Готовый перевод Happy Enemies: A Plum Branch Beyond the Wall / Весёлые враги: Слива за стеной: Глава 8

Малышка надменно подняла головку:

— Юйтоу, по крайней мере, у тебя совесть есть.

Ваньма вытерла воображаемый пот и весело окликнула малышку:

— Маленькая госпожа, вы пришли! Юйтоу, скорее умойте ручки маленькой госпоже — пора обедать.

— Хорошо, госпожа, пойдёмте.

Юйтоу взяла малышку за руку, и они, держась друг за друга, направились к древнему колодцу неподалёку.

Ваньма бросила взгляд на фигуру, примостившуюся на дереве, сделала несколько знаков, после чего её нож засверкал, будто боевой клинок, и на изысканном фарфоровом блюде с узором «цветок богатства и процветания» аккуратно выстроились прозрачные розовые ломтики мяса. Сверху она полила всё ярким соусом, а затем ловко вырезала из овоща розовый цветок и уложила его слева на блюде. Так появилось аппетитное блюдо, источающее соблазнительный аромат.

— Госпожа! Госпожа! Не бегите так, подождите Юйтоу! Подождите!

Юйтоу громко звала вслед, но малышка уже вытерла руки и помчалась обратно — остановить её было невозможно.

Малышке было совершенно наплевать: зачем столько церемоний ради простого умывания? То вытирай, то протирай… Да разве не слышно, как у неё живот урчит?

— Ваньма, хочу есть!

Большие глаза уставились прямо на блюдо, а пухленькая ручка уже тянулась к нему. Вкусняшка была почти в руках, когда её запястье крепко сжала маленькая ладонь:

— Госпожа, нельзя.

— Почему? Я голодная!

С обидой посмотрела она на суровую Юйтоу: ведь она хочет есть! Хочет мяса!

Юйтоу уже собиралась что-то сказать, но Ваньма вмешалась:

— Госпожа, скорее садитесь. Всё, что вы любите.

Пухленькая ручка молниеносно схватила ломтик нежного мяса и отправила его в рот. Проглотив почти не прожевав, малышка гордо посмотрела на остолбеневшую Юйтоу, хлопнула в ладоши и уселась за стол, беря палочки.

— Госпожа… — жалобно протянула Юйтоу.

Но малышка уже уткнулась в еду: перед лицом такой вкуснятины ничто и никто не мог отвлечь её внимания, кроме разве что родителей.

Ваньма с облегчением наблюдала за вернувшейся к жизни малышкой. Пока госпожа ест с прежним аппетитом и ещё хочет есть — значит, всё в порядке.

После обеда малышка прикрыла ротик и безостановочно икала:

— Ик… ик…

Юйтоу тоже прикрывала рот, но в отличие от малышки — чтобы не расхохотаться и не рассердить Линвэй.

Устроившись с комфортом в большом деревянном кресле, малышка наконец надоелась икоте, и в голову вдруг ворвалась мысль о пропавших родителях:

— Юйтоу, а вернутся ли папа с мамой?

Юйтоу опустила руку и села прямо:

— Госпожа, обязательно вернутся. Я верю, что генерал и принцесса непременно вернутся целыми и невредимыми. Нам остаётся только ждать их дома.

Малышка склонила голову, глядя на решительную Юйтоу, и в сердце закралась надежда: ведь папа и мама — настоящие герои, мастера боевых искусств, и никому не под силу одолеть их.

— Почему я всё ещё такая маленькая? Если бы я выросла, я бы сама пошла искать папу с мамой.

— Госпожа, мы ещё слишком малы. Не только не поможем, но можем стать для них обузой. Давайте послушно подождём дома, — убеждала Юйтоу, страшась, что малышка в порыве эмоций сорвётся и убежит.

— Юйтоу, а какой он — внешний мир? Такое же ли там небо, как над генеральским домом?

Малышка смотрела на безоблачное голубое небо и тихо спрашивала. Ей так сильно хотелось хоть одним глазком взглянуть за пределы усадьбы!

Юйтоу с грустью отвела взгляд, помолчала немного и начала рассказывать малышке обо всём, что видела в эти дни. Когда дошла очередь до уличных представлений с обезьянами, унылая малышка вдруг ожила:

— Правда, есть обезьяны? Они такие же, как в моих книжках?

— Да, госпожа, точь-в-точь как нарисовано! Генерал — настоящий мастер, изобразил обезьянку без единой ошибки.

Юйтоу восхищённо добавила, что большинство книжек малышки составил сам генерал в свободное время: там были животные, растения и люди самых разных цветов кожи.

— Правда? Значит, та обезьянка в моей комнате — настоящая! Ха-ха, надо сбегать проверить, не сбежала ли глупая обезьяна!

Импульсивная малышка тут же помчалась в свой дворик.

— Обезьянка! Шалун! Вылезай скорее! Быстро!

Линвэй радостно кричала, заглядывая под кровать. Юноша, наблюдавший за глуповатыми выходками девочки, не выдержал и метнул в неё свежий листочек. Тот попал точно в её задорно задранную попку.

— Ай! Шалун, это ты? Вылезай же! Быстрее!

Малышка не рассердилась, а, наоборот, ещё больше воодушевилась: она знала, что шаловливая обезьянка всё ещё прячется в её комнате.

Юноша, прикрыв уши, смотрел, как эта глупышка носится по комнате, и на душе становилось светлее. Глупышка и есть глупышка — в голове, наверное, одна каша. Ха-ха.

Похохотав немного, юноша вдруг понял: «Стоп! Она зовёт „шалуна“? А я только что бросил листочек, и глупышка обрадовалась, стала искать обезьянку… Значит, она приняла меня за обезьяну? За шаловливую обезьянку?!»

Осознав это, лицо юноши почернело от злости: «Да она совсем безнадёжная!»

— Дурочка, ты вообще ищешь? Посмотри-ка в зеркало — уродина!

Юноша перешёл в режим язвительных замечаний.

Улыбка на лице малышки застыла. Она резко выбралась из-под кровати, уперла руки в бока и закричала:

— Мешок с дырой! Это ты?! Прячешься, даже лица показать не смел! Сам урод! Уродина!

— Хм, потрогай-ка свои волосы своими копытцами — весь лоб в грязи. Где тут хоть капля девичьей грации?

Юноша продолжал сыпать язвительностями.

Малышка послушно провела рукой по волосам — фу, вся ладонь в пыли! С презрением отряхнув руки, она снова закричала:

— Шалун! Ты, вонючая обезьяна, вылезай! Быстрее!

Юноша не ожидал, что малышка вдруг перестанет с ним спорить. Удивлённый, он смотрел, как она снова глупо шарит по комнате в поисках обезьяны.

— Ну конечно, дурочка и есть дурочка. Наверное, именно из-за такой глупой дочки твои родители и не хотят возвращаться домой. Наверняка сбежали, чтобы от тебя спастись.

Малышка застыла спиной к юноше, выпрямившись во весь рост. Она стояла молча, совершенно неподвижно.

Едва произнеся эти слова, юноша готов был откусить себе язык. Он лишь хотел, чтобы глупышка обратила на него внимание, а не говорил этого всерьёз. Неужели она расстроилась?

На лице Линвэй уже высохли слёзы. Она и так знала: всё из-за неё — потому что она плохая, папа с мамой и не возвращаются. Ууу… Но плакать она не станет! Перед кем угодно можно расплакаться, только не перед этим мерзким Мешком с дырой!

— Эй, дурочка, ты… в порядке? Я…

Гордый юноша чувствовал лёгкое раскаяние, но извиняться первым не собирался.

— Катись отсюда! — Малышка резко вытерла лицо и зло бросила.

— Эй, не смей наглеть! Я просто не хочу уходить, и что с того? Попробуй укуси меня!

Никогда раньше его так грубо не оскорбляли, но разозлённый юноша, вспомнив свою неудачную фразу, сдержался.

Малышка больше не обращала на него внимания. Совсем. Что бы он ни говорил, как бы грубо ни выражался — она делала вид, будто его нет, и упорно искала в комнате шаловливую обезьянку. Ей очень хотелось увидеть своими глазами: правда ли живые обезьяны такие же, как нарисованные папой.

— Эй, тебе так хочется увидеть обезьян? Тогда я тебя выведу на улицу.

Не выдержав холодности, юноша сдался. Ему невыносимо было терпеть такое ледяное равнодушие малышки.

Малышка на мгновение замерла, но сделала вид, что не услышала, и продолжила рыться в ящиках и сундуках.

— Эй, Даньтай Линвэй! Хватит! Я с тобой разговариваю! Какое у тебя отношение ко мне?!

Юноша аж подпрыгнул от злости: эта дурочка способна довести до белого каления даже святого.

— Ладно, скажи только, что хочешь пойти, и я тебя выведу.

Юноша упрямо продолжал уговаривать.

Малышка просто села на пол и не собиралась вставать. Фух, так долго искала — куда запропастился этот шалун? Может, сбежал? Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, как её тельце поднялось в воздух.

— Ай! Мешок с дырой, это ты? Быстро опусти меня!

Юноша злорадно рассмеялся:

— Ха-ха! Чтобы ты, дурочка, не игнорировала меня! Чтобы не смела мне грубить! Дурочка, проси милости у господина!

Малышка ненавидящим взглядом уставилась в потолок. Да как он смеет?! Между ними ведь нет никакой вражды, а он постоянно её дразнит! Хочешь, чтобы я обратила на тебя внимание? Ни за что! Хочешь, чтобы я просила? Тем более нет! Всё, чего ты хочешь — сделаю наоборот!

— Эй, почему перестала визжать? Дурочка, поднабралась смелости? Посмотрим, сколько ты продержишься.

Юношу разозлила эта упрямая девчонка — твёрдая, как камень из какой-то проклятой ямы, и совсем не милая!

Малышка просто закрыла глаза: делай что хочешь. Мне всё равно! Пухленькая ручка коснулась холодной и твёрдой доски. Незнакомое ощущение заставило её вздрогнуть. Открыв глаза, она увидела, что её лицо находится менее чем в пол-ладони от пола, и несколько раз чудом избежала падения. Злорадный смех юноши вызвал у Линвэй внезапное отвращение: «Этот Мешок с дырой точно не в своём уме!»

— Эй, дурочка, почему всё ещё не просишь прощения? Цц, совсем безнадёжная — даже глаза открыть боишься!

Юноша торжествовал, но в душе тревожно билось: эта мстительная малышка наверняка потом отомстит ему!

Малышка решила не связываться с сумасшедшим: пусть веселится, как хочет. Ей это неинтересно!

Юноша долго ждал, но так и не дождался просьбы о пощаде. Чёрное от пыли личико сохраняло полное спокойствие, и это его крайне раздражало. Резко махнув рукой, он подтянул к себе закрывшую глаза маленькую грязнулю и обнял её.

Линвэй ждала подходящего момента! Пухленькая ручка молниеносно схватила чёрную повязку на лице юноши и рванула вниз. Большие глаза вспыхнули гневом: «Этот Мешок с дырой и правда стыдится своего лица! Надел чёрную повязку, да ещё и маску под ней! Бесстыдник!»

— Дурочка, чуть не обманула! Поумнела. Ладно, скажи, что хочешь выйти, и я тебя выведу. Я всегда держу слово, в отличие от твоего грубияна-отца, который никогда не выполняет обещаний.

Юноша гордо объявил.

Пухленькая ручка со всей силы ударила по маске:

— Не смей оскорблять моего папу! Мой папа — самый лучший папа на свете, герой государства Наньбао! Мешок с дырой, катись! Больше не хочу тебя видеть!

Она вырывалась из объятий, но юноша не спешил отпускать её — особенно когда почувствовал нежный молочный аромат и услышал, как малышка защищает другого мужчину. Настроение испортилось окончательно.

— Мм… Мешок с дырой! Ты… мм!

Крик и ругань Линвэй были поглощены юношей. «Мешок с дырой! Негодяй! Он целует мой рот! Бесстыдник!»

Юноша изначально лишь хотел заткнуть назойливый ротик, но, почувствовав мягкость и сладость нежных губ, не смог оторваться. Так приятно… Так хочется проглотить целиком.

Линвэй пришла в ярость: «Как он посмел сделать со мной такую постыдную вещь! Непростительно!» Она раскрыла рот, чтобы укусить его острыми зубками, но вдруг внутрь проникло что-то мокрое и скользкое! Аа! Противно! Как змея!

Малышка стала вырываться ещё сильнее, не осознавая, что пробудила в юноше жажду победы. Его ловкий язык проник в маленький ротик, постепенно захватывая всё пространство, впитывая сладкий сок. Руки сжимали всё крепче, будто стремясь вплавить крошечное тельце в своё собственное, сделать частью себя.

В то время как юноша полностью погрузился в ощущения, малышка Линвэй, слишком юная, чтобы понять происходящее, испытывала лишь отвращение: «Мешок с дырой такой противный! Зачем он ест мою слюну? Фу, отвратительно! Теперь я точно проведу с ним чёткую черту и никогда больше не буду рядом с таким мерзким типом!»

Заметив хмурый лобик малышки, юноша почувствовал раздражение: «Как она смеет меня ненавидеть! Нельзя!»

Жажда обладания и покорения усилилась. Не понимающая ничего малышка хмурилась всё больше, морщинки на лбу стали глубже, круглое личико покраснело. «Мм… Я задыхаюсь…»

Взгляд стал расфокусированным, веки тяжело сомкнулись, и она без сил обмякла в объятиях юноши. Тот в панике проверил дыхание — всё в порядке, и с облегчением выдохнул. Крепко прижав без сознания Линвэй, он сожалел о случившемся. Взглянув на её пылающие щёчки, нежно поцеловал одну из них, осторожно уложил малышку на ложе, укрыл шёлковым одеялом и прижал к себе.

— Дурочка, ты моя, — прошептал он.

Раньше он считал малышку просто милой своей глупостью и любил её поддразнивать. Но после сегодняшнего поцелуя всё изменилось.

В его жизни будет только одна любимая — та, кого он поцеловал первой. Таков закон рода Сюаньюань, неизменный уже на протяжении десятков поколений.

http://bllate.org/book/8968/817480