Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 15

Ван Лу выбрала для неё шоу с высокими рейтингами и отличными отзывами, а все остальные предложения отклонила. По её мнению, будучи приглашённой актрисой на промо-программу сериала, Чу Чэн всё равно получит совсем немного экранного времени — по сути, ей отведут роль поддержки главным героям. Больше выступлений не принесут пользы: лучше сделать ставку на качество, а не на количество.

В программе было несколько заданий: одно — дуэтом исполнить романтическую песню, другое — разыграть сцену из культового дорамы в паре с представителем противоположного пола.

Чу Чэн в партнёры достался Сюй Ян, третий мужской персонаж сериала.

Кроме них, были ещё пары: главный герой с главной героиней и второй герой со второй героиней.

Ради зрелищности и повышения обсуждаемости продюсеры намеренно сделали задания максимально романтичными, чтобы на экране постоянно вспыхивали розовые искры.

Например, во время дуэта требовалось смотреть друг другу в глаза с глубоким чувством.

А в сценке из дорамы Сюй Ян должен был произнести Чу Чэн длинный монолог с признаниями в любви и в конце медленно взять её за руку.

В самом сериале у них почти не было совместных сцен — можно сказать, они были практически незнакомы.

Увидев такой сценарий, Чу Чэн подумала, что ей будет неловко и стыдно.

Однако во время репетиции, когда она сосредоточилась и восприняла всё как обычную работу, ничего подобного не произошло.

Перед ней стоял высокий и симпатичный мужчина — но ни застенчивости, ни смущения, ни учащённого сердцебиения она не почувствовала.

Даже глядя в его проникновенные глаза и слушая наигранно-романтичные слова, она оставалась совершенно равнодушной. Если уж быть честной, единственное, что она ощущала, — это сильнейшую неловкость.

После репетиции Сюй Ян с энтузиазмом заговорил с ней:

— Я нормально спел? А в сценке, кажется, переборщил немного.

Он явно скромничал.

Чу Чэн вежливо ответила:

— Ага, мне показалось, всё хорошо.

Вернувшись в гримёрку и оставшись одна, она снова обдумала случившееся.

Действительно, никаких эмоций не возникло.

А когда И Жань брал её за руку, она чувствовала напряжение, застенчивость и учащённое сердцебиение.

Хотя у неё и не было опыта в романтических отношениях, кое-что она всё же понимала.

Пусть И Жань и моложе её почти на три года, но, как сказала Хэ Юй, он всё равно мужчина.

Его поступки и слова иногда вызывали у неё двусмысленные чувства. Чу Чэн не верила, что он сам этого не осознаёт.

С тех пор как поведение и речь И Жаня стали всё более неопределёнными, эта мысль становилась всё яснее.

Его намерения она уже не могла разгадать.

И всё же нельзя было отрицать: И Жань для неё особенный.

Потому что она совершенно не возражала против его повседневных действий.

Как раз в этот момент И Жань прислал ей сообщение.

Это была фотография моря.

Глубокое синее море, чистое, безграничное и завораживающее — от одного взгляда на него становилось легко на душе.

И Жань в эти дни находился в другом городе на соревнованиях. Этот город славился своими пляжами и входил в число самых популярных курортов страны.

Сразу за фото он написал:

«Мне показалось очень красивым. Хотел поделиться с тобой».

Чу Чэн ответила:

«Какое красивое море».

«Ага».

«Но не так красиво, как ты, сестрёнка».

«Ты самый красивый!»

Чу Чэн только что думала, что И Жань с каждым днём говорит всё более двусмысленно, а тут он опять…

Почему у неё так горят щёки?

Она решила, что просто не переносит комплиментов.

Чу Чэн взяла бутылку минеральной воды и сделала пару глотков, чтобы успокоиться. Напомнила себе: «Будь сильной! Он моложе тебя — нельзя сдаваться первой!»

И уж точно нельзя позволять этому всё более загадочному мальчишке водить себя за нос.

Она нарочно холодно ответила одним «Ок».

И Жань, увидев это «Ок», растерялся.

Он знал интернет-мемы: если человек отвечает «ок», это значит, что ему не хочется продолжать разговор.

И Жань задумался над её внезапной холодностью.

Поразмыслив немного, он пустил в ход хитрость:

«Послезавтра финал. Так волнуюсь! Боюсь, что выступлю плохо и разочарую фанатов».

Чу Чэн тут же смягчилась:

«Не переживай так. Вы обязательно победите. Я верю в вас. Перед игрой не думай ни о чём лишнем».

И Жань, добившись своего, еле заметно улыбнулся:

«Ага. Поэтому сейчас и вышел прогуляться».

«Жаль, что не можем посмотреть на море вместе».

Чу Чэн скривила губы:

«Разве твои товарищи по команде не с тобой?»

И Жань:

«Это не то же самое».

«Хочу быть с тобой наедине».

Чу Чэн глубоко вдохнула перед экраном телефона и набрала:

«И Жань! Говори нормально!»

И Жань прислал грустный стикер:

«Я и говорю нормально. Это же правда! 【плачет】»

Чу Чэн окончательно сдалась и мягко написала:

«Нельзя так разговаривать с девушками. Люди могут неправильно понять».

И Жань:

«Но я так говорю только с тобой».

Чу Чэн: «…»

Так ты хочешь, чтобы я что-то недопоняла?

* * *

Закончив фотосессию для журнала, Чу Чэн получила звонок от младшего брата Чу Жуя.

— Сестрёнка, скоро каникулы. Когда я приеду, можно будет пожить у тебя несколько дней?

— Конечно.

Раньше Чу Жуй всегда так делал: приезжал на каникулы, жил у сестры, а под конец лунного года они вместе возвращались домой в город Си.

Через несколько дней Чу Жуй с чемоданом появился у неё дома.

Чу Чэн заранее подготовила для него гостевую комнату.

Однако в последнее время она была очень занята: днём почти не бывала дома, а вечером возвращалась поздно.

Она напомнила брату:

— Когда меня нет, закажи себе еду. В кабинете компьютером можешь пользоваться. Если что — звони.

— Понял.

Как только Чу Чэн ушла, Чу Жуй уселся за компьютер и запустил игру.

В разгар партии он услышал звонок в дверь.

Открыв, он увидел перед собой человека и от волнения даже запнулся:

— И-И-И Жань!

И Жань, увидев перед собой подростка, тут же насторожился. Для него любой мужчина в этом доме, кроме него самого, был незваным гостем.

Нахмурившись, он спросил:

— Ты кто? А Чу Чэн?

— Э-э-э… — Чу Жуй был настолько взволнован встречей с кумиром, что не мог вымолвить и слова.

Наконец, придя в себя, он выпалил:

— Сестра на съёмках!

— Сестра? — И Жань сразу всё понял. — Ты её родной брат?

— Да!

И Жань мысленно перевёл дух.

Чу Жуй не мог сдержать восторга:

— Я твой фанат! С тех пор как начал играть в PUBG, я обожаю тебя и KPV! Мне кажется, я сейчас во сне! Я так вас люблю! Кстати, сестра однажды дала мне вашу подписанную куртку — я её обожаю!

И Жань, глядя на этого запыхавшегося подростка, вдруг вспомнил нечто важное и, сменив холодное выражение лица, спросил:

— Хочешь поиграть с KPV?

— Че-че-что?

— Сегодня вечером я и Чэнс возьмём тебя в команду. Поиграем?

Чу Жуй почувствовал, будто с неба на него упала золотая монета:

— Да! Да, да, да!

И Жань улыбнулся:

— Договорились. Можешь позвать сестру — нас будет вчетвером.

Чу Жуй даже не задумался, зачем обязательно нужна сестра — раз кумир просит, значит, так и надо.

— Хорошо! Если сестра вернётся пораньше, я её обязательно потащу!

— Отлично. Тогда я пойду. До вечера.

— Пока, И Жань!

Чу Жуй, глядя ему вслед, не мог не признать: И Жань вживую ещё красивее, чем в стримах, и гораздо симпатичнее, чем главный герой из последнего клипа сестры. Неудивительно, что у него столько поклонниц.

Главное — он такой добрый! Совсем не похож на того безжалостного убийцу из игры.

Для наивного Чу Жуя И Жань был идеалом: сильный, красивый и добрый.

Он решил, что теперь восхищается им ещё больше!

* * *

Чу Чэн вернулась домой после работы.

Чу Жуй тут же принялся делиться с ней радостной новостью и восторженно рассказывать о своём кумире.

— Сестрёнка, И Жань сказал, что сегодня вечером возьмёт меня в игру! Иди с нами!

— Почему бы вам не поиграть вдвоём?

— Нельзя! Впервые играю с И Жанем — хочу произвести хорошее впечатление. С тобой хотя бы я не буду самым слабым.

Чу Чэн шлёпнула его по затылку.

Чу Жуй потёр голову и глупо ухмыльнулся:

— Знаешь, сегодня И Жань даже со мной поговорил! Хи-хи-хи! Никогда не думал, что мой кумир заговорит со мной лично!

Чу Чэн закатила глаза:

— Тебя это так обрадовало? А ведь твой кумир каждый день…

Она вовремя остановилась.

— Мой кумир каждый день что?

Про себя она подумала: «Твой кумир каждый день меня хвалит».

Вслух же ответила:

— Ничего.

Рассеянный Чу Жуй не стал вникать:

— Сестрёнка, давай всё-таки поиграем вечером!

С таким глупым братом ничего не остаётся, кроме как баловать его.

Чу Чэн согласилась.

* * *

Вечером Чу Чэн и Чу Жуй вошли в игру вовремя и получили приглашение от И Жаня. Чэнс уже ждал в лобби.

— Привет, И Жань! Привет, Чэнс! А-а-а-а-а! Я так взволнован, что хочу закричать!

Чу Чэн нахмурилась:

— Чу Жуй, без мата.

— Ладно, ладно.

Чэнс поздоровался:

— Привет, сестра Чу Чэн, привет, братик. Начнём?

— Давайте.

Игра началась.

Чу Жуй, желая проявить себя, при каждом удобном случае пытался отдать найденные предметы И Жаню и Чэнсу.

— И Жань, Чэнс, я нашёл 98K! Нужно?

— Я подобрал компенсатор для винтовки! Не хватает?

— О, тут шестикратный прицел! Берёте?

— Вам нужны аптечки или патроны, великие мастера?

И Жань спокойно ответил:

— Отдай сестре.

Чу Жуй:

— Думаю, сестре это не нужно.

Чу Чэн: «…»

«Ну и предатель!» — подумала она.

— Чу Жуй, хватит лебезить! Ты слишком много болтаешь.

Чу Жуй:

— А-а-а-а-а! Сестра, я не могу сдержаться!

И Жань и Чэнс вернулись после сбора дропа, одетые в зелёные гилли-костюмы.

И Жань остановил своего персонажа перед Чу Чэн и снял с него гилли-костюм, шлем третьего уровня и бронежилет третьего уровня:

— Бери.

Чу Жуй с завистью наблюдал за этим.

«Чемпион мира отдаёт тебе всё лучшее… Какая честь!»

Его сестра надела шлем и броню, но капризно заявила:

— Гилли-костюм уродливый. Не хочу его надевать. Мне нравится моё платье.

Чу Жуй: «…»

Он взглянул на её ярко-красное ципао и подумал: «Где тут красиво? У сестры странный вкус».

И Жань тихо рассмеялся:

— Тебе всё идёт.

Чу Жуй: «…»

Почему-то ему стало немного неловко.

И Жань:

— Тогда гилли-костюм отдай брату.

Чу Жуй:

— Мне? Сейчас!

За одну игру И Жань уже стал называть его «братом»…

Об этом он сможет хвастаться друзьям целый год!

Игра прошла очень весело. В первых двух раундах И Жань и Чэнс вели команду к победе, а Чу Чэн с Чу Жуем просто лежали в засаде и побеждали.

В последнем раунде Чэнс, везя И Жаня на машине, попал под бомбардировку и погиб.

Чэнс вздохнул:

— Видимо, сегодня не везёт…

http://bllate.org/book/8966/817383