Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 10

Публичные люди — тоже люди: поддержать коллегу лайком или добрым словом в соцсетях — дело привычное.

Но для самого Ирана и его фанатов этот лайк оказался особенно приметным.

Поклонники быстро заметили:

[Туристическая группа И-бога на месте — все смотрим, что именно лайкнул!]

[Вдруг лайкает еду? Неужто И-бог — тайный обжора?]

[Как же завидую девушке, которой поставил лайк Иран!]

[Раз уж умеешь ставить лайки, почему бы не написать пост в вэйбо? @Иран]

[Уважаемый, найдётся время написать хоть что-нибудь фанатам? @Иран]

На такие комментарии с просьбами написать в вэйбо Иран, как всегда, делал вид, что ничего не видит. Зато с особым вниманием читал отзывы фанатов Чу Чэн.

Один из них быстро взлетел в топ:

[Четыре горячих блюда, одно холодное и фруктовый салат — Чэнчэн в одиночку столько не съест. Значит, за столом сидело как минимум двое. По данным папарацци, Хэ Юй, Цуй Юэ и Ян Цзыхань сегодня точно не в А-городе. Так кто же тогда второй гость?]

Ответы посыпались один за другим:

[Может, просто подруга?]

[Меня интересует только — мужчина или женщина?]

[Если бы собрались близкие подружки, обязательно бы сделали селфи и выложили!]

[Получается, скорее всего, это мужчина?]

[Кстати, судя по фону, Чэнчэн, неужели ты переехала?]

[Она ведь совсем недавно заселилась в новую квартиру, а уже принимает гостей… Неужели не ясно, насколько близки их отношения?]

...

Иран не мог не признать: в некоторых вопросах интернет-пользователи — настоящие Шерлоки, замечающие каждую пылинку.

Ему так хотелось ответить им прямо: это был я.

Хотелось крикнуть всему миру, что он был у Чу Чэн дома и ел блюда, приготовленные её руками.

Но, увы, это оставалось лишь мечтой. Стоит ему сказать об этом вслух — и начнётся настоящая буря.

А главное — он боялся, что Чу Чэн расстроится.

*

Сыграв несколько партий, он вернулся в тренировочную комнату, куда к тому времени уже подтянулись остальные члены команды.

Все они, держась за животы, выглядели так, будто объелись до отвала.

— Капитан, ты вернулся! — первым заметил его Сяо Боло.

— Ага.

Хотя сегодня у них был выходной и тренировок не предполагалось, для таких ночных сов, как они, было ещё слишком рано ложиться спать. Да и перед сном без нескольких партий им просто не обойтись — привычка.

Когда все собрались в тренировочном зале, Иран наконец спросил:

— Вы видели пост Чу Чэн в вэйбо пару часов назад?

— Нет, а что случилось? Что-то важное? — удивился Хеккк.

Иран не стал отвечать напрямую:

— Сначала посмотрите сами.

Любопытство было возбуждено. Все тут же достали телефоны и открыли вэйбо.

Нашли нужный пост — Чу Чэн выложила фото нескольких блюд, приготовленных собственноручно. Вид у еды был аппетитный.

Ребята лайкнули пост и вернулись к компьютерам.

Для них это был совершенно обычный пост без какого-либо скрытого смысла.

Хеккк, усаживаясь за компьютер, спросил:

— А что не так с этими блюдами?

— Ничего, — ответил Иран.

Ченс недоумённо уточнил:

— Тогда в чём дело, капитан?

Иран медленно произнёс:

— Но это Чу Чэн приготовила лично для меня.

— Только для меня одного.

— И было очень вкусно.

— Никто другой этого не ел.

Иран продолжал мечтательно бормотать сам с собой, совершенно не обращая внимания на реакцию окружающих.

Затем бросил ещё одну фразу:

— Дун Линь, сходи, пожалуйста, посмотри на жилой комплекс «Чэньлан Мэйди» — хочу купить там квартиру.

Дун Линь замер, оторвавшись от экрана:

— Почему вдруг решил покупать там? У тебя же уже есть квартира.

Предыдущая недвижимость Ирана находилась в самом дорогом районе города и стоила баснословных денег — Дун Линь прекрасно это знал.

Иран не ответил.

Ченс, приподняв бровь, усмехнулся:

— Неужели Чу Чэн живёт именно там?

Иран не стал отрицать.

— Значит, так и есть, — заключил Ченс.

Их капитан готов потратить десятки миллионов на квартиру, в которой вряд ли будет бывать чаще пары раз в год — всё ради своей девушки!

Хеккк лишь пожал плечами:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Бол вздохнул с завистью:

— Когда же и я стану таким богатым, как капитан...

Иран похлопал Бола по плечу:

— Подождёшь ещё пару лет.

Помимо призовых с турниров, баснословных гонораров за стримы и доли от клуба, у Ирана были и другие источники дохода.

А уж о его семейном происхождении и вовсе ходили легенды.

Фанаты об этом не знали, но внутри команды всё было ясно.

Услышав слова капитана, Бол не поверил своим ушам:

— Капитан, правда?

Иран невозмутимо ответил:

— Сегодня настроение хорошее, решил подшутить. Считай это мотивацией.

Бол: «...»

Начало ноября — день рождения Чу Чэн.

Ранее она уже сообщила фанатам, что в этом году не будет устраивать день рождения: её агент Ван Лу уговорила взять сразу две роли в кино.

Изначально Чу Чэн не собиралась сниматься — жила без особых планов, довольствуясь тем, что есть.

Но Ван Лу не давала ей покоя:

— Возьми хоть какие-нибудь проекты! Группа Moon в ближайшие месяцы точно не соберётся, и ты собираешься просто сидеть дома? Ты же знаешь, как фанаты уже бушуют под студией — кричат, что «Цань Син» тебя обижает и не даёт тебе ресурсов!

Чу Чэн задумалась. Действительно, несколько месяцев без активности — это слишком, даже если ей лично всё равно. Фанаты такого не простят.

Видя, что та колеблется, Ван Лу добавила:

— Да посмотри, сколько у тебя осталось после покупки этой квартиры? В шоу-бизнесе, наверное, только ты одна осталась с таким «состоянием».

— Лу Цзе, это уже личное...

— А что? Я ведь за твоё же благо! — парировала та.

Ван Лу была права. После покупки квартиры за несколько десятков миллионов у Чу Чэн почти не осталось сбережений — это были все её деньги за годы работы.

К тому же её тётушка Сун Чжэнь постоянно сплетничала дома, и хотя Чу Чэн делала вид, что не слышит, ей не хотелось, чтобы родители из-за этого страдали. Чем больше у неё проектов, тем увереннее она себя чувствует — и тем меньше поводов для сплетен у Сун Чжэнь.

Подумав, Чу Чэн кивнула — согласилась.

Один проект — масштабная экранизация популярного романа, исторический сериал «Печаль до радости», который пойдёт в эфир на центральном канале. Ей предложили эпизодическую роль — целительницу Ли Инь, затворницу, живущую в горах и не интересующуюся мирскими делами.

Роль небольшая, особой актёрской игры не требует — идеальный выбор для дебюта.

Второй проект — полнометражный фильм «Развилка», бюджет скромный, но режиссёр — признанный мастер, чьи картины всегда получают высокие оценки.

Чу Чэн досталась роль третьей героини — полицейской, внедрённой в окружение крупного наркобарона. Если она справится, эта роль принесёт ей массу новых поклонников.

Ван Лу пришлось изрядно потрудиться и задействовать все связи, чтобы выбить эту роль.

Съёмки «Печали до радости» уже начались, но роль Ли Инь долго не могли утвердить — однако, поскольку сцены с ней появятся лишь ближе к финалу и не влияют на текущий график, задержка не критична.

Съёмки Чу Чэн начнутся только в конце ноября.

А работа над «Развилкой» запланирована на март–апрель следующего года.

Понимая свои слабые стороны, Чу Чэн попросила Ван Лу найти ей педагога по актёрскому мастерству и преподавателя по речи — решила усердно готовиться.

Хотя Ван Лу и говорила, что роль простая, Чу Чэн не хотела относиться к ней спустя рукава.

Поэтому последние дни она усердно занималась.

Фанаты, которые сначала расстроились из-за отмены дня рождения, теперь в восторге — их любимица идёт в кино!

*

В день рождения Чу Чэн весь день занималась с педагогом. За это время получила бесчисленные поздравления и, как только появлялась свободная минута, отвечала всем.

Кроме семьи в С-городе, все близкие друзья сейчас были в других городах — заняты работой.

По сравнению с прошлогодним днём рождения, когда её окружали сотни фанатов, в этом году всё выглядело довольно одиноко.

Но она уже взрослая — не станет из-за этого грустить. Решила просто сварить себе лапшу на удачу и так отметить день рождения.

*

Закончив занятия, она взглянула на телефон и увидела сообщение от Ирана, присланное несколько часов назад:

«Сестрёнка Чу, ты сегодня дома?»

Она ответила: «Да».

Ответа сразу не последовало.

Она вспомнила, что пару дней назад Иран упоминал — участвует в офлайн-турнире в соседнем Б-городе.

Вернувшись домой, Чу Чэн приняла душ, сварила лапшу на удачу, сделала фото и пару селфи на фронтальную камеру. Выбрала самый удачный кадр и сохранила.

Затем открыла заметки и начала тщательно составлять «рождественское эссе» — собиралась выложить пост в полночь, ведь фанаты ждали.

Во время подготовки зазвонил телефон — звонил младший брат Чу Жуй.

— С днём рождения, сестрёнка! Пусть тебе всегда будет восемнадцать! Видел мой вичат-красный конверт? Я перевёл тебе ВСЕ свои сбережения — круто, да?

Чу Чэн открыла чат и увидела сумму. Для старшеклассника это действительно немало — видимо, отдал все карманные деньги. Ей стало трогательно.

— Увидела! Ты — самый лучший брат на свете!

— Ну конечно! Я же твой родной брат!

Чу Чэн нахмурилась:

— У тебя там что, турнир какой-то? Такой шум...

— Ага, смотрю прямой эфир KPV! — весело ответил он.

Чу Чэн взглянула на часы:

— Разве у тебя сейчас не репетитор?

— Эх, придет через десять минут. Решил успеть посмотреть хоть немного. Кстати! Ту футболку с автографами четырёх богов, что ты мне подарила, я повесил над кроватью — каждый день поклоняюсь! Особенно перед экзаменами!

Чу Чэн замолчала. Она не понимала, почему перед экзаменами он молится не отличникам, а киберспортсменам.

Но раз уж Чу Жуй называет себя фанатом KPV до мозга костей — видимо, заслужил это звание.

*

Разобравшись со всеми делами, было ещё только семь вечера. Скучать не хотелось — Чу Чэн зашла в официальный стрим турнира, где играл Иран.

Использовала недавно зарегистрированный аккаунт, без специальных уведомлений — затерялась среди тысяч зрителей.

Трансляция постоянно переключалась между разными командами, но Чу Чэн честно признавала — ей хотелось смотреть только KPV, особенно Ирана.

Она оправдывала это тем, что они друзья, поэтому естественно хочет больше видеть их на экране.

Это был предпоследний раунд турнира. По очкам KPV лидировали с огромным отрывом — победа была практически гарантирована.

Каждый раз, когда камера переключалась на персонажа Ирана, в правом нижнем углу появлялось его лицо с веб-камеры.

Без фильтров и ретуши — только самая настоящая, живая картинка.

Но даже в таком виде Иран выглядел безупречно: чистая кожа, никаких недостатков, лицо будто из рекламы.

Просто красивый парень — смотреть на него одно удовольствие.

Через час трансляция закончилась.

Чу Чэн даже немного пожалела — хотелось ещё.

*

Ближе к одиннадцати вечера Иран наконец ответил:

«Ты ещё не спишь?»

«Нет.»

Через несколько минут пришло новое сообщение:

«Я у твоей двери. Можешь, пожалуйста, открыть, сестрёнка Сяо Чу?»

Прочитав это, Чу Чэн резко вскочила с кровати.

Не раздумывая, накинула халат и побежала открывать.

Человек, который несколько часов назад был в Б-городе, внезапно стоял у её порога.

— Иран, ты...?

— С днём рождения.

Иран достал из-за спины торт.

Чу Чэн была в полном замешательстве, но всё же посторонилась, впуская его в квартиру.

http://bllate.org/book/8966/817378