Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 8

Дин Шуйцзин всегда была душой общества. Каждый день она проводила, уткнувшись в романы и журналы, но стоило ей чуть-чуть постараться — и она легко удерживалась в первой десятке лучших учеников класса. При этом у неё было прекрасное расположение духа: она умудрялась ладить и с такой замкнутой отличницей, как Ло Чжи, и с известной красавицей Е Чжанъянь, и даже с язвительной сплетницей Сюй Цичяо, делая вид, будто все они — её самые близкие подруги, и с готовностью выслушивала их сложные душевные переживания.

Ло Чжи редко что-либо ей рассказывала. Хотя при встрече они улыбались друг другу, Ло Чжи иногда жаловалась Дин Шуйцзин на то, как трудны задачи по математике или как историчка сошла с ума и задала кучу контрольных. Иногда они вместе возвращались домой часть пути, и многие считали Дин Шуйцзин одной из немногих подруг надменной и холодной Ло Чжи. Но это было не так — обе прекрасно это понимали.

Все думали, что Дин Шуйцзин заполнит анкету на поступление в самый престижный университет и выберет лучшую специальность, доступную при её оценках, и в университете будет жить вольготно — даже вольготнее и ярче, чем такая «книжная крыса», как Ло Чжи. Все так думали… пока Дин Шуйцзин внезапно не бросила учёбу и не пошла учиться живописи.

В тот день она написала Ло Чжи первое письмо, и только тогда Ло Чжи узнала об этом всем известном событии. В письме было полно обиды и растерянности, тон был отчаянным, будто Ло Чжи была единственным спасательным кругом в её духовном мире.

Была там и намёком скрытая тайна: «Я думаю, наконец-то смогу доказать, что не убегаю и не насмехаюсь ни над чем, хотя те, кому я дорога, возможно, не станут ждать моего доказательства». Но Ло Чжи не стала вникать в смысл этих слов.

Сострадание и восхищение её острого ума заставили Ло Чжи ответить. Всего двумя фразами:

— Хорошо дерзай. Я уважаю твой выбор.

Дело уже сделано — она бросила университет. Было бы бессовестно стоять рядом и тыкать пальцем: «Ты не должна была так поступать!» Кроме того, Ло Чжи искренне надеялась, что этот талантливый, но ленивый ум наконец-то решится бороться за мечту.

Она не ожидала, что Дин Шуйцзин с тех пор станет регулярно писать ей письма, хотя сама больше ни разу не ответила.

Эти бессвязные излияния были нужны лишь самой пишущей — чтобы стало легче на душе. Отвечать на них не имело смысла.

На самом деле они давно потеряли связь. Ещё в школе Ло Чжи лишь формально поддерживала отношения, сохраняя внешний мир, а в университете, когда они перестали быть в одном классе, где каждый день видишь друг друга, она почувствовала настоящую свободу — настолько полную, что стала почти отшельницей.

Оглядываясь назад, Ло Чжи понимала: их отчуждение началось ещё в конце одиннадцатого класса. После первого пробного экзамена она сидела в углу, погружённая в мрачные и жуткие рассказы Эдгара По, когда подошла Дин Шуйцзин и спросила, почему она не отреагировала, когда Е Чжанъянь звала её вниз поиграть в волейбол.

— Она злилась, говорила, что ты унизила её перед всеми.

— Правда? — Ло Чжи удивилась: она точно не слышала, чтобы её звали. Хотя она и читала с увлечением, сегодня была рассеянной и не слишком погружённой в книгу — не могла же она пропустить оклик.

Тем не менее она вежливо улыбнулась:

— Наверное, не услышала. Я увлеклась чтением. Сейчас извинюсь перед ней.

Но Дин Шуйцзин было не до волейбола.

— Мы все хотим дружить с тобой. Ты слишком замкнута. Весь класс считает, что ты высокомерна и холодна, что ты всех презираешь, кроме своих контрольных работ.

В голосе Дин Шуйцзин впервые не было привычной мягкости — только упрёк.

У Ло Чжи, и без того подавленной, настроение окончательно испортилось. Она убрала вежливую улыбку и спокойно спросила:

— А как тебе Чжан Минь?

Дин Шуйцзин долго молчала, потом огляделась в поисках Чжан Минь.

— …Нормальная девочка. А что?

Ло Чжи краем глаза видела, как Чжан Минь сидит в углу и листает свежий школьный бюллетень. Её грязноватая фиолетовая куртка делала её и без того тусклую кожу ещё более унылой.

— Ты с ней дружишь?

— Нет. Зачем ты спрашиваешь?

— Мы с ней чем отличаемся? Кроме того, что она учится хуже. Мы обе любим читать, обе предпочитаем сидеть в углу, обе не любим болтать, ходить по магазинам или петь в караоке. Почему ты не называешь Чжан Минь высокомерной? Или почему не можешь игнорировать меня так же, как игнорируешь её? Я ведь никогда не говорю плохо о других и, когда могу, помогаю одноклассникам. Неужели за это мне заслужили такую огромную бирку?

— Мы просто… — Дин Шуйцзин запнулась, потом добавила: — Мы просто хотим, чтобы тебе было веселее. Хотим, чтобы ты присоединилась к нам. Это ради твоего же блага.

— Если вы действительно хотите, чтобы мне стало веселее, чтобы «спасти» меня, почему тогда Е Чжанъянь, увидев, что я не вышла играть в волейбол, не расстроилась за меня, а почувствовала, что я её унизила?

Ло Чжи помнила, как Дин Шуйцзин молча уставилась на неё, а она сама всё это время спокойно смотрела в книгу. Позже она даже не вспомнила, как та ушла.

Это, пожалуй, был единственный раз за все школьные годы, когда Ло Чжи проявила напористость — как настоящая восемнадцатилетняя девушка.

Если бы в тот день у неё было чуть лучше настроение, она, вероятно, просто улыбнулась бы и отмахнулась: «Да ладно тебе, не преувеличивай. Сейчас, как вернётся, сразу извинюсь».

Она так и не поняла, почему Дин Шуйцзин так упорно стремилась «подружиться» с ней. Возможно, у каждого есть своя гордость и упрямство: у Ло Чжи — в оценках, у Дин Шуйцзин — в популярности.

Может, ей даже стоило радоваться, что у неё есть хоть какие-то достоинства, за которые её уважают.

Жаль только, что её планка для дружбы слишком высока, и Дин Шуйцзин решила, будто она никого не ценит. Но, по сути, это не было заблуждением — Ло Чжи действительно почти никого не ценила.

Ей неинтересно было обсуждать, сколько людей в её жизни — просто прохожие. И имеет ли это вообще значение. У Дин Шуйцзин, конечно, полно красивых писем на изящной бумаге. Отсутствие одного ответа от неё — небольшая жалость, но и в этом есть своя завершённость.

Она ещё раз перечитала письмо, вытащила чистый лист и написала:

«Ты ошиблась в решении уравнения на обратной стороне: это гипербола, а не эллипс. Так что знай — я внимательно читаю каждое твоё письмо. И лицевую, и оборотную сторону».

В субботу утром Ло Чжи проспала. По пятницам она привыкла до поздней ночи смотреть все обновления аниме, поэтому по субботам, как и Байли, вставала поздно. Но с сегодняшнего дня роскошь закончилась: курсы по второму диплому начинались по субботам и воскресеньям утром. Она опоздала, вошла через заднюю дверь и села в самый дальний угол последнего ряда.

К счастью, аудитория была большой. Современные преподаватели давно привыкли к тому, что студенты опаздывают и уходят раньше, и даже объявляя перекличку, оставляли время, чтобы успевшие опоздать могли прислать сообщение и подоспеть. Но Ло Чжи всё равно чувствовала неловкость от опоздания. Она осторожно закрыла дверь — и та всё равно скрипнула.

В тот момент, когда она садилась, она увидела Шэн Хуайнаня — он сидел прямо перед ней. Оттуда снова доносился лёгкий, свежий аромат стирального порошка «Билан».

Ло Чжи застыла, глядя на его опущенный затылок. Значит, история ещё не закончена. В груди поднялась простая, чистая радость. Человек, всегда казавшийся недосягаемым, снова и снова встречался ей на пути — неужели это знак, что между ними должно что-то произойти? Каждому хочется верить, что судьба на его стороне. И она была такой же — с самого старшего класса любое совпадение она наделяла особым смыслом.

А теперь этот неожиданно упавший на неё большой хурмовый плод словно удар гонга в «Симфонии судьбы» — начало всего. И вот она снова встретила его — в этой аудитории. И будет встречать ещё много раз.

Лекция по введению в право вдруг обрела особый смысл.

Парень рядом с Шэн Хуайнанем, похоже, был тем самым, кто в тот вечер болтал о нём, а потом в ужасе сбежал. У него было чистое, ничем не примечательное лицо, тёмное от загара, но улыбался он тепло.

— Чёрт, учебник по этому курсу такой толстый! Вчера в книжном центре увидел — чуть не упал. И на экзамене, представляешь, закрытые билеты! Придётся зубрить до рвоты!

Парень громко возмущался, но Ло Чжи плохо слышала — в аудитории было шумно.

Шэн Хуайнань молчал.

Тот продолжал ворчать, потом вдруг схватил Шэн Хуайнаня за шею:

— Ты вообще слушаешь?! Да брось эту игру!

Голос Шэн Хуайнаня звучал приятно — грубовато и небрежно, как обычно бывает у парней, разговаривающих с друзьями, но всё равно спокойно и вежливо:

— «Обратный суд 4». В школе играл только в первые три части. Просто ностальгирую.

— Да пошёл ты со своей ностальгией! Ты вообще слышал, что я сказал?!

Парень всё ещё тряс его за шею, но локтем задел стакан Ло Чжи на задней парте. К счастью, на столе не было книг — только несколько листков с расчётами, которые она только что достала из сумки. Но ей самой не повезло: перед входом она налила себе горячей воды для кофе, и теперь всё это вылилось ей на одежду.

Одежда — не беда. Главное — было очень горячо.

Она резко вдохнула, и девушка рядом с ней громко вскрикнула, привлекая внимание половины аудитории.

Парень явно оцепенел от страха и не мог выдавить даже «извини». Он просто смотрел на Ло Чжи, широко раскрыв рот. Она лихорадочно искала салфетки, и вдруг рядом протянулась рука с целой пачкой.

Она подняла глаза — это был Шэн Хуайнань. Он вздохнул:

— Прости.

Ло Чжи доброжелательно улыбнулась, взяла салфетки и поблагодарила, затем принялась вытирать одежду и впитывать воду с парты.

Когда всё было убрано, она с улыбкой посмотрела на остолбеневшего парня и помахала перед его носом пальцем:

— Очнись уже. Не бойся, я не буду плакать и требовать компенсацию.

Парень наконец пришёл в себя и запинаясь пробормотал:

— И-извини.

Видимо, он до сих пор помнил впечатление, которое она на него произвела в прошлый раз, и теперь совсем растерялся.

Ло Чжи только махнула рукой:

— Да ничего страшного, правда.

Шэн Хуайнань нахмурился, его выражение лица стало сложным. Наконец он тихо спросил:

— Тебе не больно? Вода же очень горячая.

— А… немного, — всё ещё улыбаясь, ответила она. — Но ничего, у меня кожа толстая. Давай слушать лекцию.

Сев на место, Ло Чжи потёрла живот и бедро — на самом деле было довольно больно. Просто соседка уже закричала за неё, а она сама не любила визжать.

Зато теперь не нужно было ломать голову, как начать разговор.

Старый профессор на кафедре всё ещё вещал о структуре курса и важности изучения права, но его слова проходили мимо ушей Ло Чжи, не оставляя следа.

Она задумчиво смотрела на экран проектора над доской, и постепенно на её губах появилась улыбка — хитрая и нежная, будто лицо её стало цвета мёда.

Вдруг она почувствовала, что кто-то на неё смотрит. Она опомнилась и увидела Шэн Хуайнаня, который с нахмуренным лицом держал в руках NDS.

Ей стало неловко. Она наклонила голову, хотела спросить, в чём дело, но увидела, как он тоже смутился, улыбнулся и быстро отвернулся.

Чжан Минжуй заметил задумчивый взгляд Шэн Хуайнаня и тоже обернулся.

— Эй, очнись! — прошептал он ему на ухо.

Шэн Хуайнань лениво взглянул на него и вернулся к оглавлению учебника.

— Втрескался? По-моему, неплохо. Умна, добра, скромна. Отношение к цене — просто супер.

— Пошёл вон. Ты, наверное, рекламу смотрел. Думаешь, компьютер собираем?

Шэн Хуайнань криво усмехнулся.

— Не прикидывайся. Тогда зачем смотришь?

Шэн Хуайнань замер, потом промолчал.

Ло Чжи вскоре узнала, почему он не ответил.

Как только преподаватель объявил десятиминутный перерыв, Шэн Хуайнань обернулся и спросил:

— Ты правда не больна?

Ло Чжи фыркнула:

— Шэн Хуайнань, похоже, ты очень хочешь, чтобы я закричала от боли.

Виновник происшествия, напротив, радостно ухмылялся:

— Эй, вы что, знакомы? Но не слушай его. У него фетиш на горячую воду. Если я не ошибаюсь, он познакомился со своей первой девушкой именно так: пролил на неё горячую воду, обжёг до слёз, и его тогда так отругали, что уши в трубочку свернулись. Он мазохист. Из тысячи рек — одну каплю для него.

http://bllate.org/book/8965/817304