Готовый перевод Unrequited Love / Безответная любовь: Глава 6

Она не могла понять, что чувствует. Было ли это смущение и раздражение от того, что она с таким трудом пыталась завести разговор, а её просто проигнорировали? Или лёгкое головокружение от радости — ведь его спокойная, мужественная красота сводила её с ума? А может, это просто тихое, почти унизительное счастье — сидеть напротив и смотреть на него?

Она всё это время не отводила глаз от его горькой усмешки, пока он вдруг не очнулся, наклонил голову и посмотрел на неё. Она не могла вымолвить ни слова.

Он выглядел так, будто на уроке увлёкся игрой на PSP, поднял глаза — и поймал на себе пристальный взгляд учителя: растерянный, слегка испуганный и не решающийся на какие-либо действия. Ведь неизвестно, только что заметил учитель, что он отвлёкся, и просто напоминает взглядом, или уже собирается вызывать к доске?

Ло Чжи подумала, не сказать ли с лёгкой укоризной: «Ты вообще слушал, что я говорила?» — хотя бы чтобы дать ему шанс извиниться.

Вместо этого она подняла руку и окликнула официанта, чтобы расплатиться.

— Спасибо тебе, только не улизнивай без оплаты, — сказала она с такой искренней и открытой улыбкой. Она умела притворяться искренней лучше всего.

«Хватит», — подумала она.

— Дойду с тобой до общежития, — предложил Шэн Хуайнань, почесав затылок и улыбнувшись. — В каком корпусе живёшь?

— Не надо. На самом деле я просто вышла прогуляться. Пока возвращаться не собираюсь.

Едва она это произнесла, как навстречу им подошёл смуглый парень и, дружески ткнув Шэна в плечо, воскликнул:

— Эй ты! Тайком свидания устраиваешь? Это уже кто по счёту?

Шэн Хуайнань невозмутимо усмехнулся:

— Да ладно тебе, не твоё дело.

— Парень с лапшой? — вспомнила Ло Чжи. Это был тот самый юноша, которого она видела на улице: ехал на велосипеде и ел лапшу. У неё была феноменальная память.

Оба парня с недоумением уставились на неё. Она махнула рукой:

— Ладно, я пошла. Пока.

— Неужели я помешал вашему свиданию? Красавица, продолжайте, я немедленно исчезаю! — весело воскликнул смуглый парень.

Гнев, который Ло Чжи так долго сдерживала, наконец нашёл выход. Медленно подняв глаза, она пристально посмотрела на его ухмыляющееся лицо и мягко, но чётко произнесла:

— Хотя я и не устраиваю с ним свидания, и уж точно не красавица, всё же думаю, тебе действительно стоит немедленно исчезнуть.

Парень замер, ошеломлённый её взглядом, и, глупо улыбнувшись, забормотал:

— Прости-прости! — и убежал.

Шэн Хуайнань теперь смотрел на неё с полным вниманием. Её взгляд был острым и спокойным одновременно. Он помолчал, будто серьёзно что-то обдумывая, и наконец сказал:

— Прости.

Ло Чжи пожала плечами:

— Спасибо за кофе. Пока.

Она сделала несколько шагов и вдруг обернулась.

Спина Шэна Хуайнаня по-прежнему была прямой и уверенной, а несколько прядей волос слегка колыхались на ветру — прямо у неё перед глазами.

Казалось, он немного изменился по сравнению с тем мальчишкой, что каждый день шёл впереди неё по школьному коридору в старших классах, но, в сущности, остался тем же самым.

— Шэн Хуайнань, — чётко произнесла она, услышав собственный голос. Наконец она окликнула его по имени, глядя в спину.

Сегодня был исторический день. Хотя и не особенно радостный.

— Спасибо за кофе, — начала она, — но, честно говоря, я его выманила. Я специально подошла помочь — вы так застряли в том споре, что я решила рискнуть и вмешаться. К счастью, ты меня вспомнил, иначе мне пришлось бы вести себя как влюблённая дурочка, чтобы завязать разговор. В следующий раз лучше не решайте такие вопросы у входа в супермаркет — там слишком много людей. Ты, конечно, держался спокойно, но девушке из-за этого было неловко. Как бы она ни была взволнована или безразлична, ей всё равно неприятно, когда на неё все смотрят. Потом, конечно, она сама об этом пожалеет. Я, конечно, не имею права тебе ничего советовать, просто объясняю, почему появилась. Надеюсь, ты не обидишься.

Ло Чжи выпалила всё это одним духом и в завершение искренне улыбнулась.

Это была её первая и единственная настоящая улыбка за весь день.

Улыбка Шэна Хуайнаня тоже стала гораздо теплее:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — ответила она. — Ты сам молодец. Такая отличная реакция — явно натренирована на практике.

Его улыбка стала ещё шире, но он не стал возражать, а вместо этого неожиданно сказал:

— Жаль, что в школе мы не познакомились.

Ло Чжи при этих словах перестала улыбаться.

— Жаль много чего, — коротко бросила она и решительно ушла.

Шэн Хуайнань ещё немного постоял, глядя ей вслед, потом засунул руки в карманы и глуповато уставился в небо, совершенно не замечая, как девушки, проходившие мимо входа в общежитие, косились на него. Наконец он свистнул, пожал плечами и направился обратно к супермаркету — ведь стиральный порошок так и не купил.

Пройдя пару шагов, он всё же остановился, достал телефон, открыл список контактов, ввёл «Л» — и на экране тут же появился длинный перечень имён. Он нашёл «Ло Чжи».

Когда поступал в университет, он взял у старшекурсницы список выпускников их школы и записал телефоны и почты всех, кого знал и не знал из числа студентов Пекинского университета.

«Всё равно когда-нибудь пригодится», — подумал он тогда.

Ло Чжи почувствовала вибрацию телефона. «Новое сообщение от Шэна Хуайнаня».

«Я получил твой номер у наших общих знакомых. Это мой номер. Шэн Хуайнань».

На самом деле она давно знала номер Шэна Хуайнаня. Ещё при поступлении она зашла в комнату старшекурсницы и попросила список выпускников школы Чжэньхуа, сказав, что хочет познакомиться с земляками из Пекинского университета — вдруг пригодится помощь. Старшекурсница, не обращая внимания на её слова, жуя яблоко, машинально вытащила из книжной полки тетрадь и протянула ей.

Ло Чжи тогда записала лишь один номер. Никогда им не пользовалась, но в телефоне выделила для него отдельную группу.

Мысль о том, что Шэн Хуайнань спрашивал у кого-то её номер, вызвала лёгкую радость — наверняка его дразнили: «Эй, а зачем тебе её номер? Неужели задумал что-то?» Но эта радость мгновенно потонула в глубокой грусти.

Вот так они и познакомились.

Она так долго ждала, столько раз представляла этот момент… но теперь не чувствовала счастья. Ло Чжи подняла глаза к осеннему небу — чистому, высокому, без единого облачка. «Вот и исполнилась моя мечта», — подумала она.

А в тот самый момент, когда исполнялась её мечта, он задумчиво смотрел в никуда.

«Хватит. Пора остановиться».

Неужели это и есть та самая «любовь, которая не имеет к тебе отношения»?

Ло Чжи всегда считала эту фразу изящным оправданием, которое спасало лицо — и ей в том числе — бесчисленным людям.

Она сохранила сообщение и, не ответив, убрала телефон в карман.

Ло Ян просто сел на заднее сиденье первого попавшегося велосипеда. Ло Чжи уже десять минут разговаривала по телефону, но всё ещё не спускалась.

Когда она наконец вышла, в левой руке она сжимала конверт, а правой раздражённо хлопала себя по затылку.

— Только что вымылась?

— Ага, — энергично встряхнула она волосы, чтобы стряхнуть капли воды — иначе они липли к спине, и было неприятно. — Ты позвонил, как раз когда я вошла в комнату. Забыла полотенце в ванной, осталась только маленькая тряпочка, поэтому волосы плохо вытерла. Ужасно бесит.

— На улице холодно, не простудись. Лучше иди домой. Вот, мама велела передать, — Ло Ян указал на большой пакет у своих ног.

— Тяжёлый?

— Что ты хочешь сказать? «Спасибо, что так далеко тащил»?

— Отнеси мне наверх.

Ло Ян уже ожидал такого. Вздохнув, он сказал:

— Проводи меня, заодно зайдём в комнату завхоза, чтобы меня записали.

— Брат, ты такой добрый и наивный… Тебя в жизни не обижают?

Ло Чжи с улыбкой посмотрела на него.

Эти слова прозвучали знакомо.

Когда-то девочка с короткими растрёпанными волосами игриво подошла к нему, дружелюбно, но без фамильярности. Она наклонилась к его уху и спросила — её дыхание заставило его волосы встать дыбом.

Ло Ян быстро вернулся из задумчивости и растрепал Ло Чжи мокрые волосы.

— Хватит прикидываться невинной. Ты меня больше всех обижаешь.

Он уже говорил эти слова той девочке. Говорил с ласковой интонацией старшего брата… Но сегодня, сравнив, понял: интонация та же, а чувство внутри совсем иное.

Он всегда реагировал с опозданием.

У двери комнаты завхоза Ло Чжи взяла журнал для записи и улыбнулась женщине:

— Тётя, это мой брат, он мне вещи принёс.

Руками было неудобно писать — она держала конверт. Поэтому она передала его Ло Яну:

— Брат, подержи, я его внизу из ящика взяла.

Ло Ян бегло взглянул на тонкий коричневый конверт.

Красивый почерк. Не просто красивый… Почему письмо именно от неё?

Ло Чжи всё ещё сосредоточенно выводила его имя. Он прочистил горло:

— Это… от однокурсника?

— Ага, — не поднимая глаз, рассеянно ответила она.

— Не от парня ли?

Ло Ян сам почувствовал, как глупо это прозвучало.

— Да ладно тебе, — Ло Чжи протянула журнал обратно в окошко. — Посмотри на адрес: разве это почерк парня?

— Ага.

В коридоре почти никого не было. Поднимаясь по лестнице, Ло Ян слушал мерное эхо их шагов и снова прочистил горло.

— От школьной подруги?

— Не можешь молчать? Если нечего сказать — помолчи.

Ло Чжи надула губы.

— Только со мной ты такая дерзкая, — вздохнул Ло Ян.

«Ладно, всё это в прошлом. Зачем теперь ворошить?» — подумал он, шагая за Ло Чжи по коридору к её комнате.

Отец Ло Яна был младшим братом отца Ло Чжи. Он старше её на четыре года: когда Ло Чжи поступила на первый курс, он уже заканчивал четвёртый в университете Цзинаня. Сейчас прошло почти полгода с момента его выпуска, и он работал в Пекине. Недавно наведался домой и заодно привёз Ло Чжи кое-что от матери.

Мать Ло Чжи давно не ладила с бабушкой. Когда Ло Чжи было пять лет, окончательно поссорилась и её выгнали из дома. Лишь после смерти бабушки мать, обнимая ребёнка, в спешке ворвалась в дом.

До этого Ло Ян, конечно, видел Ло Чжи, но был слишком мал, чтобы что-то запомнить. Когда они снова встретились, он уже не помнил её имени. В тот день взрослые в главной комнате окружили парализованного деда и горько рыдали. Мать Ло Чжи тоже плакала. Вдруг Ло Ян заметил, как хрупкая бледная девочка подошла к постели в соседней комнате, где уже несколько часов лежало тело бабушки. Без страха, без слёз она протянула руку и взяла её за ладонь. Ло Ян, стоя в дверях, от удивления раскрыл рот. Затем девочка дотронулась до лица бабушки — оно было синевато-бледным — и спокойным детским голоском сказала:

— Так холодно.

Потом она обернулась и, увидев ошеломлённого Ло Яна, вежливо улыбнулась и поздоровалась:

— Брат, я не могу плакать. Что делать?

У неё с детства были прекрасные глаза. Ло Ян, глядя в них, постепенно перестал бояться.

— Как это — не можешь плакать?

Он ведь уже учился в пятом классе и знал, как должен вести себя старший брат.

— На похоронах все обязаны плакать. Но я почти не знала бабушку, поэтому не получается.

Ло Ян растерялся, не зная, куда девать руки. Его сестрёнка склонила голову и снова посмотрела на остывшее тело.

Много лет спустя он вспоминал, как она серьёзно говорила: «Я почти не знала бабушку», — и хотелось улыбнуться, но вслед за этим в душе поднималась горькая грусть.

Он собрался с духом и подошёл к постели бабушки.

На самом деле он всё ещё боялся этой комнаты. После того как в первый день все вместе поклонились у постели и он, плача, вышел, он больше не заходил сюда. Тело и лицо бабушки стали жёсткими и холодными — совсем не похожими на ту строгую, властную женщину, какой она была при жизни.

Ло Чжи всё ещё ждала ответа. Ло Ян прислушался к приглушённому плачу из гостиной и почувствовал, как у него защипало в носу.

— Бабушка была строгой, часто злилась. Но на самом деле она была очень доброй. Все на неё полагались, все советовались с ней. Она… была замечательной.

Ответ получился невпопад, да ещё и он сам расплакался. Когда он опомнился, Ло Чжи уже похлопывала его по спине, утешая. Её ясные глаза смотрели на него так спокойно и мудро, что не верилось — ей всего семь лет.

— Поняла, — сказала она.

На похоронах Ло Чжи всё время держалась за спиной Ло Яна. Когда в зале прощания все внуки и правнуки стояли в ряд и рыдали под звуки траурной музыки, а гости, проходя мимо стеклянного гроба, кланялись трижды, Ло Ян плакал и сочувствовал Ло Чжи — она молчала, глубоко склонив голову, будто надеясь, что никто не заметит её сухих глаз.

Но в последний момент она всё же подняла голову и пристально уставилась на хрустальный гроб, будто размышляя о чём-то очень важном.

http://bllate.org/book/8965/817302