопливый нос — разве можно? Иди сюда, а не то отшлёпаю!

— Линвэй уже большая девочка! Ты не можешь мне помогать. Я позову Юйтоу или Ваньма… Только не тебя!

Голосок дрожал, уверенности не было и в помине.

— Большая девочка? Да уж, такая большая… Не смешите меня. Иди сюда! Разве не ты говорила, что еда важнее всего на свете? У меня нет времени ждать!

Бог уже начинал терять терпение.

Животик громко заурчал. Линвэй всё ещё колебалась:

— Но… но я сама могу переодеться! И если тебе самому хочется есть — иди кушай! Зачем тащишь меня с собой?

— Хватит болтать! Не трать время. Иди сюда. В генеральском доме сейчас только я не сплю. Кто ещё приготовит тебе еду?

— Я могу найти Ваньма… — тихо пробормотала она в ответ.

— Замолчи! Ещё одно слово — и будешь голодать до утра!

Он знал: эта малышка не выдержит.

Линвэй медленно поползла к нему, не забыв строго наказать:

— Мешок с дырой, не смей никому рассказывать, что ты мне помогал переодеваться! Надо мной будут смеяться!

Юноша раздражённо схватил её и грубо стянул ночную рубашку, затем, словно в наказание, прижал к себе голенькое тельце:

— Ты давно уже вся мной видана! Так чего стесняться? Ладно, сделаю тебя своей наложницей — дам тебе положение.

— Пошёл вон! — шлёп!

Даньтай Линвэй взбесилась! Сделать её наложницей?! Да как он смеет?! Считает её проституткой, что ли?

Сюаньюань Хунъюй без церемоний укусил её в губу:

— Разозлилась? Хе-хе, малышка, думаешь, ты сможешь убежать от меня в этой жизни? Лучше прибереги свои коготки.

Эта глупышка и правда злая… Всего лишь шутка, а она так разозлилась?

— Ты отвратителен! Отвали! — Линвэй изо всей силы пнула его ногой.

Бум! Бог впечатался в стену и десять секунд висел на ней, прежде чем сполз на пол.

— Малышка, откуда у тебя такая сила? — Сюаньюань Хунъюй придерживал уколотую грудь, не веря своим глазам на эту вертлявую речную улитку по имени Линвэй.

— Ха! Попробуешь ещё раз наговорить глупостей — пришпилила тебя к стене! — Линвэй торжествовала! Всё это время её унижал этот мерзкий мешок, а теперь она одним пинком отправила его прямо в стену! Какое блаженство!

— Да? А я не только скажу, но и сделаю! — Сюаньюань Хунъюй разумно не стал использовать своё ци, а просто прижал её конечности своим телом и сверху посмотрел в её обиженные глаза. — Что, злишься? Сейчас станет веселее.

Он наклонился и сильно укусил её за шею.

— Ты подлец! Отпусти меня! Драконий дедушка, спаси Линвэй! — Линвэй кричала от боли.

На помощь никто не пришёл, зато Сюаньюань Хунъюй усилил натиск:

— Кричи! Кричи громче! Твой Драконий дедушка ещё не очнулся. Хоть до хрипоты кричи — никто не придёт.

Глупышка не понимала: чем сильнее сопротивляешься, тем больше разгорается в нём жажда победы.

— Ну? Почему замолчала? — Сюаньюань Хунъюй решил проучить эту непослушную малышку.

Линвэй обиженно посмотрела на него и прошептала:

— Молодой господин… молодой господин… Линвэй виновата. Пожалуйста, отпусти… Больно, очень больно…

Сюаньюань Хунъюй остался доволен. В этой глупышке хоть одно достоинство — умеет признавать своё поражение.

Увидев на нежной шее алые отметины, он потемнел взглядом. Так легко оставить следы… Надо быть осторожнее впредь.

В руке внезапно появился белоснежный флакончик. Длинные пальцы нанесли немного мази на укусы — следы быстро исчезли.

Линвэй всё это время держала глаза закрытыми и тихо всхлипывала. Как же ей жалко себя!

— Ладно, не плачь. Молодой господин отведёт тебя поесть чего-нибудь вкусненького, — Сюаньюань Хунъюй смягчил голос и ласково погладил её.

На кухне малышка, объединившая в себе гнев и аппетит, жадно уплетала содержимое своей миски и злобно поглядывала на сидящего напротив. Каждый укус сопровождался яростным взглядом и демонстративным скрежетом зубов.

Сюаньюань Хунъюй внутренне дрожал: эта глупышка пугает! Смотрит так, будто грызёт его кости.

— Вкусно? Так радостно жуёшь… Неужели представляешь, что во рту мои кости?

Юноша улыбнулся и погладил её по голове.

«Сдеру с тебя кожу, вырву жилы и высосу всю кровь — и то не отомщу за все твои обиды», — мысленно ругалась Линвэй, но внешне игнорировала его и продолжала есть.

Этот мерзкий мешок умеет готовить так же хорошо, как папа… Жаль только, что он сумасшедший.

Малышка с сожалением вздохнула и усердно ела дальше. Животик наконец перестал урчать. Она удовлетворённо отставила миску и удобно откинулась на спинку большого деревянного стула, причмокивая губками.

— Вкусно? Так же хорошо готовишь, как твой отец? — зазвучал соблазнительный голос у самого уха. — Жаль только, что сумасшедший, верно?

— Ага, точно! Как жаль, что такой мастер на кухне — сумасшедший, — Линвэй лениво ответила, не поворачивая головы.

— Даньтай Линвэй! Выплюнь всё, что съела! — взревел Сюаньюань Хунъюй. Ест его еду и за глаза клевещет! Неблагодарная глупышка!

Линвэй закрыла глаза и не отреагировала, только погладила животик:

— Всё, что попало ко мне в живот, теперь моё. Мечтай не мечтай — назад не получишь. Будешь шуметь — пришпилила тебя к стене!

Всё это время она не просто ела — она придумала план, как справиться с этим мерзавцем.

Младшая принцесса рода Даньтай не позволит себя так просто унижать.

http://bllate.org/book/8968/817508