Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 16

Чу Чэн: «……»

Вскоре Чу Жуй тоже выбыл, и в игре осталась только она.

На поле в тот момент ещё было десять игроков.

Яран велел Чу Чэн залечь в высокой траве, и она успешно переждала массовую перестрелку.

К её счастью, последняя безопасная зона появилась прямо там, где она пряталась. На поле осталось шестеро.

После очередной вспышки боя выжили только трое.

Было очевидно, что двое из них — в одной команде.

Шаги становились всё громче. Чу Чэн понимала: рано или поздно её обнаружат, если она и дальше будет просто лежать. Она решительно встала, ведя огонь на ходу, и после напряжённого боя один на два одержала победу.

Глядя на надпись на экране «Поздравляем! Сегодня ужин — курица!», она не могла поверить своим глазам.

— Я… Я всех убила! Я победила в бою один на два!

— Молодец, — похвалил Яран.

Ченс тоже восхитился:

— Только что ты отлично сыграла. Я и Яран даже не шевельнули пальцем — просто лежали и выиграли. Давно такого не случалось.

Чу Чэн, до сих пор чувствовавшая, как сердце колотится от напряжения, вспомнила свою игру и сама собой восхитилась.

После окончания игры она немного полистала «Вэйбо» и в топике #съесть_курицу# наткнулась на мем.

На картинке был пандочеловек в бантике с надписью: «Я не только милая, но ещё и в игры играю как богиня».

Чу Чэн всё ещё парила в облаках от того, что только что повела за собой двух чемпионов мира и своего «слабенького» братишку к победе.

Она перепостила мем со словами: [Раздулась, раздулась… Но ведь это же обо мне!]

Цуй Юэ почти мгновенно прокомментировала: [Фу, совсем совесть потеряла.]

Чу Чэн ответила ей стикером: [Попробуй тронь!]

Фанаты, конечно, поддержали:

[Наша Чэнчэн не только красива, но ещё и голос у неё чудесный, танцует как богиня, да и в игры играет на уровне! Совершенно богиня!]

[Твоя проклятая харизма.]

[Ха-ха-ха-ха, Чэнчэн совсем зазналась!]

У Ярана зазвучало уведомление о новом посте от автора, на которого он подписан. Он сразу понял — это Чу Чэн.

Зайдя в «Вэйбо», он не смог сдержать улыбки.

Да уж… Такая самолюбивая, но чертовски милая.

Он перепостил её запись с комментарием: [Это точно ты.]

Под постом тут же появились комментарии его фанатов:

[???]

[Что за чёрт?]

[What?]

[Как вообще понимать этот пост?]

Но нашлись и фанаты Чу Чэн, которые заглянули к Ярану:

[Неужели вы тоже наша фанатка, сяогэ?]

Яран ответил: [Да.]

Его поклонники увидели ответ и тут же ринулись в комментарии:

[Я уже год фанатка Ярана, а меня ни разу не отметили!]

[А я — верная фанатка KPV, и меня тоже нет!]

[Как же завидую фанатам Чэнчэн — сразу получили ответ от бога И!]

Ченс, наблюдавший за этим рядом, только руками развёл. Капитан, вы так откровенно говорите — это же чревато!

Беспокоясь за капитана, Ченс немедленно перепостил ту же запись с тем же комментарием и даже подтолкнул Хекка и Бола последовать примеру.

Фанаты KPV, которые сначала задумались над смыслом поста Ярана, увидев, что вся команда дружно перепостила одно и то же, решили: ну и ладно, глубоко копать не стоит.

А Чу Чэн, увидев репост Ярана, почувствовала ещё большую неразбериху в душе.

Что с ним в последнее время?

Последнее время он всё чаще говорит такие вещи, от которых в голове начинают роиться самые разные мысли…

Чу Чэн пару дней назад ездила в Пекин на несколько съёмок и вернулась домой только вчера вечером.

За эти два коротких дня, пока она была в отъезде, Чу Жуй и Яран невероятно сдружились.

Теперь Чу Жуй не мог сказать и десяти слов, чтобы не упомянуть Ярана.

Даже манера речи изменилась: «Мой бог И так сказал…», «Мой бог И так сделал…» — он стал настоящим фанатиком-младшим братом, и Чу Чэн каждый раз смеялась до слёз, слушая его.

Сегодня она проснулась только к полудню, когда солнце уже заливало комнату. Пройдясь по гостиной и заглянув в кабинет, она так и не нашла брата.

Вернувшись на кухню, она увидела на столе завтрак — наверняка Чу Жуй сходил за ним утром — и записку: [Пошёл в базу команды KPV на экскурсию!]

В конце была нарисована огромная улыбающаяся рожица.

Чу Чэн невольно улыбнулась.

Она убрала записку, поставила завтрак в микроволновку и решила съесть его как обед.

Пока еда грелась, она снова подумала о брате. Да уж, Яран его совсем околдовал. Она покачала головой с улыбкой.

После еды она пошла в комнату за телефоном и увидела целую серию сообщений от Чу Жуя:

[Ты проснулась?]

[Сестрёнка, ты поела?]

[Сестра! Яран сейчас будет вести стрим с фанатами, и я — один из них!]

[Я ТАК СЧАСТЛИВ!]

[Я попал в стрим бога И!]

[Обязательно посмотри!]

Чу Чэн не стала отвечать брату, а сразу набрала Ярана.

Тот, увидев входящий вызов, встал со стула и вышел в тихий уголок, чтобы ответить.

— Сяожуй сказал, что ты будешь вести стрим и играть с ним?

— Да. Он раньше смотрел мои стримы и очень завидовал тем, с кем я играю.

Чу Чэн рассмеялась:

— Он позавидовал — и ты сразу согласился? Не нужно так его баловать.

— Ничего страшного. Это же младший брат, надо заботиться.

От этих слов у Чу Чэн внутри потеплело.

Её любимого брата берегут и её друзья — от этого на душе стало особенно радостно.

Яран спросил:

— А ты сама поиграешь? Ты, кажется, сильно занята в последнее время. Может, зайдёшь на пару раундов, чтобы расслабиться?

Чу Чэн подумала и согласилась:

— Хорошо. А кроме нас троих, ещё кто-то будет?

— Ещё один мой фанат — Yi123.

Этот никнейм Чу Чэн помнила — она видела его в списке топ-донатеров в стриме Ярана. Это был щедрый «толстосум».

— Ты хорошо его знаешь?

Яран не подтвердил и не опроверг:

— Раньше пару раз играл с ним.

Ведь у стримеров есть негласное правило: чем больше фанат жертвует, тем выше у него шанс поиграть вместе со стримером. Все это прекрасно понимают.

Чу Чэн кивнула про себя.

Яран добавил:

— Сейчас пришлю тебе аккаунт. Зайди с него.

В прошлом стриме под ником {Я твой Сюйе} мелькнул её личный игровой ID. Хотя мало кто обратил на это внимание, всё же лучше перестраховаться и избежать лишних слухов.

Чу Чэн удивилась предусмотрительности и внимательности Ярана и ответила:

— Хорошо.

*

Чу Чэн вошла в игру по логину и паролю, присланным Яраном, и стала ждать приглашения.

На телефоне она открыла приложение FC Live и зашла в стрим Ярана.

Экран был тёмным — стрим ещё не начался, но фанаты уже собрались.

[Бог И стримит раз в месяц!]

[Сегодня включит камеру?]

[Хочу увидеть личико Раньцзы!]

[Вы, девчонки, такие поверхностные. Бог И, а ты включишь камеру? Мне тоже очень хочется!]

[Первый комментарий, не будь таким гейским.]

[Если бог И включит камеру, что останется делать красавцам из раздела «Звёзды красоты»?]

[Кто сегодня счастливчик, с кем он будет играть?]

[Yi-босс уже в сборе!]

Чу Чэн думала, что фанаты Ярана — одни из лучших комиков. Их комментарии всегда становились для неё источником радости.

Пришло приглашение от Ярана. Она выключила звук в приложении и нажала «Принять».

Чу Жуй уже был в команде. Учитывая, что Яран вёл стрим, обычно болтливый мальчишка теперь молчал как рыба.

Яран: — Подождём Yi123.

Чу Чэн: — Хорошо.

Она успела пробежаться глазами по чату:

[Ого-го-го! Сегодня с нами девушка!]

[Голос девушки такой приятный!]

[Когда же мне повезёт поиграть с богом И?]

[Yi-босс, ты где?]

Голос Чу Чэн шёл через игровой чат к наушникам Ярана, а затем транслировался в эфир. Из-за нескольких передач звук немного изменился, и никто не узнал её голос.

Через минуту в команду зашёл игрок с ником Yi123.

Чу Жуй: — Бог И, все на месте!

Яран: — Отлично, начинаем.

Чу Жуй, несмотря на своё озорство, знал, что нельзя раскрывать личность сестры в эфире, поэтому в игре просто называл её «номер один».

Как обычно, Яран отдавал всё лучшее Чу Чэн.

Когда снаряжения было много, всем хватало.

Но в этом раунде припасов оказалось мало. Хотя они и убили нескольких игроков, те оказались бедными — в их ящиках почти ничего не было.

Только когда Яран добрался до аирдропа, команда получила первый комплект экипировки третьего уровня. Без колебаний он отдал его Чу Чэн.

Во втором раунде дела обстояли ещё хуже — даже комплект для М4 собрать не удалось. Но Яран по-прежнему отдавал всё лучшее Чу Чэн.

В начале третьего раунда, когда наконец появилась надежда на богатую добычу, Яран спросил:

— Чего тебе не хватает?

Чу Чэн не успела ответить, как вмешался Yi123:

— Почему ты всегда отдаёшь ей всё лучшее, а не мне?

Хотя слова звучали как упрёк, тон был скорее обиженный, чем злой.

Но по голосу было ясно — это взрослый мужчина, даже ближе к среднему возрасту.

Яран спокойно ответил:

— Ты с девушкой споришь?

Тот замолчал — наверное, сам почувствовал неловкость.

Сидя перед монитором, Yi123 выключил микрофон и пробурчал:

— Безнравственный. Появилась девчонка — и забыл про папу.

Побурчав, он снова включил микрофон, уверенный, что его личность в безопасности:

— А этот ник… Я что-то не видел его в списке донатеров?

Подтекст был ясен: «Ты мне денег меньше заплатила, чем мне».

Тон явно бросал вызов.

Чу Чэн глянула на чат:

[Ха-ха-ха-ха, Yi-босс ревнует!]

[Yi-босс: «Хмф, я больше всех пожертвовал, а мне ничего не дают!»]

[Раньше, когда Yi-босс играл с богом И, тот всегда заботился именно о нём.]

[Сегодня всё иначе — сегодня с нами девушка!]

Чу Чэн почувствовала неловкость от постоянного «особого отношения» Ярана и сказала:

— Э-э… дядя, я…

Yi-босс обиженно фыркнул:

— Кто тебе дядя?

Долго молчавший Чу Жуй, совершенно не улавливая подтекста, решил заявить о себе:

— Да ты и есть дядя, Yi-босс! По голосу ты явно старше нас.

Yi123: «……»

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Yi-босс уже в возрасте — признай это!]

[Безжалостно раскрыто!]

Яран с досадой сказал:

— Хватит уже.

Чу Чэн снова заговорила:

— Yi-босс, у меня есть восьмикратный прицел и приклад для М4. Возьмите, пожалуйста.

Yi-босс буркнул:

— Кому нужно.

Но его игровой персонаж тут же остановился перед ней.

[Ха-ха-ха-ха, классика: «не надо» — а руки тянутся!]

[Yi-босс такой капризный!]

Чу Чэн бросила ему прицел и приклад. Yi123 подобрал их.

К её удивлению, он тут же передал ей бронежилет третьего уровня и аптечку.

http://bllate.org/book/8966/817384