Готовый перевод Orange Flavored You / Ты со вкусом апельсина: Глава 9

Она так долго работала ассистенткой Чу Чэн, что прекрасно знала её характер. Чу Чэн была женщиной по-настоящему самостоятельной — или, если быть точнее, упрямой до упрямства. Всё, что можно было решить самой, она решала сама: не любила быть кому-то обязана. Если же просила о помощи, значит, этот человек в её глазах был по-настоящему близким, надёжным и заслуживающим доверия.

— А? А, ну просто постепенно сошлись, вот и всё.

Но как могли сблизиться два человека, которые до недавнего времени даже не двигались в одних кругах и вряд ли вообще имели шанс пересечься? Ведь кроме той совместной прямой трансляции у них не было никаких точек соприкосновения.

Сяо Лу подумала: это слишком подозрительно.

Однако она не осмеливалась строить догадки. Да и с её нынешним состоянием здоровья у неё просто не хватало сил вникать во всё это, так что она временно отложила вопрос в сторону.

Она смотрела, как Чу Чэн суетится вокруг неё, и начала прогонять её:

— Ладно-ладно, мне уже гораздо лучше. Иди домой. Мама скоро придет с работы — она обо мне позаботится. Ирин всё ещё внизу ждёт.

Чу Чэн не хотела задерживать Ирина надолго и, убедившись, что у Сяо Лу действительно хороший цвет лица, решила, что можно спокойно уходить.

Перед уходом она не забыла забрать куртку, которую только что накинула на плечи Сяо Лу.

*

Чу Чэн спустилась вниз и увидела, как Ирин прислонился к машине и всё это время неотрывно смотрел на подъезд. Лишь завидев её, его лицо озарила улыбка.

Она быстро подбежала к машине:

— Долго ждал?

Ирин покачал головой:

— Нет, совсем недолго.

Чу Чэн открыла дверцу пассажирского сиденья:

— Давай садись.

— Хорошо.

Чу Чэн недавно переехала в жилой комплекс «Чэньлан Мэйди» — это была её новая квартира, купленная совсем недавно. Она продиктовала адрес Ирину.

Ирин спросил:

— Этот комплекс недавно открыли, да? Я как раз подумываю о покупке новой квартиры и хотел заглянуть сюда, но из-за тренировок всё никак не получается.

Чу Чэн даже не задумалась:

— Хочешь, зайдёшь ко мне посмотреть? У меня отличная планировка — можешь взять за образец.

Ирин кивнул:

— С удовольствием.

Чу Чэн вдруг заметила, что до сих пор держит в руках его куртку с эмблемой команды, и вспомнила их недавний разговор:

— А почему ты спросил именно у меня, можно ли накинуть куртку на Сяо Лу? Ведь мог бы просто спросить у неё самой.

Ирин на мгновение замялся.

Ему не нравилось, когда кто-то трогал его личные вещи, особенно одежду, да ещё и девушка — это вызывало у него лёгкий дискомфорт. Но раз Сяо Лу была ассистенткой Чу Чэн, он хотел произвести на неё хорошее впечатление.

Стоит ли говорить правду?

Поколебавшись, он решил, что нет.

— Ну… Просто я лучше знаком с тобой, Сяо Чу, — ответил он уклончиво.

Чу Чэн подумала, что в этом есть смысл, и спросила:

— А куртку тебе постирать? Вежливость требует хотя бы постирать её после использования.

Ирин, конечно, не отказался:

— Буду очень благодарен, Сяо Чэн!

— Да не за что. Это я должна благодарить тебя за помощь сегодня.

— Это не помощь.

— А?

— Помогать тебе, Сяо Чэн, — не труд, а честь.

Щёки Чу Чэн непроизвольно вспыхнули.

Она быстро отвернулась, чтобы Ирин не заметил её покрасневшее лицо, и немного опустила окно, чтобы прохладный ветер помог ей прийти в себя.

«А?! — подумала она. — Все ли парни сейчас так непреднамеренно соблазнительны в речи?»

Внутри она повторяла про себя: «Чу Чэн, успокойся! Только спокойствие!»

*

Ирин последовал за Чу Чэн наверх.

Зайдя в квартиру, Чу Чэн предложила ему сесть на диван, а сама пошла на кухню налить воды.

Затем она провела для него небольшую экскурсию по новой квартире и подробно рассказала о планировке:

— Здесь отличное освещение, и для одного человека просторно.

Ирин тут же выразил восхищение:

— Хотел бы жить напротив тебя, Сяо Чэн.

Чу Чэн улыбнулась:

— Жаль, но напротив уже кто-то живёт. Хотя, возможно, в этом доме ещё остались свободные квартиры — можешь заглянуть в отдел продаж.

— Хорошо.

Чу Чэн вспомнила:

— Кстати, ты же родом из А-сити, верно?

— Да.

— А в каком районе живёт твоя семья? Не хочешь жить поближе к дому?

А-сити был огромным городом, разделённым на множество районов, некоторые из которых находились очень далеко друг от друга.

— В районе Юэя.

Район Юэя славился тем, что там жили самые состоятельные люди А-сити. Цены на жильё были настолько высоки, что многие даже не мечтали о покупке там квартиры.

Ирин опустил глаза:

— У меня с семьёй не очень хорошие отношения, редко туда возвращаюсь.

Услышав это, Чу Чэн почувствовала лёгкое раскаяние за то, что завела такой разговор.

Прежде чем она успела что-то сказать, он добавил:

— У меня и друзей почти нет.

Чу Чэн вспомнила, как в день его рождения в прямом эфире собралось множество фанатов, а ещё несколько игроков специально прислали поздравления через соцсети. Казалось бы, у него прекрасные отношения с окружающими.

— Мне кажется, у тебя много друзей. В день рождения за тебя так переживали.

Ирин снова замялся.

Его словно поймали на месте преступления.

Через несколько секунд он ответил:

— …Эти «друзья» всё же из разных клубов — с ними приходится держать дистанцию. А внутри KPV я капитан и должен нести ответственность за команду.

Он не договорил, но Чу Чэн всё поняла.

Будучи капитаном, он обязан всегда показывать перед командой только свою сильную сторону, а все переживания хранить в себе.

Она прекрасно это понимала — ведь и сама перед фанатами всегда старалась быть жизнерадостной, энергичной и оптимистичной. А все свои грусть и разочарования она переживала в одиночестве.

Увидев, как выражение лица Чу Чэн смягчилось, Ирин продолжил:

— Поэтому, когда встретил такого замечательного человека, как ты, Сяо Чу, не смог удержаться и захотел быть ближе. В будущем, если я буду часто тебя беспокоить… не прогоняй меня, ладно?

Он опустил голову, говоря тихо, робко и с лёгкой неуверенностью.

Чу Чэн вдруг вспомнила, что ему всего двадцать один год. Такой юный парень, а уже несёт на плечах столько ответственности, да ещё и не находит понимания в семье. Ей стало за него по-настоящему жаль.

Она мягко улыбнулась:

— Конечно, не прогоню.

Небо постепенно темнело.

Чу Чэн спросила Ирина:

— Сегодня у тебя тренировка?

Ирин покачал головой:

— Тренер сказал, что сегодня выходной.

— Тогда останься поужинать. Это будет благодарностью за сегодняшнюю помощь.

Ирин замер.

Неужели он ослышался?

Чу Чэн… приглашает его… поужинать…

Чу Чэн, заметив его молчание, решила, что он сомневается в её кулинарных способностях:

— Не переживай, я, кажется, неплохо готовлю.

Только тогда Ирин пришёл в себя и поспешно кивнул.

— Есть ли у тебя что-то, чего нельзя?

— Нет.

Чу Чэн направилась к холодильнику.

К счастью, вчера она зашла в супермаркет, и в холодильнике было полно продуктов — можно было сразу приступать к готовке.

— Тогда посмотри пока телевизор в гостиной. Я быстро приготовлю несколько блюд.

— Давай я помогу? Ну… хотя бы овощи помою.

Его руки были белыми, чистыми, с чётко очерченными суставами.

Чу Чэн мельком взглянула на них и улыбнулась:

— Лучше не надо. Твои руки — «руки бога», как говорят фанаты. Ими нужно выигрывать чемпионаты, а не мыть овощи.

Ирин подошёл ближе, всё ещё настаивая на помощи, но в этот момент неподходяще зазвонил телефон.

Звонил Ченс.

Ирин вышел на балкон гостиной и нажал «принять вызов»:

— Что случилось?

Ченс на другом конце линии хмыкнул:

— Капитан, чем занят? В групповом чате тебя уже зовут, а ты не отвечаешь.

— Я не смотрел телефон.

— Дун Линь угощает нас ужином за счёт клуба. Все уже собрались, тебя не хватает.

Ирин взглянул на кухню, где Чу Чэн уже занята готовкой, и без колебаний отказался:

— Идите без меня, у меня нет времени.

— Ты же только что провожал Чу Чэн. Где ты сейчас? Неужели вы всё ещё вместе? Где вы?

Ченс был хитёр и проницателен, в отличие от Бола, которого легко было обмануть. Ирин и не собирался врать ему.

— У неё дома.

Ченс: «……»

Ему не следовало ли предупредить Чу Чэн, что она, похоже, приютила волка?

— Ладно, я повешу трубку. Если нет срочных дел, не беспокой меня. Особенно Бола.

Бол, внезапно упомянутый: «???»

Ирин сразу же завершил разговор. Такой шанс провести время наедине с Чу Чэн он не собирался упускать из-за чьих-то звонков.

Ченс с досадой посмотрел на потемневший экран.

— Эх, с нашим капитаном, похоже, уже ничего не поделаешь.

Он пожал плечами и повернулся к остальным:

— Вы всё слышали. Капитан велел нам не мешать ему.

Хеккк вздохнул:

— Ах, молодёжь… Как только увидит понравившуюся девушку, так и ноги не идут дальше.

Дун Линь махнул рукой:

— Ладно, не будем его ждать. Пошли.

На самом деле, даже если бы он захотел вмешаться, всё равно ничего бы не вышло.

*

После звонка Ирин вернулся в квартиру и увидел, что Чу Чэн уже вымыла все овощи.

Её длинные волосы были небрежно собраны в хвост, несколько прядей выбились и мягко лежали у висков. На ней был фартук, подчёркивающий тонкую талию, казавшуюся хрупкой, как тростинка.

«Руки, что прежде не касались кухонной утвари, сегодня ради тебя готовят угощение».

Эта фраза вдруг пришла ему на ум.

Никогда раньше он не испытывал такого удовлетворения.

Но это чувство было одновременно прекрасным и призрачным.

Его переполняла нежность, но он тщательно скрывал её.

Сейчас не подходящее время. Одно неверное движение — и их отношения могут вернуться к изначальной дистанции.

Он боялся этого. И ни за что не допустит.

Ирин отвёл взгляд, сел на диван и включил телевизор, стараясь больше ни о чём не думать.

*

Чу Чэн быстро приготовила четыре блюда и суп, а также фруктовый салат.

— Ирин, всё готово, иди за стол!

Ирин подошёл и не скупился на комплименты:

— Выглядит отлично, наверняка и на вкус замечательно.

Чу Чэн улыбнулась — она уже привыкла к его сладким речам.

Вдруг она вспомнила, что давно не обновляла статус в вэйбо, а фанаты уже требовали новых постов.

— Подожди секунду, я сделаю фото.

Она немного поиграла с ракурсом, сфотографировала блюда, добавила фильтр и опубликовала в вэйбо: «Сегодняшний ужин — я сама готовила!»

Затем убрала телефон и села напротив Ирина, положив ему в тарелку еды:

— Попробуй, вкусно ли.

Ирин посмотрел на горку еды в своей тарелке, взял кусочек тушёной говядины и с наслаждением отведал:

— Очень вкусно.

Это была правда — кулинарные способности Чу Чэн действительно впечатляли.

Ещё одно её достоинство открылось ему. Он мысленно обрадовался.

В итоге Ирин съел почти всё, что было на столе.

Увидев, как он радуется еде, Чу Чэн тоже искренне обрадовалась. Ведь если её блюда приносят радость друзьям, это уже счастье.

*

Жилой комплекс «Чэньлан Мэйди» и тренировочная база KPV находились оба в центре города, недалеко друг от друга.

Покинув квартиру Чу Чэн, Ирин решил идти пешком до базы.

Ему нужно было немного остыть на холодном ветру.

Когда он вернулся на базу, команда ещё не закончила ужин.

Во всём здании царила тишина — он был здесь один.

Ирин сел в кресло, открыл вэйбо, зашёл в недавний пост Чу Чэн и поставил лайк.

Кроме него, лайки поставили и три других участника Moon, а также несколько других артистов. Сяо Кай, ведущий последней прямой трансляции, даже оставил комментарий с большим пальцем вверх.

Так что лайк Ирина не выглядел как нечто особенное среди других.

http://bllate.org/book/8966/817377