Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 24

Сквозь стекло зоны отдыха Ло Чжи смотрела, как дети под руководством инструкторов отрабатывают вращения на льду. Она задумалась — и очнулась лишь тогда, когда Шэн Хуайнань уже надел коньки и с лёгким раздражением наблюдал за ней. Она поспешно опустилась на скамью, поставила белые фигурные коньки у ног и начала снимать обувь.

От его пристального взгляда Ло Чжи нервничала. С трудом натянув левый конёк, она запуталась в шнурках и завязала мёртвый узел. Когда она взялась за правый ботинок, Шэн Хуайнань вдруг опустился перед ней на одно колено.

— Ты уверена, что в университет поступила не по блату?

Ло Чжи замерла, не успев ещё осмыслить эту фразу, полную скрытого упрёка и лёгкой насмешки, как он уже взял у неё из рук шнурок и проворно начал продевать его в дырочки. Его движения были уверенными и быстрыми.

Когда он завязывал узел, его голова почти касалась её колена. Она отчётливо чувствовала запах шампуня «Саксон» и аромат стирального порошка «Байлан» от его шарфа — всё было как во сне, всё так же, как много лет назад.

Очнувшись, она уже скользила по ледяной глади, держась за его руку, и даже не возражала, когда он подтрунивал над её «кошачьими» навыками катания на коньках. Напротив, она опустила голову, словно робкая кошечка.

Когда они снова уселись на скамью у края катка, ей вдруг захотелось узнать: какими будут её чувства, если спустя много лет она вспомнит этот день?

Это зависело не только от того, сколько времени пройдёт с этого момента, но и от того, чем закончится их история.

— О чём задумалась?

Ло Чжи бросила на него мимолётный взгляд и медленно произнесла:

— Разве ты не считаешься особо проницательным? Дай-ка проявишь своё умение читать мысли.

— Ты уже двадцать лет живёшь на свете, а я знаком с тобой всего два месяца. Дай мне немного времени, — сказал он, протягивая ей эскимо с шоколадным вкусом, а сам распаковывая клубничное.

— Тебе нравится клубника? — Ло Чжи едва сдержала улыбку, вспомнив слова Ло Яна: «Вы, девчонки, все любите клубничный вкус, да?»

— Нет, — ответил он, проглотив ложку мороженого. — Я только сейчас вспомнил, что ты любишь шоколад, а не клубнику, так что это я съем.

Ло Чжи вспомнила, как однажды в разговоре упомянула, что предпочитает шоколадное мороженое, и, прищурившись, улыбнулась:

— Спасибо.

— Кстати, у тебя ведь уже все зачёты сданы?

— Да, включая курсовую по основам права.

— Хотя скоро уже и экзамены.

— Да, совсем скоро.

— Давай после этого будем вместе ходить в читальный зал.

— Хорошо. Ты обычно где занимаешься?

— В библиотеке. А ты?

— В библиотеке всегда нужно занимать место, да и воздух там застоявшийся. Зато столы большие. Я обычно хожу в первый учебный корпус — старый, конечно, но там почти никого нет, не нужно специально искать место.

— Неудивительно, что я постоянно встречаю там разных однокурсников, но ни разу не видел тебя.

— Я вообще редко беру книги.

— Но ведь ты любишь читать?

— Да, но я предпочитаю покупать книги. Мне нравятся новые. Библиотечные тома трогали столько рук, что они кажутся грязными и даже горячими на ощупь.

Шэн Хуайнань вдруг хитро усмехнулся.

— Что? — недоумённо спросила Ло Чжи.

— Хорошо, что ты не парень… — Он осёкся, но продолжал смеяться.

Ло Чжи наклонила голову, размышляя, и тоже рассмеялась:

— Комплекс девственности? Да ладно тебе. Дело не в этом. Даже новые книги в библиотеке мне не нравятся.

— Почему?

— Потому что их всё равно придётся вернуть. От одной мысли, что однажды книга перестанет быть моей, мне становится тревожно. Я обязательно должна купить её, читать, держа в руках, делать выписки и хранить в идеальном состоянии на своей полке. Хотя… на полках уже давно не хватает места, и большая коробка книг лежит под кроватью.

— Могу ли я понять это как чрезмерное стремление к обладанию и недостаток чувства безопасности?

Ло Чжи бросила на него презрительный взгляд:

— Ты думаешь, психология — это такая простая наука?

Шэн Хуайнань даже высунул язык. У неё вдруг зашумели уши, и она поспешно отвела взгляд.

— Хотя в библиотеке иногда можно увидеть занятные вещи, например, как в кино: юноша и девушка случайно сталкиваются, книги разлетаются по полу, и… — он снова засмеялся. — Всё это довольно банально. В первом курсе Чжан Минжуй, как только уставал сидеть на месте, отправлялся бродить между стеллажами, надеясь «наткнуться на удачу». По его словам, это называлось «ловить удачу» — но каждый раз он натыкался только на очкастых зубрил, а не на длинноволосых девушек в белых платьях.

— Ему стоило искать удачу в отделе классической литературы. Ведь всё зависит от количества девушек на факультете, — сказала Ло Чжи, представив себе ухмыляющееся лицо Чжан Минжуя, и тоже хитро улыбнулась.

— Хотя я понимаю его чувства, мне всё же кажется, что настоящая случайная встреча гораздо приятнее. Воспоминание о ней вызывает ощущение, будто судьба сама всё устроила.

Слова Шэн Хуайнаня слегка огорчили Ло Чжи. «Да, я ведь тоже это знаю», — подумала она про себя, но промолчала.

— В то время, когда мне нравилась Е Чжанъянь… — начал он.

Ло Чжи удивлённо обернулась. От неожиданности он на секунду запнулся:

— Что случилось?

— Ничего… Просто тема слишком резко сменилась.

Он упомянул Е Чжанъянь так спокойно и непринуждённо, без малейшего сокрытия. В её душе словно упал камень с плеч. Подозрения, вызванные словами Чжэн Вэньжуй и тем сообщением в парке развлечений, оказались напрасными. Он уже мог говорить о ней так спокойно.

— Тогда, когда я в неё влюбился, обычные дела вроде ужина в столовой становились для меня особенно приятными. Вернее, любая возможность выйти из аудитории вызывала радостное ожидание. Если встречал её случайно — было приятно, но я никогда не бегал специально по коридорам в надежде увидеть её. Многие после пар или на обеденной перемене намеренно прогуливались по коридорам, чтобы увеличить шансы встретить того, о ком мечтают. Но если ограничить свои действия, сохраняя обычный распорядок дня, и при этом лелеять тайное ожидание — это создаёт совсем иное чувство. Не знаю, поймёшь ли ты…

— Это как будто судьба сама приходит к тебе, а ты не ищешь её, — сказала Ло Чжи.

— Ты выразилась гораздо лаконичнее меня, — скривил он губы. — Стыдно даже стало.

Ло Чжи не обратила внимания:

— Но ведь ты всё же что-то делал иначе? Совсем ничего особенного?

Она сама не знала, какого ответа ждала.

— Были, конечно, мелочи, над которыми ты, возможно, посмеёшься.

— Расскажи. Мне интересно.

— Я знал, что после ужина она любит гулять с подругами по стадиону и часто сидит у флагштока. Поэтому перед ужином я всегда бежал занимать место у баскетбольной площадки рядом с флагштоком. Мои друзья вскоре всё поняли и стали помогать мне занимать это место. А если я случайно встречал её в коридоре и мы проходили мимо друг друга, я нарочито громко и весело смеялся, шутил с друзьями. Позже они говорили, что в тот период я вёл себя как сумасшедший.

«И ты тоже так себя вёл?» — Ло Чжи рассмеялась:

— Но разве тебе не было неловко? Например, боялся ли ты опозориться? Я знаю, что парни на площадке иногда ведут себя грубо, ругаются матом… Хотя это, конечно, просто шутки между друзьями, но разве тебе не было неловко из-за неё? Не казалось ли, что движения и выражение лица выглядят неестественно?

— О, конечно. Даже когда очень стараешься попасть мячом в корзину, чем сильнее хочешь — тем хуже получается. Иногда вместо того чтобы произвести впечатление, устраиваешь конфуз. Но, знаешь… даже это ощущение не такое уж плохое.

Шэн Хуайнань смеялся искренне и открыто. Ло Чжи опустила глаза на носки своих коньков. Их любовь была такой прямой и честной.

— Но я точно не видел тебя в старших классах.

— Правда? — Ты видел меня, просто не заметил, — подумала Ло Чжи, решив, что дальше разговаривать бесполезно.

— Наверное, ты всё время сидела в классе. У нас напротив, во втором «Б», были несколько заметных ребят — парней и девушек, которые постоянно крутились в коридоре. Однажды несколько дней подряд я не встречал их в коридоре и даже подумал, не исчезли ли они все разом.

«Они были заметными, поэтому тебе сразу показалось, что их похитили. А я могла бы целыми днями торчать у двери вашего класса — и всё равно осталась бы незамеченной», — усмехнулась про себя Ло Чжи и вслух сказала:

— В классе всё же комфортнее. На переменах можно спокойно читать комиксы или романы. Хотя на уроках я тоже читаю.

— Чтение — это хорошо, — кивнул он. — Можно учиться на чужих ошибках.

— На самом деле книги редко дают практические советы. Но они позволяют понять, что в этом мире нет ничего невозможного, и что людей, которым хуже или лучше тебя, — бесчисленное множество. От этого не так одиноко.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Тебе часто бывает одиноко?

— Разве ты не говорил, что у меня много тревог? Забыл, кто в тележке сказал, что я живу в одиночестве?

— Но разве у тебя нет хороших друзей?

Ло Чжи наклонила голову, будто размышляя, хотя на самом деле ответ был очевиден. Просто ей не хотелось резко отвечать «нет» — это прозвучало бы слишком грубо.

— Нет. Но у меня есть замечательный брат. Хотя он не друг, а семья.

— Поэтому ты и читаешь?

Ло Чжи не знала, как объяснить. Она боялась, что Шэн Хуайнань сочтёт её холодной и странной. Но потом подумала: «А зачем скрывать? Я и есть такая».

— А если возникают неразрешимые вопросы и нет друзей, с которыми можно поговорить, — спросил он, — книги дают ответы?

— Наверное, нет. Но хотя бы дают понять, что с древнейших времён до наших дней миллионы людей испытывали те же сомнения и искали те же ответы. Ты не одна. И опыт предшественников действительно стоит учитывать.

Он снова улыбнулся, и Ло Чжи впервые заметила на его лице едва уловимые ямочки.

— Например, — спросил он с лёгкой иронией, — почему те, кто клялись в вечной любви и не могли друг без друга, со временем начинают друг другу опостылевать? Есть ли на это ответ в книгах?

В его словах она почувствовала отголоски грусти, прикрытой насмешкой. Она уже догадалась, почему.

— Камю сказал, — медленно произнесла она, — «Любовь может гореть или существовать, но не то и другое одновременно».

Шэн Хуайнань помолчал и сказал:

— Папа был прав: чтение действительно полезно. Это куда глубже и проще, чем мораль от болтливых тёток.

Часто, находя в книгах фразы, которые находили отклик в её душе, она испытывала не только радость, но и усталость. Ей казалось, что она собрала по крупицам немного вдохновения, но, подняв глаза, обнаруживала, что предшественники уже давно выразили эту мысль гораздо ярче и глубже.

— Мы вынуждены повседневной рутиной вырабатывать немного житейской мудрости. Но то, что мы стараемся объяснить и описать, предки уже давно сформулировали яснее и точнее, не оставив нам места для собственного творчества. Ничто в этом мире не бывает по-настоящему новым.

Он потянулся и снова откинулся на спинку скамьи:

— Так ты чувствуешь связь с предками через книги и поэтому не одинока?

В его словах звучала лёгкая насмешка, но Ло Чжи не обиделась.

Книги не только заставляли её чувствовать собственную ограниченность, но и дарили немало радости. В её одинокое и скромное детство, когда она начинала завидовать яркой и беззаботной юности других, в ней одновременно возникало чувство превосходства — будто пожилая женщина снисходительно смотрит на детей, не знающих горя. И это чувство превосходства целиком исходило от книг.

А также от её бедности и жизненного опыта.

Она не стала спорить, встала и выбросила обёртку от мороженого в урну рядом:

— Я прокачусь ещё круг.

Весь день Шэн Хуайнань платил за всё, и Ло Чжи чувствовала себя неловко. Хотя он делал это совершенно естественно, ей было очень неприятно.

Когда на столе уже стояли многочисленные блюда, она тихо сказала:

— Спасибо тебе за сегодня.

Шэн Хуайнань лишь выразительно закатил глаза:

— Да ладно тебе. За что ты благодаришь?

Она понимала, что он всё поймёт, поэтому больше не объясняла, а просто молча принялась есть.

— Если хочешь отблагодарить меня по-настоящему, — сказал он, — расскажи мне историю о человеке, которого хорошо помнишь с детства.

— Почему? Звучит странно.

http://bllate.org/book/8965/817320