Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 35

— Где он? — Сюаньюань Хунъюй больше не хотел терять время и резко бросил вопрос, не скрывая раздражения.

— У меня дома.

Сюаньюань Хунъюй остановился:

— Где именно?

— Во дворе. Ты… — Остальное унёс ветер.

Он стоял в заднем дворе, пристально глядя на бледно-фиолетовый барьер, невидимый обычным людям. Значит, тот и вправду здесь.

— Молодой господин, Большой Парень внутри. Я… — Линвэй не осмелилась продолжать: прекрасный юноша уже превратился в ледяную глыбу, и такой холод ей, простой смертной, было не вынести.

★

— Позови его, — приказал Сюаньюань Хунъюй, не ощущая присутствия того, кого искал, и схватив за руку маленькую девочку.

— Ты точно не причинишь ему вреда? — тихо, но твёрдо спросила Линвэй.

— Не заставляй меня повторять во второй раз! — холодно бросил он, бросив на неё ледяной взгляд.

Линвэй втянула голову в плечи:

— Мешок с дырой, не надо так! Мне страшно! Ладно-ладно, пойду звать. Большой Парень! Большой Парень! Выходи скорее, Линвэй пришла поиграть!

Она потерла пухленькие ладошки:

— Э-э-э… вкусняшек я не принесла, но выйди, пожалуйста? Ваньма ещё готовит — пойдём вместе поедим!

— Маленькая плутовка, ты обманула меня! Где обещанные вкусности? — громовой голос Большого Парня взорвался у неё в голове, и девочка в ужасе зажала уши:

— Мешок с дырой! Мешок с дырой! Большой Парень говорит у меня в голове! Мешок с дырой, спаси меня!

— Не кричи! Как он может поместиться в твоей крошечной голове? Ты что, не выспалась? — Сюаньюань Хунъюй лёгким шлепком по голове одёрнул её. — Глупышка!

— Ах да! Большой Парень ведь больше папы… Нет, даже больше нашего дома! А у Линвэй голова такая маленькая… Я испугалась! Мешок с дырой, почему ты сразу не сказал? Большой Парень, ты меня напугал! Выходи извиняться!

Линвэй принялась ворчать, но её большие глазки хитро блеснули — и она тут же воспользовалась моментом:

— Маленькая нахалка, как ты смеешь! Сама глупая, а ещё ищешь мои ошибки? Иди сюда! Но только без этого вонючего мешка! Иначе я превращу его в настоящий мешок!

Большой Парень не был по-настоящему зол, но всё же удивлялся: откуда эта малышка знает этого юнца? Разве тот пришёл сюда именно за ним? Ладно, всё равно. Прошло столько лет — пора отпустить прошлое.

— Мешок с дырой, Большой Парень тебя тоже не любит! Ха-ха! У тебя и вправду плохой характер! Большой Парень, я сейчас зайду! — Линвэй задорно подняла попку и, упираясь руками и ногами, полезла внутрь.

Сюаньюань Хунъюй остался снаружи, сердито глядя ей вслед.

Увидев выражение лица юноши, Большой Парень разгневался и одним драконьим дыханием вышвырнул Сюаньюаня Хунъюя за пределы генеральского дома.

Высокомерный и величественный небесный бог упал лицом вниз. Чжао Тинси не мог поверить своим глазам, глядя на этого жалкого юношу. Что за чертовщина?

Как может столь могущественный представитель рода небесных богов оказаться в таком позорном положении? Ну что ж, историкам опять есть что занести в «Хроники небесных богов».

Сюаньюань Хунъюй спокойно отодрал от земли маску. Хорошо, что он её носил — иначе его лицо, восхищающее богов и людей, прилипло бы к земле.

Он и вправду такой же, как описывал отец: упрямый и вспыльчивый. Хотя, по меркам дракона, это даже можно назвать милосердием.

Но почему же этот дракон так добр к этой малышке? Она же глупышка, носительница соплей, совершенно бесполезная — как она заслужила такое отношение?

Сюаньюань Хунъюй даже не заметил, как император рядом побледнел, потом покраснел, а потом стал фиолетовым. Он собрался с мыслями, и вспышка света вновь вернула его к фиолетовому барьеру:

— Почтенный, отец специально послал меня встретить вас и проводить обратно.

— Вали отсюда! Увижу — снова вышвырну! — зарычал Большой Парень. Этот юнец и его отец — оба мерзавцы! Как можно обижать такую милую и очаровательную Линвэй?

— Почтенный, не скажете ли, в чём я провинился, что вызвал ваш гнев? — Сюаньюань Хунъюй почтительно поклонился, искренне и смиренно.

★

Большому Парню было невыносимо смотреть на эту показную учтивость. Думает, он купится?

— Линвэй, этот мерзавец часто тебя обижает? Дедушка накажет его за тебя!

— Дедушка, Мешок с дырой — самый-самый плохой! В нём одни коварные замыслы и хитрости! Он — первый злодей на континенте Сюаньсюань! Он постоянно меня обижает! — Линвэй без остановки перечисляла все прегрешения Сюаньюаня Хунъюя.

Большой Парень ещё больше разъярился. Какой же ты негодяй! Обижать такую девочку? За это тебя надо проучить — иначе как перед тем, кого я уважаю?

— Вали сюда! — Он приоткрыл барьер, оставив лишь крошечное отверстие, едва достаточное, чтобы Сюаньюань Хунъюй мог протиснуться внутрь на четвереньках.

Сюаньюань Хунъюй дернул уголком рта. Почтенный нарочно так сделал? Из-за этой глупышки? Что в ней такого особенного?

Вспомнив наставления отца перед отъездом, юноша на миг замер. Его брови то сжимались, то разглаживались, пока наконец не сдвинулись в одну упрямую складку.

Он опустил на землю свои благородные колени и, высоко задрав подбородок, пополз внутрь на четвереньках.

Большой Парень фыркнул:

— Мерзавец, убери свою гордость!

Из его пасти вырвалось драконье дыхание, и отверстие в барьере сжалось наполовину. Огромное давление обрушилось на голову Сюаньюаня Хунъюя, и тот почувствовал, будто его череп вот-вот лопнет.

Линвэй радостно хихикнула:

— Драконий дедушка, Мешок с дырой теперь и правда похож на мешок! Драконий дедушка — молодец! Я тоже хочу научиться так! Тогда мне не придётся бояться Мешка с дырой!

Сюаньюань Хунъюй злобно на неё взглянул.

— Ай! Драконий дедушка, он снова на меня злится! Он всегда так на меня смотрит! Обижает, что у меня нет силы!

— Правда?! Мерзавец! Ты ещё и злишь Линвэй?! Думаешь, ты крут? Ха! Сегодня я сломаю твою гордыню! — Большой Парень грозно рявкнул, и фиолетовый барьер начал темнеть: сначала бледно-фиолетовый стал фиолетовым, затем тёмно-фиолетовым.

Пот на лбу Сюаньюаня Хунъюя лил всё сильнее, и голова понемногу опускалась, но он упрямо сохранял прежнюю позу.

Линвэй испугалась его упорства:

— Драконий дедушка, почему у Мешка с дырой пот? Ему плохо? Что ты с ним делаешь?

Большой Парень нахмурился. Разве не она только что жаловалась, как он её обижает? Почему теперь переживает?

— Линвэй, разве он не обижал тебя? Зачем тебе заботиться об этом мерзавце? Ты передумала?

— Драконий дедушка, я вовсе не переживаю за него! Просто любопытно… Э-э… А почему он закрыл глаза?

Сердце Линвэй стало тяжёлым. Она не понимала, почему, увидев, как Драконий дедушка наказывает Мешка с дырой, она не радуется, как ожидала.

— Что с тобой, малышка? Если тебе тяжело — закрой глаза. В чём тут загадка? Мерзавец, если выдержишь четверть часа — я тебя прощу! — Большой Парень начал по-новому смотреть на этого юнца. Впервые за столько лет кто-то так долго выдерживал его давление.

Линвэй всё больше хмурилась, теребя край одежды. Ей становилось всё тяжелее на душе.

— Драконий дедушка, у меня здесь тяжело… Почему?

Тело дракона содрогнулось. Откуда у этой малышки такие чувства? Неужели из-за этого мерзавца? Невозможно! Ей же всего пять лет!

★

— Подойди, малышка, дедушка проверит, — ласково привлёк он её к своей огромной голове и осторожно направил фиолетовую ци в её лоб.

«Бум!» — его ци тут же столкнулась с бесцветной энергией, которая не только отразила атаку, но и поглотила его фиолетовую ци.

— Малышка, как зовут твоего отца? А мать? — Большой Парень с трудом сдерживал волнение. Неужели это она? Наконец-то он её дождался!

— Папу зовут Даньтай Чэнь, а маму — Чжао Тинъю. Дедушка, а что? Вы их знаете? Они пропали… Дядя-император говорит, что не знает, где они. Линвэй так скучает по папе… — Голос Линвэй становился всё тише. На самом деле, всё это время она планировала сбежать и найти родителей.

— Как?! Они пропали?! — удивился дракон. В пророчестве об этом не было ни слова!

— Да… Дядя-император говорит, что они исчезли больше чем на полмесяца. Он послал множество мастеров, но никто их не нашёл. Драконий дедушка, вы такой сильный… Не могли бы вы помочь Линвэй найти папу с мамой? — Линвэй стеснительно сложила пальчики. Она ведь только во второй раз видит дракона — просить такую услугу было неловко.

Большой Парень кивнул:

— Малышка, дедушка возьмёт тебя с собой и найдёт твоих родителей. Не волнуйся! На всём континенте Сюаньсюань нет места, куда не смог бы ступить я!

Линвэй радостно прищурилась и, подражая отцу, сделала почтительный поклон:

— Спасибо, Драконий дедушка! Линвэй благодарит вас за великодушие!

Дракон весело рассмеялся:

— Это папа тебя так учил? Неплохо получается! Эй, малышка, хочешь научиться управлять ци?

Его огромные глаза засияли от предвкушения. Если эта девочка станет его ученицей… Ха-ха-ха! От одной мысли о будущем ему захотелось трижды воззвать к небесам: «А-а-а!»

Линвэй опустила плечи:

— Драконий дедушка, Линвэй — неудачница. Я не могу освоить ци. Папа с мамой боялись сказать мне прямо, но я сама знаю… Вы не должны жалеть меня. Даже без ци я найду папу с мамой!

При мысли о поисках родителей её лицо вновь озарила уверенность.

Большой Парень одобрительно кивнул:

— Малышка, одного твоего духа уже достаточно. Дедушка может изменить твою природу. Хочешь учиться?

Линвэй широко распахнула глаза и обняла его лапу:

— Правда?! Можно?! Я больше не буду неудачницей?! Я смогу защищать папу с мамой?! Я наконец-то не неудачница?! Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Большой Парень в ужасе замер. Откуда у этой водяной малышки столько слёз? Неужели её кто-то ещё обижает? Да как они смеют!

— Малышка, не плачь… Ты разобьёшь дедушке сердце…

— Даньтай Линвэй! Замолчи! Ещё заплачешь — отшлёпаю по попе! — Сюаньюань Хунъюй, еле справляясь с давлением, изо всех сил крикнул. От её плача он терял последние силы.

— Мешок с дырой, теперь я тебя не боюсь! Хм! — Линвэй вытерла слёзы и действительно перестала плакать. — Драконий дедушка, сейчас я покажу этому Мешку с дырой, кто тут главный! Он всегда меня обижает!

★

Большому Парню было всё равно — лишь бы она не плакала. Когда эта водяная малышка плачет, это хуже горного потопа. Только этот мерзавец умеет её остановить.

Линвэй побежала к Сюаньюаню Хунъюю, который всё ещё мучительно сопротивлялся давлению, и со всей силы пнула его!

«Бум!»

Но она не попала в него — её ножка ударилась в уже укреплённый тёмно-фиолетовый барьер. И вдруг — «Бах!» — весь фиолетовый барьер разлетелся на куски от её крошечного удара!

Тело Большого Парня содрогнулось, горло перехватило, и он выплюнул струю драконьей крови:

— Малышка, ты чуть не убила дедушку этим пинком!

Сюаньюань Хунъюй, весь в поту, рухнул на землю и, не обращая внимания на ошеломлённую девочку, которая смотрела на свою ногу, притянул её к себе:

— Глупышка, не ожидал, что ты так меня любишь. Вот награда.

И, игнорируя пылающий взгляд дракона, он прижался губами к её губам и крепко укусил:

— Глупышка, очнись! А то молодой господин отшлёпает тебя по попе!

— Драконий дедушка, вам не больно? Мешок с дырой, отпусти меня! Драконий дедушка, Линвэй не хотела! — Линвэй пыталась вырваться, но Сюаньюань Хунъюй не отпускал, наблюдая за её обеспокоенным личиком. Откуда у этой глупышки такая мощная ци?

— Малышка, со мной всё в порядке. Наоборот, благодарю тебя! Без тебя я бы так и остался в этом проклятом месте, — сказал дракон и в тот же миг его огромное тело преобразилось. Перед Линвэй предстал старец в золотом одеянии с белой бородой.

http://bllate.org/book/8968/817507