Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 9

Если бы эта малышка узнала правду, кто знает, что бы она натворила. Юноша отлично помнил: за её тихой и послушной внешностью скрывалась упрямая, своенравная натура.

Малышка чуть приоткрыла глаза — перед ней возник холодный золотистый маска. Маленькая ручка невольно потянулась сорвать эту проклятую маску: стоит лишь стянуть её — и сразу станет ясно, как выглядит этот мерзкий Мешок с дырой.

— Глупышка, если ты снимешь её, то на всю жизнь станешь моей. У нас в роду заведено: кто снимет маску — тот и будет моей парой, — полушутливо, полусерьёзно произнёс юноша. На самом деле он так нервничал, что ладони покрылись потом. Интересно, какой выбор сделает эта глупышка?

Линвэй мгновенно отдернула руку и с отвращением отвернулась:

— Кто сказал, что я хочу снимать твою маску? Фу! Мы с тобой даже не знакомы! Сейчас же убирайся с моей кроватки! Уходи отсюда, больше не хочу тебя видеть! Противно!

Она бросила взгляд на сочные алые губы, выглядывающие из-под маски, и с брезгливостью отвела глаза.

— Что ты сейчас сказала? Ты осмеливаешься так разговаривать со мной? Ты хоть знаешь, кто я такой? Злить меня тебе совершенно невыгодно, — с трудом сдерживая желание впиться зубами в эти пухлые губки, которые то и дело открывались, чтобы выпустить новые колкости, юноша свирепо пригрозил ей.

— Отпусти! От одного твоего вида тошнит! Да ты совсем взрослый, а всё ещё ешь чужую слюну! Противно! Что ты делаешь? Отпусти меня! Отпу… мм…

Разразившуюся потоком бранью малышку снова заглушили поцелуем — на этот раз юноша действительно прикусил её губы!

Он готов был проглотить эту непослушную крошку целиком! Как такое возможно: эти соблазнительные губки изрекают такие обидные слова?

☆

Юноша нехотя отпустил мягкие, словно мармелад, губки и с торжествующим видом наблюдал за тем, как её глаза округлились от злости. Линвэй уже раскрыла рот, чтобы высказать всё, что думает, но он снова прижался к её губам — ведь эта глупая танъюань наверняка опять наговорит гадостей.

Линвэй обмякла и прижалась к его груди, закрыв глаза.

— Запомни моё имя: Сюаньюань Хунъюй, — прошептал он и поцеловал её длинные ресницы.

— Мешок с дырой! Отпусти меня! — Линвэй изо всех сил вырывалась, ей было совершенно наплевать, как его зовут.

— Будь умницей, назови моё имя. Тогда я отпущу тебя и исполню любое твоё желание — даже выведу из генеральского дома, — ласково погладил он её нежную щёчку.

— Изверг! Плохиш! Убирайся прочь!

— А? Даньтай Линвэй, тебе лучше сделать то, что я сказал. Иначе… — Он томно уставился на её слегка припухшие губы и медленно провёл языком по своим. Этот жест, направленный на зрелую женщину, вызвал бы в ней жаркое томление. Но Сюаньюань Хунъюй, похоже, забыл одну важную деталь: перед ним была пятилетняя девочка, которой даже обычные поцелуи казались отвратительными. О «томлении» и «соблазне» она вообще понятия не имела.

Линвэй чувствовала отвращение. Как может существовать такой противный человек? Поскольку вырваться не получалось, она просто закрыла глаза — авось исчезнет этот мерзкий тип.

Лицо Сюаньюаня Хунъюя побледнело, потом покраснело. Неужели он так плох? Он же наследник рода Сюаньюань! Обычно женщины сами лезут к нему в объятия, а эта глупышка его ненавидит?

Если бы Линвэй услышала его мысли, она бы презрительно фыркнула: «Да, именно так! Ненавижу! Сюаньюань Хунъюй — настоящий извращенец!»

— Эй, глупышка! Танъюань! Дурочка! Даньтай Линвэй! Ты… молодец. Вот тебе и последствия того, что злишь меня! — Сюаньюань Хунъюй чуть не лопнул от злости. Никто никогда не смел так игнорировать его!

Линвэй твёрдо решила: пусть хоть небо рухнет — она больше не обратит внимания на этого извращенца. Как бы он ни угрожал, она будет сидеть с закрытыми глазами и делать вид, что ничего не слышит. Пусть этот мерзкий тип злится до посинения! Ха-ха!

— Танъюань, открой глазки. Тебе обязательно понравится. Всё, о чём ты мечтала, прямо перед тобой, — ласково заманивал он, не веря, что малышка устоит.

Прошла минута, но глаза девочки оставались плотно зажмуренными. Однако дыхание её стало менее ровным. Сюаньюань Хунъюй тихо усмехнулся и сделал несколько шагов.

— Горячие лепёшки! Вкусные и недорогие! Свежие лепёшки!

— Сахарная хурма на палочке! Кисло-сладкая, вкуснейшая! Малыш, хочешь одну? Отлично!

— Белые, пухлые булочки! Продаю булочки! Господин, сколько вам взять? Отлично! Сейчас упакую!

…

Ах, базар! Значит, они за пределами генеральского дома? Тот самый шумный рынок, о котором рассказывала Юйтоу? Там полно еды, есть рассказчики, фокусники с мечами и, главное, обезьяний театр!

Хотелось открыть глаза, но в нос ударил тонкий аромат орхидеи — это запах того мерзкого Мешка с дырой! Ни в коем случае нельзя поддаваться! Не открою глаза! Не попадусь на удочку!

Бум! Бум! Бум! — однообразно звенели тарелки, оглушительно разрывая воздух. Укротитель хриплым голосом зазывал публику.

Обезьяны? Настоящие обезьяны? Не те, что в книжках — неподвижные картинки? Линвэй забыла обо всём на свете. Ей не терпелось увидеть живую обезьянку и сравнить её с изображениями в книжках.

Она открыла глаза. Яркие, как звёзды, зрачки привлекли внимание Сюаньюаня Хунъюя. Только сейчас он заметил, что глаза этой глупышки сияют, словно утренние звёзды. Он залюбовался и не мог отвести взгляда.

☆

Линвэй не могла оторваться от шумного базара. Она повернула голову туда, откуда доносился гул: вокруг укротителя собралась толпа зевак. Он вытащил обезьянку на верёвке.

Испуганная обезьяна начала «выступать» под звуки тарелок, команды укротителя и рывки верёвки.

Зверёк повторял человеческие движения: кувыркался, надевал шляпу, «курил», улыбался, кланялся и даже просил подаяние, держа в лапках старую соломенную шляпу. Зрители хохотали.

Когда обезьяна устала и отказалась продолжать, она спряталась за ящиком. Но тут же на неё обрушился кнут укротителя.

Избиваемая обезьяна визжала, металась туда-сюда, то и дело поглядывая то на хозяина, то на публику — как потерявшийся ребёнок, ищущий маму. Под контролем верёвки она снова начала «выступать», а зрители веселились ещё громче.

Чем дольше смотрела Линвэй, тем сильнее хмурилась. Так вот каков этот обезьяний театр? Бедняжка уже еле на ногах держится, а высокий укротитель всё ещё безжалостно хлещет её кнутом. Раз! Два! Три! Обезьянка визжала, прыгая и падая, а люди вокруг смеялись.

Линвэй было не до смеха. Глаза обезьянки покраснели, и из них скатились две прозрачные слезинки. Никто из зрителей не проявлял сочувствия к этому несчастному созданию. Маленькие кулачки Линвэй сжались. Какие же жестокие люди!

— Глупышка, чего ты так злишься? Разве ты не мечтала увидеть обезьяний театр? Посмотри, как все радуются. Чего ты сердишься? — Сюаньюань Хунъюй нарочно наклонился к её уху, и тёплое дыхание обожгло чувствительную мочку. Щёчка девочки покраснела.

Линвэй этого даже не заметила — всё её внимание было приковано к тому, как бы спуститься вниз.

Злой Сюаньюань Хунъюй специально принёс её на высокую стену своего дома, надеясь, что малышка попросит его опустить её вниз.

Увидев, что она совершенно не реагирует на его уловки, юноша раздражённо прикусил её покрасневшую мочку:

— Хм, твой разум может игнорировать меня, но тело не обманешь!

Линвэй долго думала. Неподалёку обезьянка уже не могла встать — она лежала без сил, но кнут всё ещё сыпался на неё. Каждый удар отзывался слабым стоном вместо прежнего визга.

— Мешок с дырой, спусти меня вниз! — Малышка никак не могла заставить себя попросить его об этом.

Сюаньюань Хунъюй прищурил глаза:

— А? Танъюань, ты только что как меня назвала?

Линвэй взглянула на несчастную обезьянку, потом на бездушную толпу, быстро зажмурилась и тут же распахнула глаза:

— Сюаньюань Хунъюй, пожалуйста, спусти меня вниз.

Юноша с удовлетворением поцеловал её румяную щёчку:

— Умница. Сейчас же спущу.

Неизвестно каким приёмом он легко и плавно приземлился на твёрдые каменные плиты.

— Отпусти меня!

Линвэй рвалась бежать к обезьянке, но Сюаньюань Хунъюй крепко держал её на руках. Отчаявшаяся малышка, забыв про угрозы, приказала ему:

— Танъюань, это твоя манера вести себя? Неблагодарная! Не зря говорят: «Трудно ужиться и с женщинами, и с мелкими людьми», — пошутил он, пряча раздражение.

Линвэй глубоко вздохнула, сдерживая желание обругать его. Этот мерзкий извращенец!

— Пожалуйста, отпусти меня. Хорошо?

☆

Сюаньюань Хунъюй всё ещё не собирался её отпускать. Он наклонил голову и намекнул, что хочет поцелуя. Линвэй возненавидела его ещё сильнее. Как вообще может существовать такой человек?

— Танъюань, я не вижу в тебе искренности. Это всё, на что ты способна, когда просишь меня об одолжении? — опасно взглянул он на беспокойную малышку в своих руках.

Линвэй сердито уставилась на него, потом снова на обезьянку, которая лежала на земле, не в силах пошевелиться. Ну и ладно! Ведь уже столько раз целовались — ещё один раз ничего не изменит.

Она закрыла глаза и медленно приблизила свои губы к его. Сюаньюань Хунъюй смотрел на приближающийся ротик и вдруг забыл обо всём на свете. Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Влажные губы наконец коснулись его — но это ощущение продлилось мгновение.

— Теперь можно? Отпусти меня, — Линвэй думала только об обезьянке.

Сюаньюань Хунъюй недовольно уставился на «бедную» обезьянку и затаил злобу. Как так получается, что эта глупышка ценит какое-то животное выше него — прекраснейшего юноши на свете? Невероятно!

Он не стал выполнять обещание и не опустил её на землю:

— Не пущу. Только что не в счёт. Поцелуй ещё раз. И так, чтобы мне понравилось.

Линвэй возмутилась:

— Мешок с дырой! Ты нарушил слово! Ты же только что пообещал!

Она сжала кулачки, готовая избить этого вероломного типа.

Сюаньюань Хунъюй посмотрел на полную жизни малышку и вдруг почувствовал, как настроение улучшилось. Вот она — та самая девочка, ради которой он не хотел уходить.

— Целуешь или нет? Если нет — отправляемся обратно в генеральский дом!

На этот раз Линвэй не закрыла глаза. Она широко распахнула их и со всей силы вцепилась зубами в сочные губы юноши! Её острые зубки выглядели хрупкими, но малышка вложила в укус всю свою злость, решив хорошенько проучить этого ненавистника. Кровь тут же проступила на его губах.

Линвэй торжествующе смотрела на окровавленные губы:

— Ха! Получай за то, что издевался надо мной!

Сюаньюань Хунъюй с усмешкой посмотрел на довольную малышку и медленно провёл языком по кровавой ранке:

— Малышка, у тебя большой задор. Ты, наверное, уже выпустила пар?

Линвэй гордо вскинула подбородок:

— Да! Очень приятно! Теперь отпусти меня.

Укротитель уже собирался уходить, а значит, бедная обезьянка тоже исчезнет. Если она уйдёт, зачем тогда все эти усилия?

— Быстрее! Быстрее! Отпусти меня! Та обезьянка… она… — Малышка отчаянно вырывалась из его рук. Она и правда хотела спасти обезьянку.

— А мне-то какое дело? Лучше подумай о себе. Ты укусила меня — думаешь, всё так просто закончится? — Сюаньюань Хунъюй был недоволен, что внимание малышки приковано к обезьянке, и нарочно пошёл ей наперекор.

— Эй, ты же сам обещал! Ты не можешь передумать!

Линвэй не знала, что ещё сказать этому упрямцу.

Обезьянку заперли в клетку, и укротитель уже уходил. Глаза Линвэй покраснели от слёз:

— Сюаньюань Хунъюй, скорее отнеси меня туда! Я должна спасти обезьянку! Быстрее!

— Этому животному не нужна твоя помощь. С укротителем ему лучше, чем с тобой. Забудь об этом, — спокойно объяснил юноша.

Линвэй не слушала его. Всё её внимание было приковано к удаляющемуся укротителю и обезьянке у него за спиной.

☆

Сюаньюань Хунъюй понял, что малышка ему не верит. Он вздохнул и посмотрел на её встревоженное лицо, после чего легко двинулся следом за укротителем.

Когда укротитель оказался совсем рядом, малышка хотела что-то крикнуть, но белоснежная ладонь зажала ей рот:

— Потерпи, нетерпеливая. Посмотри сперва, что будет.

http://bllate.org/book/8968/817481