Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 14

Ваньма обернулась — и сердце у неё чуть не остановилось. Её обычно резвая и живая дочь теперь еле дышала, задыхаясь в чужих руках, которые сжимали её горло. За какие грехи ей такое наказание?

Секретарь Вань, уверовав, что поймал генеральский дом за самое уязвимое место, осмелел:

— Отпустите меня, иначе я задушу эту девчонку!

Линвэй извивалась, пытаясь вырваться и спасти Юйтоу, но Сюаньюань Хунъюй крепко держал её, не позволяя совершить опрометчивый поступок, и даже находил повод подразнить:

— Извинись передо мной, и я помогу тебе спасти твою служанку. Как тебе такое предложение?

— Отпусти меня! Я сама пойду спасать! Уходи с дороги! — кричала Линвэй, не отрывая взгляда от Юйтоу и секретаря Ваня. Её большие глаза, полные ненависти, пронзали высокомерного чиновника, усы которого торчали вверх, как у самодовольного кота.

Ваньма уже собралась броситься на секретаря Ваня, но тот всё время следил за ней и, заметив её движение, тут же завопил:

— Ни с места! Иначе я тут же задушу её! Не веришь? Попробуй — чья рука окажется быстрее: моя или твоя?

Чжао Мэн замер на месте, рассчитывая лучший способ спасти заложницу. Секретарь Вань, однако, воспринял его неподвижность как страх, и его самодовольство ещё больше раздулось:

— Немедленно отпустите меня! Иначе вашей маленькой служанке не видать завтрашнего солнца!

Ваньма в отчаянии закричала:

— Не делай глупостей! Я всё сделаю, как ты скажешь! Чжао Мэн, отступи, пусть уходит!

Чжао Мэн незаметно кинул взгляд в сторону тени, после чего отступил на несколько шагов. Остальные последовали его примеру, расступившись и освободив путь для секретаря Ваня.

Тот злобно ухмыльнулся и прошипел своей заложнице:

— Не думал, что ты, маленькая картофелина, окажешься такой полезной. Как только выберусь, непременно отблагодарю тебя как следует.

Ваньма и Чжао Мэн мгновенно поняли: секретарь Вань собирается убить заложницу сразу после побега! Но броситься вперёд сейчас — значит обречь Юйтоу. Оставалось лишь ждать подходящего момента.

Сюаньюань Хунъюй продолжал дразнить беспокойную девочку у себя в руках:

— Слышала, малышка? Если не сделаешь всё, как я скажу, твоя служанка погибнет. Ну что, решила?

Линвэй с болью смотрела на неподвижную Юйтоу, сжала кулачки, а потом разжала их:

— Что ты хочешь, чтобы я сделала? Лишь бы ты спас Юйтоу, я готова на всё.

Юноша, который должен был обрадоваться, вдруг почувствовал, будто выпил несколько бочек уксуса:

— Только если ты сделаешь это добровольно. Иначе можешь сразу готовиться хоронить свою служанку.

Линвэй не уловила перемены в его тоне и, задрав своё маленькое личико с видом обречённого героя, заявила:

— Я сделаю всё, что ты скажешь.

☆ Глава 47. Я больше всех на свете люблю тебя

Сюаньюань Хунъюй разозлился ещё больше и ткнул пальцем себе в губы:

— Поцелуй меня.

Линвэй послушно подняла голову, надула губки и чмокнула юношу прямо в губы, тут же отстранившись:

— Я сделала! Быстрее спасай Юйтоу!

Юноша хитро усмехнулся:

— Какая же ты глупышка! Думаешь, этого достаточно? Ты должна громко сказать: «Я, Даньтай Линвэй, навеки остаюсь твоей служанкой!»

Линвэй уставилась на него, скрипнула зубами и громко выкрикнула:

— Я, Даньтай Линвэй, навеки остаюсь служанкой Мешка с дырой! Доволен? Юйтоу уже уносят злодеи! Быстрее спасай её!

Личико Юйтоу становилось всё более тревожным: вместо обычного румянца на нём проступал лёгкий синеватый оттенок. Даже маленькая Линвэй понимала, что это очень плохо, и волновалась ещё сильнее.

Сюаньюань Хунъюй не вынес её страданий. Махнул рукой — и шаги секретаря Ваня остановились, его злобная ухмылка застыла на лице.

Юноша махнул снова — и секретарь Вань вместе с Юйтоу полетели прямо к нему. Несколько ловких движений его длинных пальцев — и Юйтоу была освобождена. Она не упала на землю, а мягко зависла в воздухе, поддерживаемая невидимой силой.

Ваньма бросилась к дочери, прижала её к себе и, проверив дыхание, немного успокоилась. Она тут же упала на колени и умоляюще заговорила:

— Божественный господин, прошу тебя, спаси мою дочь! Божественный господин, умоляю!

Линвэй никогда не видела Ваньму такой униженной. Ей стало больно за неё. Она схватила Сюаньюаня Хунъюя за фиолетовый ворот и взмолилась:

— Мешок с дырой, спаси Юйтоу! Я готова служить тебе как вол или конь!

Какая же взрослая речь для пятилетней девочки! Но Сюаньюаню Хунъюю было не до восхищения — он лишь усмехнулся про себя: «Эта глупышка, видно, переняла речи из театральных пьес. Да ещё и не замечает, какая она хрупкая… Ладно, раз так старается меня рассмешить — помогу».

Божественный господин важно кивнул, и перед Ваньмой возникла белоснежная пилюля:

— Пусть проглотит это. Скоро придёт в себя.

Ваньма вложила пилюлю дочери в рот. Та мгновенно растворилась, и глотать было не нужно. Вскоре, под тревожным взглядом своей маленькой хозяйки, Юйтоу медленно открыла глаза. Увидев обеспокоенное лицо Линвэй, она тут же расплакалась.

Малышка в ужасе воскликнула:

— Юйтоу, почему ты плачешь? Неужели пилюля горькая?

Сюаньюань Хунъюй дернул уголком губ, а потом громко рассмеялся. Какая же удача — подобрать такую глупышку себе в спутницы!

Юйтоу тоже хотела засмеяться, но боль в груди исказила её улыбку в гримасу. Малышка обиделась:

— Юйтоу, что это за рожа? Ты смеёшься надо мной? Неблагодарная! Не буду с тобой разговаривать!

Детская обида вспыхнула мгновенно: ведь она так переживала за служанку, а та, проснувшись, не только не поблагодарила, но и насмешничает! Невыносимо!

Юйтоу прижала ладонь к груди и тихо пробормотала:

— Госпожа меня презирает… У-у-у, мама, госпожа меня больше не хочет.

Ваньма прекрасно понимала, что дочь притворяется. Посмотрела на разгневанную маленькую хозяйку, потом на жалобную дочь — и решила не вмешиваться. Пусть разбираются сами.

Линвэй смягчилась. Она тревожно смотрела на Юйтоу и злилась на себя: ведь та только что очнулась! «Ошибка — не беда, если её исправляешь», — говорил отец. Смущённо и робко она прошептала:

— Юйтоу, я шучу. Я больше всех на свете люблю тебя.

Юйтоу еле сдерживала смех, но продолжала играть свою роль:

— Госпожа, я такая никчёмная… Вам правильно не хотеть меня.

Линвэй в отчаянии стала извиняться:

— Юйтоу, прости! Я сболтнула глупость, не обижайся! Я больше всех на свете люблю тебя!

Сюаньюань Хунъюй вновь разозлился: как так — эта малышка любит кого-то больше него? Недопустимо! Он развернул девочку к себе:

— Что ты сказала? Ты обязательно должна любить меня больше всех! Никого, кроме меня, любить нельзя!

При этих словах Ваньма, Юйтоу и Чжао Мэн уставились на Божественного господина, будто увидели летающую тарелку! Неужели Божественный господин влюбился в их маленькую госпожу? Но ей же всего пять лет! Ничего себе, Божественный господин!

Если бы Сюаньюань Хунъюй знал их мысли, он бы непременно фыркнул: «Вы, дураки! Если бы не эта глупышка, вы бы умерли и переродились десять раз, и я бы даже не взглянул!»

☆ Глава 48. Что такое Божественный господин

Линвэй не обращала на него внимания. Этот Мешок с дырой то и дело сходит с ума — она уже научилась его игнорировать.

— Юйтоу, не грусти! Я правда-правда больше всех на свете люблю тебя.

Сюаньюань Хунъюй не ожидал, что малышка не только не подчинится ему, но и в третий раз заявит, что любит кого-то другого! Надо срочно вправить этой непослушной крошке мозги!

Ваньма и Чжао Мэн с любопытством наблюдали за Божественным господином. Им было очень интересно, что он сделает с их маленькой госпожой.

На этот раз Сюаньюань Хунъюй отказался от бесполезного старого метода — шлёпать по попе. Он огляделся и увидел вдалеке знакомое дерево. Отлично!

Он подавил раздражение. Сначала надо разобраться с этими нахалами, вломившимися в генеральский дом, а потом уже наказать непослушную малышку. Он поправил Линвэй у себя на руках и приказал Ваньме с Чжао Мэном, которые явно ждали зрелища:

— Вы ещё здесь? Быстро убирайте весь этот мусор!

Ваньма так вздрогнула, что чуть не выронила Юйтоу:

— Доченька, тебе уже лучше?

Юйтоу уже приготовилась свернуться клубочком и прикрыть голову руками — ей показалось, что её сейчас швырнут как мешок с песком. Но неожиданная забота её обычно вспыльчивой матери согрела её сердце.

Она обнажила несколько зубок:

— Мама, после божественного лекарства Божественного господина мне уже гораздо лучше. Правда, я в полном порядке!

С этими словами она попыталась встать, улыбаясь и ничуть не обижаясь на то, что мать чуть не швырнула её.

Пока там царила тёплая атмосфера, Чжао Мэн и остальные, услышав приказ Божественного господина, словно впрыснули себе адреналин. Они с энтузиазмом потащили воющих чиновников столицы и их прислугу. Чжао Мэн глуповато хихикал, таща за ногу толстого чиновника, и не обращал внимания на его вопли. И неудивительно — кто выдержит, когда тебя тащат по каменному или гладкому цементному полу!

Да-да, вы не ослышались — именно цементному! Этот рецепт изобрёл сам генерал, и только в их доме был такой пол!

Остальные последовали примеру Чжао Мэна. Эти нахалы только что вели себя как бешеные псы — теперь настало время показать им, кто здесь хозяин! Один тащит за ногу? И я так могу!

«Я маленький, не могу тащить толстяка? Ничего, мы вдвоём справимся!» — решили два подростка-дворовые, двенадцати и тринадцати лет. Они вдвоём ухватили одного здоровяка за ноги и выволокли из двора.

Все в генеральском доме с восторгом взялись за эту работу. Это было не просто местью — это было божественное повеление! Они обожали Сюаньюаня Хунъюя!

Линвэй не понимала, почему все дяди, тёти, старшие братья и сёстры так радостно суетятся. Она огляделась: все заняты. Потянув Сюаньюаня Хунъюя за ворот, она спросила:

— Мешок с дырой, почему они зовут тебя Божественным господином? Из-за твоей золотой маски? Не может быть, она же уродливая.

Последние слова она пробормотала себе под нос.

Сюаньюань Хунъюй мысленно отметил ещё один долг этой глупышке. Погоди, сейчас я тебе покажу!

— Потому что я ниспосланный с небес бог, — тихо ответил юноша.

Линвэй с недоверием оглядела его:

— Ты? Бог с небес? Ха-ха, да ладно! Ты, наверное, спишь и бредишь? В наше время ещё верят в богов с небес? Хм, хочешь меня обмануть? Не выйдет!

Сюаньюань Хунъюй не обиделся:

— А почему тогда твоя Ваньма и дядя Чжао падают передо мной на колени и кричат «Божественный господин», как только меня видят?

Линвэй качнула головой. И правда, странно.

— Ты и вправду бог? Но почему бог пришёл в генеральский дом? И почему бог так любит целовать мои губы?.. — малышка всё ещё сомневалась и засыпала его вопросами.

☆ Глава 49. Пилюля правдивости

Сюаньюань Хунъюй указал на пустой зал:

— Разве нам не стоит заняться чем-то более важным?

Линвэй упрямо настаивала:

— Не увиливай! Я уже поняла: ты наверняка фальшивый! Иначе бы не боялся сказать правду!

Малышка хотела упереть руки в бока и грозно допросить юношу, но, увы, она была крепко прижата к нему и даже не видела его лица.

— Хватит капризничать. Дело важнее. Разве тебе не хочется самой проучить этих жирных свиней? Разве они не заслужили наказания? — Сюаньюань Хунъюй снова пытался сменить тему и направился прямиком в задний двор.

Задний двор был владением Чжао Мэна. Благодаря его увлечениям, там хранились не только целебные снадобья, но и инструменты для наказаний. Когда они вошли, ворота были распахнуты, а чиновник столицы со своей свитой стояли на коленях, выстроившись в ряд лицом ко входу.

Люди из генеральского дома почтительно отступили в сторону, их глаза горели безграничным восторгом и благоговением. Линвэй снова недоумевала: «Опять начинается! Опять смотрят на него, будто он бог! Ведь это же просто Мешок с дырой!»

Сюаньюань Хунъюй сел на главное место. Чжао Мэн подошёл вперёд:

— Божественный господин, я создал пилюлю правдивости. Не могли бы вы взглянуть?

Обычно грубый и прямолинейный мужчина настолько смутился, что даже покраснел. Линвэй чуть не вырвало от такого зрелища. «Боже мой, дядя Чжао, куда подевалась твоя гордость? До такой степени ли?»

http://bllate.org/book/8968/817486