Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 23

— Что? — Ло Чжи растерялась, уши залились румянцем, и она, опустив голову, тихо сказала ему: — Пойдём.

Он вдруг схватил её за руку.

— Куда собралась? Западные ворота вот тут.

— Но…

— Ближе всего к вашему общежитию как раз Западные ворота.

— А автобус разве не у восточных?

— Какая разница, какие ворота! Иди за мной!

Ло Чжи больше не спорила и послушно пошла за ним. Подняв глаза, она увидела его спину — так близко, невероятно близко. От этого зрелища у неё заныло в груди.

Но тут он неожиданно обернулся.

— Ты чего всё время позади шлёпаешь?

Она и сама не ожидала, что это уже стало привычкой — молча следовать за ним. И вправду, не лучшая привычка.

Шэн Хуайнань недовольно вздохнул, замедлил шаг, пока они не поравнялись.

Ло Чжи повернула голову и открыто стала разглядывать его слегка покрасневшее лицо и яркие глаза. Не зная почему, она почувствовала радость и, опустив голову, пошла дальше, будто каждым шагом высекала из земли цветок.

У ворот кампуса Шэн Хуайнань, как обычно, махнул рукой, останавливая такси. Ло Чжи вздохнула. Между ними столько мелких различий, но за каждой такой мелочью — целая жизнь, прожитая по разным судьбам.

Она решительно отогнала все мрачные мысли.

Когда они вышли из машины, перед ними предстала величественная, хоть и несколько неуместная городская башня. Величественная и массивная — это, конечно, правда, но на фоне серых улиц, среди бесконечного потока такси и автобусов её величие выглядело даже комично. Ло Чжи задержала на ней взгляд. Шэн Хуайнань усмехнулся:

— Сфотографироваться?

Ло Чжи бросила на него недовольный взгляд:

— Кстати, а можно мне не идти?

Шэн Хуайнань задумался на мгновение.

— Когда подойдём, поищи скамейку и подожди меня. Я заскочу, скажу пару слов и сразу вернусь.

Ло Чжи села на скамейку и проводила его взглядом, глядя на его красивую спину и тайком улыбаясь. Ветер в начале зимы был не так уж и холоден. Озеро за спиной выглядело обыденно, голые ивы лениво покачивались на ветру. Она наклонилась вперёд, обхватила колени руками, и подбородок удобно упёрся в колени. Закрыв глаза, она не знала, о чём думать. Последнее время всё казалось смутным, будто во сне: ни размышлений наперёд, ни страха, ни колебаний. Она шла к нему так естественно, без малейших преград.

И всё же где-то глубоко внутри тревожилось предчувствие: всё это — мираж, стоит только дотронуться, и он рассыплется.

Когда она открыла глаза, перед ней стояли его туфли. Он словно нарочно появился, чтобы доказать: это не сон.

— Уже?

— Я сказал, что пришёл… с одногруппницей. Они сказали, что мне нечего там делать, и велели возвращаться к тебе. Кто же днём ходит в бар?

В каждой руке он держал бутылку колы.

— Pepsi или Coca-Cola?

— Pepsi.

Он протянул ей Pepsi.

— Так все девчонки любят Pepsi?

Она удивлённо посмотрела на него. Шэн Хуайнань вдруг смутился и отвёл взгляд, будто сказал что-то лишнее. Ло Чжи вспомнила, как Ло Ян в первые каникулы после поступления угостил её мороженым в KFC и самовольно заказал клубничный соус, хотя ей он не нравился.

— Разве не все девчонки любят клубничное мороженое?

— Ты, получается, стал в университете другом всех женщин? Уже запомнил их вкусы?

Лицо Ло Яна покраснело.

— Да ладно тебе, просто Чэнь Цзин любит…

Ло Чжи понимающе улыбнулась: для него «девушка» — это уже «все девушки».

Теперь она мгновенно поняла и смущение Шэн Хуайнаня. В выпускном классе, когда их отношения находились под строгим надзором и встречи были редки, одноклассники шутили, что Pepsi заменил красную фасоль как символ тоски по любимой: Шэн Хуайнань каждый день посыльным отправлял Е Чжанъянь бутылку Pepsi, а та открыто вешала на край парты сетку, полную тёмно-синих крышек. Ребята подшучивали, что Е Чжанъянь регрессировала до уровня первобытного человека: те завязывали узелки на верёвке, чтобы запомнить события, а она вела календарь по крышкам.

Ло Чжи не стала его выставлять. Она уже потянулась, чтобы открыть бутылку, но Шэн Хуайнань вырвал её из рук, ловко открыл и вернул обратно.

От этой мелкой заботы у неё внутри всё смягчилось и стало спокойно. Она улыбнулась ему:

— Наверное, просто Pepsi слаще.

Хотя в пору тайной влюблённости эти крышки заставляли её грустить, она никогда не злилась на искренние чувства. Да и всё это уже в прошлом.

Ей всё равно, лишь бы ему было всё равно.

Они недолго прошлись вдоль озера, как к ним прицепился извозчик на трёхколёсном велосипеде. Сначала он настаивал на ста юанях за круг, но Ло Чжи сказала, что дорого, и проигнорировала его. Он ещё немного поторговался, а потом запел и упрямо поехал за ними, медленно катя велосипед и напевая одну песню за другой.

Ло Чжи почувствовала, как лицо горит. Она бросила взгляд в сторону Шэн Хуайнаня и увидела, что тот с наслаждением наблюдает за ней, явно радуясь её неловкости.

— Двадцать, — сказала она извозчику, стараясь говорить уверенно.

— Да ты что, шутишь? Давай пятьдесят, это минимум.

— У нас только двадцать, денег больше нет. Уезжай, не мешай другим пассажирам.

Она никогда не умела торговаться и лишь хотела, чтобы он поскорее ушёл.

— Эх, девочка, ты что, хочешь опозорить своего парня? Приехать в Хоухай с двадцатью юанями?

— Ему не стыдно! — Ло Чжи, вся покрасневшая, схватила Шэн Хуайнаня за рукав и потянула вперёд. Но он резко притянул её к себе. Она замерла от неожиданности. Шэн Хуайнань крепко обнял её за плечи и громко рассмеялся:

— Ладно, садись, ваше высочество! Я, пожалуй, боюсь опозориться.

Плечо у неё горело. Она не знала, что сказать, будто кошка утащила её язык, и молча пошла вперёд.

Извозчик всё ещё слащавым голосом рассказывал им о названиях и истории переулков, о том, чьи особняки здесь стояли раньше и кто их купил сейчас… Ло Чжи слушала рассеянно. Её больше занимал скрип трёхколёсного велосипеда и лёгкий аромат, доносившийся от Шэн Хуайнаня.

Почему от него всегда пахнет стиральным порошком? Наверное, он сам этого не замечает. Она украдкой улыбнулась: только она обращает внимание на такие мелочи.

На крутом подъёме велосипед начал тяжело взбираться в гору. Извозчик встал на педали, изо всех сил крутя колёса. Скрип колёс будто терзал её сердце. Глядя на этого сорока-пятилетнего мужчину с проседью в волосах, Ло Чжи сжалилась и тихо сказала ему в спину:

— Может, на этом участке мы пройдём пешком?

— Ой, девочка, сначала парня опозорила, теперь меня хочешь унизить?

Шэн Хуайнань не выдержал и рассмеялся. Наконец они добрались до вершины, и сразу начался спуск. Велосипед ускорился, ветер зашумел в ушах. Несколько прядей щекотали щёки, и Ло Чжи, обидевшись, громко заявила:

— Я просто хотела помочь!

— Конечно, конечно! У тебя же горячее, доброе сердце и двадцать юаней в кармане!

Извозчик громко расхохотался. Ло Чжи замолчала и сердито посмотрела на своего спутника, который всё ещё веселился.

— Угадай, о чём я думаю? — спросил он, не переставая смеяться. Его глаза так ярко блестели, что ей было больно смотреть.

— Ты думаешь, что и мне когда-нибудь настанет такой день.

Он кивнул.

— Жаль, что я никогда не могу угадать, о чём думаешь ты. У тебя слишком много на уме.

Ло Чжи не знала, что ответить. Она смотрела на прозрачную занавеску из пластика и старалась унять бурю в душе.

— По крайней мере, в этом ты прав. У меня и правда много мыслей.

— И ты не любишь объясняться, будто объяснения — это ниже твоего достоинства.

Она улыбнулась:

— Тогда моя жизнь, наверное, очень одинокая.

— Думаю, да.

«Мои мысли… во многом из-за тебя», — хотела сказать она. Ло Чжи всегда считала, что, хоть и не болтлива, умеет говорить. Но сейчас, глядя на единственного человека, которого она всю жизнь пыталась понять и о котором мечтала, она вдруг онемела, не зная, как правильно подвести его к себе.

— Думаю, тебе всегда хотелось иметь друга, с которым душа в душу, — продолжал Шэн Хуайнань, увлечённо разыгрывая роль психолога.

Но Ло Чжи задумалась. Ей не нужен был просто друг. Ей было мало того, чтобы её понимали. На своём жизненном пути она давно перестала замечать других — в её глазах оставались лишь трое: мама, Ло Ян и смутный образ Шэн Хуайнаня. Она никогда не мечтала, чтобы её понимали, но и не отказывалась от этого. Она почти ни на что не надеялась и редко разочаровывалась. Возможно, она разочаровывала других — например, Дин Шуйцзин, — но вины за это не чувствовала.

Возможно, безразличие — это и есть форма сопротивления.

Но если этим «другим» окажется Шэн Хуайнань, не захочет ли она всё-таки чуда взаимопонимания?

— Взаимопонимание — всего лишь безответственная сказка. Оно заставляет нас возлагать на других нереальные ожидания. Если я не объясняюсь, пусть другие ошибаются во мне — это не втягивает меня в их вымышленные причины и следствия. Мы, простые смертные, лишены мудрости и поэтому страдаем, мечтая, чтобы нас поняли.

Она говорила медленно, сама не до конца понимая, что хочет сказать.

— Девочка, ты странно рассуждаешь, — вдруг вмешался извозчик. — Допустим, кто-то решит, что ты убил его семью, а ты не станешь объясняться. Он в гневе и убьёт тебя. И так тоже нормально?

Ло Чжи была ошеломлена и не знала, как возразить — она сама уже не помнила, что сказала.

— Не злись, девочка. Я просто слушал ваш разговор и вставил словечко. Продолжайте, не обращайте на меня внимания. Твои мысли — хорошие.

Ло Чжи признала: извозчик был прав.

— Возможно, если смотреть с высоты, учитывая карму и перерождения, даже если тебя в этой жизни несправедливо убьют, небеса всё увидят, и убийца понесёт своё воздаяние. Но мы — глупые смертные, и видим лишь эту жизнь. Иногда лучше не смотреть правде в глаза, — вовремя вмешался Шэн Хуайнань, улыбаясь, чтобы сгладить неловкость.

Пока Ло Чжи размышляла, не слишком ли легко она относилась к человеческим отношениям за двадцать лет жизни, Шэн Хуайнань вдруг сказал:

— С тобой достичь взаимопонимания — очень трудно.

Она горько усмехнулась и промолчала.

— Но я всё равно надеюсь, что между нами никогда не будет недоразумений. Взаимопонимание с тобой — задача не для всех. Но я не все. Так что эту трудную миссию я беру на себя.

Шэн Хуайнань слегка покраснел, отвёл взгляд в сторону, глядя в окно на переулки и дворы, и не увидел, как у Ло Чжи мгновенно навернулись слёзы.

Извозчик остановил велосипед у входа в «Цзюмэнь сяочи», как и просил Шэн Хуайнань. Тот расплатился и потянул Ло Чжи за рукав внутрь. Несколько пассажиров шли следом. Ло Чжи обернулась, чтобы взглянуть на извозчика, который вытирал пот со лба, но тот всё ещё стоял спиной к ней, и за всё время она так и не разглядела его лица.

На обед они устроили настоящий штурм «Цзюмэнь сяочи». На столе выросла гора: жареные рубцы, хрустящее молоко, жареные пирожки с кремом, «осёл, катающийся в пыли», тофу с соусом… Шэн Хуайнань вдруг спросил:

— Попробуешь доуцзюй?

Ло Чжи замотала головой, как бубенчик:

— Говорят, на помои похоже.

Он рассмеялся:

— Ты точно так же выразился, как мой отец.

Ей стало неловко:

— Все так говорят.

— Без доуцзюй жизнь неполноценна!

— А ты сам почему не пьёшь?

— Моя жизнь уже полна.

— Ага, по твоему видно, что неполноценная жизнь красивее.

Ло Чжи съела всё хрустящее молоко и почувствовала, что ноги больше не слушаются.

— Я, как всегда, гениален! В следующий раз на шведский стол обязательно возьму тебя. Это же выгода! Ты воплощаешь высшую ступень искусства шведского стола.

Он игриво приподнял бровь.

— А?

— Заходишь, опираясь на стену, и выходишь, опираясь на стену.

Ло Чжи изобразила удар из боевика и «ударила» его по спине. Но он перехватил её руку. Оба сначала крепко держали друг друга — и только когда расслабились, она почувствовала, как её пальцы в его ладони вдруг стали горячими. Она быстро вырвала руку:

— Пойдём.

Шэн Хуайнань долго не мог найти голос и наконец произнёс:

— Покатаемся на коньках.

http://bllate.org/book/8965/817319