Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 26

Ло Чжи сидела, сжимая в руке смс-сообщение, и долго не могла прийти в себя — ситуация выглядела непростой. Сначала она ответила: «Всё в порядке, занимайся своими делами», а потом начала мучительно размышлять: если на этот раз она снова подведёт Джейка, то двое детей наверняка затащат её в свой домашний склад и запрут там, чтобы спустить на неё собак.

Она набрала номер. Чжу Янь уехала в Шанхай. Мия сообщила ей, что как раз собиралась ей звонить: у обоих детей поднялась температура, их уже отвёз к врачу нянька, поэтому днём Ло Чжи не нужно приходить.

Когда обе стороны одновременно отказались от встречи, дело стало гораздо проще, но всё равно в душе осталось ощущение пустоты. Она прошлась по комнате в общежитии пять или шесть кругов, пока наконец не успокоилась, сняла выходную одежду и надела удобную клетчатую рубашку, спортивные брюки и хлопковые тапочки. Усевшись за стол, она раскрыла словарь для подготовки к IELTS.

Затем включила компьютер и посмотрела несколько серий сериала «LOST». Взглянув на часы — 17:20 — она накинула вязаный кардиган и побежала в третью столовую за свежими лепёшками.

Когда она уже устроилась за столиком с подносом, издалека показался Чжан Минжуй. Она улыбнулась и помахала ему, указав на свободное место напротив себя. Чжан Минжуй тоже поставил поднос на стол и, взглянув на её заказ, заметил:

— Ты что, правда… каждый вечер ешь эти лепёшки?

— Просто они мне очень нравятся. Раз в неделю обязательно беру несколько штук. Хотя, может, когда-нибудь надоест.

— Как только надоест, обязательно скажи мне.

— Почему?

— Без причины, — пробормотал он, опустив глаза и сосредоточенно принимаясь за кашу.

— Кстати, на вчерашнем занятии по основам права и ты, и Шэн Хуайнань прогуляли. Неужели ходили на свидание?

Ло Чжи подняла глаза, раздумывая, стоит ли говорить правду, как вдруг зазвонил телефон. Она чуть не захотела написать оду China Unicom: каждый раз, когда ей становилось неловко, телефон, словно герой дешёвого сериала, вовремя спасал положение.

Звонила мама. Ло Чжи, жуя горячую лепёшку, весело болтала с ней. Когда она наконец положила трубку, Чжан Минжуй уже закончил есть.

— Ты всегда так быстро ешь? — удивилась она.

— Это ты слишком медленно разговариваешь! — парировал он.

Ей стало немного неловко: ведь действительно невежливо было так надолго оставлять собеседника одного. Она поспешно откусила ещё кусок лепёшки и для видимости запихнула в рот пару листьев шпината. Чжан Минжуй нахмурился и придержал её палочки:

— Ладно, не давись.

Ло Чжи медленно доела, а потом заметила, что напротив неё Чжан Минжуй расслабленно откинулся на спинку стула, заложив руки за голову, и пристально смотрит на неё. Она недоумённо спросила:

— Ты… не наелся?

— Хочешь прогнать меня? — буркнул он с обидой.

— Нет-нет… — Она замахала руками, но Чжан Минжуй уже собрал посуду в поднос и встал.

— Ладно-ладно, ухожу. Ещё нужно нашему старосте и Шэну Хуайнаню еду принести. Эти две свиньи.

Рука Ло Чжи, протянутая, чтобы его остановить, застыла в воздухе.

— А почему он сам не выходит поесть? — тихо проговорила она.

— Да кто его знает. С самого утра какой-то странный, весь день сидит в комнате и играет в Warcraft, боюсь, скоро ослепнет. А наш староста вообще герой: целый день лежит на кровати и читает «Близнецов из Танской династии». На обед я принёс ему ролл с начинкой. Вот тебе и недостаток дистанционных отношений: без девушки, которая бы постоянно донимала, все превращаются в домоседов…

Чжан Минжуй продолжал что-то говорить, но Ло Чжи уже не слушала. Она машинально жевала лепёшку и машинально попрощалась с ним.

Разве он не сказал, что занят?

В груди возникло тупое, ноющее чувство — не совсем боль, скорее тяжесть, будто что-то повисло в воздухе. Вернувшись в общежитие, она надела наушники и снова включила сериал, но с трудом смогла сосредоточиться на сюжете.

Перед сном сообщения с пожеланием спокойной ночи так и не пришло. Очень хотелось спросить: «Что случилось?», но, подумав, она просто выключила телефон.

С понедельника всё вернулось в обычное русло: занятия, учёба. В её мире Шэн Хуайнань снова начал исчезать. Она пыталась ухватиться за что-то, но это было бесполезно. В руках оставались лишь смс-сообщения, но, сколько ни думала, не находила подходящего начала — она считала, что они уже стали близки, но теперь вынуждена была признать: если он захочет подойти к ней, то легко сделает это и получит в ответ её улыбку; а вот ей, чтобы догнать его и заставить обернуться, чтобы увидеть его лицо, требуется преодолеть огромное расстояние. Годы она не могла собраться с духом — и сейчас всё оставалось по-прежнему.

Между ними вновь возникла дистанция. Рассеяв плотный туман недавней близости, и она ясно увидела: он по-прежнему далеко, и перед ней лишь его спина.

Три вечера подряд она встречала Чжан Минжуя в третьей столовой — он, как и она, стоял в очереди за лепёшками. Ло Чжи ни разу не заговорила о Шэне Хуайнане. Она переживала за него, но и злилась, и чувствовала раздражение от того, что снова позволила ему водить себя за нос — хотя, конечно, так было всегда.

— Кстати, Шэн Хуайнань простудился. Последние два дня какой-то странный: не разговаривает, никого не замечает, нормально не ест. Довольно серьёзно заболел… Эээ… Я, честно говоря, никогда не знал, правда ли между вами что-то есть… Но…

Ло Чжи смотрела, как Чжан Минжуй мучительно подбирает слова, а её взгляд устремился вдаль — на длинную очередь у окна «Песчаный горшок».

В голове зародилась мысль, которую она тут же подавила, но позже, когда сидела в первом учебном корпусе за заданиями, она снова всплыла. От этого ей стало тревожно: английский текст перед глазами превратился в бессмысленный набор символов. Она захлопнула книгу, аккуратно убрала со стола и, схватив рюкзак, выбежала из аудитории.

Оказавшись у входа в ресторан «Цзяхэ Ипинь», она вдруг поняла, почему раньше так не понимала Цзян Байли. Пусть со стороны та и казалась глупой, пусть Гэби плохо к ней относился — но когда Байли стояла здесь поздней ночью с горячим ужином для больного Гэби, она наверняка чувствовала себя счастливой.

Каша из риса с кусочками курицы и перепелиным яйцом, сладкие кукурузные лепёшки и тушеная горчица — при простуде лучше есть что-то лёгкое. Ло Чжи радостно прижала пакет к груди и поспешила вперёд, но внезапно споткнулась и упала. Пакет вылетел из рук.

На дороге не хватало одной плитки, и она провалилась ногой прямо в эту яму. Колено с силой ударилось о землю. Сначала ничего не почувствовала — лишь лёгкое онемение, но через несколько секунд резкая боль распространилась по всему телу. Она опустила голову и долго сдерживалась, но крупные слёзы всё равно покатились по щекам, падая на холодные плиты.

Неужели она теперь… инвалид?

Двигаться не получалось: спина словно окаменела, а ноги стали ватными. Она не могла даже сесть — только стояла на коленях, едва удерживаясь, упираясь руками в землю. Взгляд упал на белый пакет, лежавший неподалёку: каша вывалилась из контейнера, крышка отлетела, и содержимое насмешливо испускало пар.

Ло Чжи горько усмехнулась.

Какую же мелодраму она разыгрывает — и настолько убедительно!

Место было довольно уединённое: днём здесь ещё ходили люди, но после девяти вечера, кроме светящейся вывески интернет-кафе, вокруг царила тьма. Даже если бы она всю ночь простояла здесь на коленях, никто бы не заметил.

«Вставай! Главная героиня мелодрамы — это несгибаемая боец! Вставай!» — повторяла она себе. «Нужно довести спектакль до конца!» Медленно пошевелив ушибленным левым коленом, она обнаружила, что боль не так уж сильна — больше ощущалась слабость и усталость. Странной походкой она постепенно перевела себя из унижающей позы «три поклона и девять припаданий» в сидячее положение. Лишь тогда заметила, что руки всё ещё сжимают ледяные плиты зимней ночи — пальцы онемели, и даже малейшее движение причиняло боль.

Она ещё долго сидела, глядя в пустоту, потом глубоко вздохнула, поднялась, отряхнула одежду и медленно направилась обратно в «Цзяхэ Ипинь».

Изначальный порыв — с радостью купить ужин для него — полностью угас. Сердце её было таким же холодным и пустым, как ночной ветер. Теперь всё, что она делала, было лишь проявлением упрямства, гордого упрямства, желанием завершить начатое, даже если никто этого не увидит.

Официантка у входа, та самая, что обслуживала её ранее, удивлённо посмотрела на неё. Ло Чжи горько улыбнулась и подняла руки:

— Упала. Всё пролилось.

Милая официантка сочувственно улыбнулась, проводила её к столику у двери, принесла меню и карандаш, чтобы она сама отметила заказ, а через некоторое время поставила перед ней чашку горячей воды. Ло Чжи долго дула на неё, прежде чем сделать первый глоток. Когда официантка проходила мимо, она улыбнулась и поблагодарила. После того как заново оформила заказ, она зашла в туалет привести себя в порядок. В зеркале она выглядела не слишком растрёпанной: брюки не порвались, и на теле не было ни единого следа — будто только что пережитая боль была всего лишь сном.

Всегда так: внутренние и внешние раны остаются незаметными для других. Кажется, будто она просветлённая отшельница, неуязвимая для любых ударов судьбы, из-за чего Дин Шуйцзин и другие девушки так часто её обвиняют. Она говорит, что ей всё равно, и не хочет объясняться. Но слова извозчика, хоть и грубые, оказались правдивыми. Она долго думала: если однажды кто-то из-за этих недоразумений нанесёт ей ножевое ранение, сможет ли она не обижаться?

Не знала. После падения она словно постарела на десять лет и стала двигаться ещё медленнее.

Снова прижав к груди горячую кашу, она на этот раз внимательно смотрела под ноги и шла очень осторожно.

Только добравшись до общежития Шэна Хуайнаня, она осознала: как же она будет передавать еду?

Любопытные взгляды студентов у входа в мужское общежитие уже вызывали у неё мурашки. Она торопливо набрала номер Чжан Минжуя, но тот долго не отвечал. «Чёрт бы тебя побрал!» — мысленно выругалась она, постояла ещё немного, но, боясь, что каша остынет, снова достала телефон и позвонила в комнату Шэна Хуайнаня.

Номер комнаты она получила от старшекурсницы. Почему она не звонила самому Шэну Хуайнаню — сама не знала.

Трубку взял незнакомый голос. Она облегчённо вздохнула.

— Кого найти?

— Это комната Шэна Хуайнаня?

— Да-да-да, подождите…

— Не зовите его! — испуганно крикнула Ло Чжи. На другом конце провода её решительность вызвала замешательство, и только через долгую паузу осторожно спросили:

— Эээ… госпожа воительница, чем могу служить?

Ло Чжи рассмеялась от его слов, но не знала, что сказать. Глубоко вдохнув, решила сразу перейти к делу — ей хотелось поскорее передать кашу и вернуться в общежитие: ноги подкашивались от усталости.

— Я его поклонница. Услышала, что он простудился, поэтому купила горячую кашу. Но мне неловко лично передавать ему. Не могли бы вы спуститься и отнести наверх? Заранее благодарю.

Голос Ло Чжи звучал мягко и приятно, и староста, услышав его, сразу расположился к ней. Кроме того, возможность понаблюдать за происходящим его явно радовала, поэтому он поспешно согласился:

— Конечно! Сейчас спущусь!

Поскольку собеседник её не знал, Ло Чжи почувствовала себя гораздо свободнее. Когда из стеклянной двери вышел растрёпанный парень в тапочках и пижамных штанах, она улыбнулась, глаза её при этом лукаво прищурились, и передала ему пакет с кашей.

— Слушай, красотка, сразу предупреждаю: наш третий — человек, которого все любят, цветы перед ним увядают. Поклонниц у него столько, что лопатой гоняй, можно и лотерею устроить! Твоё внимание трогательно, но не возлагай больших надежд — иначе потом будет больно.

Его полушутливые, полусерьёзные слова заставили Ло Чжи улыбнуться сквозь слёзы. Она кивнула:

— Спасибо, я поняла. Извините за беспокойство.

Староста удивился её спокойному виду и внимательно на неё посмотрел:

— А как тебя зовут?

Ло Чжи спокойно улыбнулась:

— Зачем спрашивать? Просто присвойте мне номер, я дома буду ждать розыгрыша.

По пути назад в общежитие на неё налетел порыв ветра, обдав живот — место, где только что прижималась горячая еда. Она вздрогнула и приложила руку к тому месту, где ещё недавно ощущалось тепло.

Тепло исчезло так быстро, что к моменту, когда она добралась до общежития, её тело уже было таким же холодным, как ночной воздух.

Она оглянулась на ярко освещённое здание мужского общежития, затем подняла глаза к небу Пекина, где не было ни одной звезды, и почувствовала, что всё это совершенно бессмысленно.

К середине ноября зима уже вступала в свои права. Вчера в общежитии включили отопление, и с тех пор Ло Чжи уютно устроилась в своём уголке и не хотела выходить наружу.

Вечером она не пошла ужинать, а из супермаркета взяла первую попавшуюся упаковку лапши быстрого приготовления. Когда съела половину, поняла, что блюдо безвкусное — пакетик приправы остался внутри коробки. В последние дни она постоянно что-то путала и действовала несогласованно. Вылавливая вилкой маслянистый прозрачный пакетик из бульона, она почувствовала тошноту и покрылась мурашками.

http://bllate.org/book/8965/817322