Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 26

Лу Шичжань погладил его по голове, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он кивнул в её сторону:

— Иди поиграй с ней.

Коротенькие Ножки радостно запрыгал к ней, и Линь Эр не удержалась от улыбки.

Лу Шичжань и не собирался просить её помочь с переездом. Квартира была пуста и просторна; он небрежно привёл в порядок гостиную, бросил взгляд на жилище, помог ей снять пальто и отвёз обратно в университет по окончании трудовой недели.

На второй день трудовой недели компания студентов, потирая замёрзшие руки, уже окончательно потеряла всякие иллюзии: подземная библиотека была почти без отопления — так холодно, что становилось ясно даже без кофе.

В день окончания трудовой недели четверо девушек из общежития наконец-то вырвались на свободу и отправились ужинать. За столом Сун Ися не выпускала из рук телефон и, когда её обвинили в этом, добровольно пошла оплачивать счёт.

По дороге обратно у входа в общежитие они наткнулись на романтическую сцену: юноша с гитарой ждал свою возлюбленную. Когда они вернулись в комнату, главная героиня как раз появилась у подъезда. Су Чжань и Линь Наньнань выбежали на балкон и долго наблюдали за происходящим, пока не задрожали от холода и не юркнули обратно под одеяла.

Сун Ися лежала на столе, играя в телефон, но через некоторое время убрала его, забралась на кровать Линь Эр и уютно прижалась к ней. Из кармана она вытащила два билета:

— Маленькое Ушко, завтра пойдём со мной в парк развлечений?

Билеты были на завтрашний день. Линь Эр вдруг вспомнила про рождественские яблоки, которые дарили по пути, и осознала: завтра — Рождество.

Она чуть сдвинулась вправо, а Сун Ися, не скрывая волнения, добавила:

— На самом деле, я хочу, чтобы ты пошла со мной и Лином Чэнем. Боюсь, будет неловко, поэтому позвала тебя. Он пригласил старшего студента Лу.

Линь Эр не поверила своим ушам:

— Слово «неловко» ещё когда-нибудь применится к тебе?

Сун Ися игриво подмигнула:

— Видимо, это и есть настоящая любовь.

— …

Линь Эр задумалась:

— То есть именно поэтому ты хочешь, чтобы я стала лишней свечкой в Рождество?

Сун Ися нырнула под одеяло и пристально посмотрела на неё:

— Ещё и старший студент Лу пойдёт.

Отказаться Линь Эр уже не могла.

На следующий день после обеда Линь Эр наконец увидела, как выглядит Сун Ися, готовящаяся к свиданию. На кровати громоздилась гора одежды, а сама она стояла перед зеркалом и бесконечно примеряла наряды.

Заметив Линь Эр, сидящую на табурете и ждущую её, Сун Ися протяжно произнесла:

— Маленькое Ушко, наверное, я совсем спятила, если решила взять тебя с собой.

Зимний свет мягко струился в комнату. На фоне этого света кожа Сун Ися казалась фарфоровой, губы — естественно сочными, фигура — по-прежнему стройной. Даже в тёплой одежде ноги выглядели длинными и изящными, а силуэт — вовсе не громоздким.

Линь Эр улыбнулась и опустила глаза на экран телефона. В этот момент пришло сообщение от Лу Шичжаня:

«Внизу жду тебя.»

Она уставилась на экран, сердце заколотилось, и невольно на лице заиграла улыбка.

Лин Чэнь и Лу Шичжань ожидали у подъезда. Лин Чэнь прислонился к дверце машины и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Не думал, что ещё раз переступлю порог парка развлечений. В последний раз был там в семь лет, когда мама завязала мне бантик и уволокла туда насильно. С тех пор больше ни ногой.

Лу Шичжань лишь пожал плечами.

Когда Линь Эр спустилась, она сразу заметила Лу Шичжаня у подъезда — высокого, стройного, с ленивой зимней мягкостью во взгляде. Его глаза нашли её сквозь толпу, и сердце снова ёкнуло. Она неторопливо подошла.

—

Ночью в парке развлечений мерцали рождественские огни, сотрудники в костюмах животных с воздушными шарами сновали среди посетителей. Впереди Лин Чэнь и Сун Ися оживлённо болтали.

Некоторые аттракционы уже не работали, зато организовали новые мероприятия. Когда Линь Эр направилась к одному из них, её остановил Лу Шичжань. Она подняла на него глаза.

Лу Шичжань с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты правда хочешь идти с ними?

Линь Эр взглянула на табличку — «Крытые американские горки» — и прямо в глаза ему сказала:

— Старший студент, вы боитесь кататься?

Лу Шичжань тихо рассмеялся, наклонился и почти шепнул ей на ухо:

— Маленькое Ушко, ты действительно собираешься быть свечкой всю ночь?

Линь Эр:

— …

Её глаза, словно чёрный агат, мягко блестели в свете огней. Лу Шичжань взял её за запястье и тихо сказал:

— Пойдём куда-нибудь ещё.

Рождественская атмосфера царила повсюду: им раздавали множество мелких подарков. У Линь Эр в руках оказалось несколько ободков. Она надела один из них и остановилась у витрины, поправляя его. Подняв глаза, она увидела Лу Шичжаня рядом.

Смутившись, она выпрямилась.

Заметив, что его взгляд упал на оставшийся олений ободок, Линь Эр помахала им:

— Хочешь надеть?

Лу Шичжань:

— …

Через мгновение он лениво усмехнулся:

— Ладно, надень мне.

Линь Эр снова почувствовала себя униженной из-за своего роста.

Лу Шичжань слегка наклонился, она встала на цыпочки и водрузила ободок ему на голову. Их взгляды встретились — его глаза были глубокими и тёмными. В следующее мгновение он чуть прищурился.

Её пряди коснулись его бровей, а его миндалевидные глаза смотрели прямо в её душу. Линь Эр сделала шаг назад и услышала его ленивый вопрос:

— Красиво?

Линь Эр:

— …

—

Кто-то начал фотографировать их. Лу Шичжань равнодушно взглянул в ту сторону, но не обратил внимания. Заметив, что Линь Эр замерла, он тоже остался рядом.

Когда один из фотографов случайно включил вспышку, Линь Эр зажмурилась. Не зная, уйти или остаться, она не могла понять выражения лица Лу Шичжаня. Увидев, что кто-то уже собирается подойти к нему поболтать, она решила отойти в сторону, но Лу Шичжань подошёл к ней первым:

— Пойдём?

—

Из всех аттракционов «Дом с привидениями» был самым популярным — очередь тянулась далеко.

Когда Линь Эр предложила заглянуть туда, Лу Шичжань молча последовал за ней.

В его скудном представлении о парках развлечений девушки обычно боятся «Дома с привидениями». Он решил, что она просто хочет попробовать, и с радостью согласился составить ей компанию.

Но стоило им войти внутрь, как выяснилось: Линь Эр не только не боится, но даже воодушевлена. Руки свободно опущены, глаза бегают по сторонам, и она то и дело оглядывается на него, будто переживает, что он испугается.

Лу Шичжань покачал головой.

Тусклый свет, жуткие вопли и внезапно выскакивающие монстры… Он с интересом наблюдал за девушкой, не понимая, почему она совершенно не пугается.

Вдруг прямо над ними с потолка свиснула фигура с раскрытой пастью. Лу Шичжань на миг замер.

Это движение Линь Эр истолковала как «старший студент, вы всё-таки боитесь привидений», «вы же точно боялись американских горок» и «какой же вы хрупкий».

Лу Шичжань:

— …

Линь Эр замедлила шаг и подошла ближе к нему, явно пытаясь защитить. Это не укрылось от его внимания.

В его тёмных глазах мелькнула улыбка. Он легко схватил её за руку и лениво произнёс:

— Подойди поближе.

Линь Эр приблизилась и даже пальцами ухватилась за его рукав:

— На самом деле всё это ненастоящее.

Лу Шичжань кивнул, не моргнув глазом:

— Но мне всё равно немного страшно.

Линь Эр мгновенно подумала о слове «контрастная милота».

Похоже, чем дольше она проводит время с Лу Шичжанем, тем больше замечает в нём совершенно другую сторону.

Просто… очаровательно.

Последний участок «Дома с привидениями» представлял собой длинный и пустой коридор. За перегородками доносились крики туристов. Лишь теперь Линь Эр начала чувствовать настоящий страх.

Кто-то сзади приближался. Она обернулась и увидела два окровавленных лица. Инстинктивно сжав рукав Лу Шичжаня, она, когда за ними бросились привидения, глубоко вдохнула и, скользнув ладонью вниз, крепко сжала его пальцы, быстро потащив к выходу.

У выхода толпились люди с размазанной тушью от слёз. Линь Эр перевела дух и ладонью прикрыла сердце.

Подняв глаза, она спросила:

— Старший студент, вы в порядке?

Лу Шичжань посмотрел ей в глаза:

— Нормально. Когда ты меня за руку взяла, мне уже не было страшно.

…

Остаток впечатлений от страха ещё не прошёл, и Линь Эр шла рядом с ним, чувствуя тепло в пальцах. Только сейчас она осознала: их руки всё ещё сцеплены.

Изначально она держала его за пальцы, но теперь он уже крепко держал её. Она на миг замерла и встретилась с ним взглядом.

Лу Шичжань вдруг наклонился и тихо произнёс её имя.

Не успела она что-то ответить, как появились Лин Чэнь и Сун Ися. Линь Эр вздрогнула и резко выдернула руку.

Лу Шичжань опустил руку, слегка приподнял бровь и холодно взглянул на Лин Чэня.

У того возникло ощущение, будто именно они стали лишними свечками.

И очень несвоевременными.

—

Компания направилась в ночной ресторан. Линь Эр получила звонок и отошла в сторону, где было тише. Закончив разговор, она поняла, что совсем потерялась.

Подойдя к ближайшей карте парка, она изучала указатели, как вдруг пришло сообщение от Лу Шичжаня:

«Стой на месте. Жди меня.»

Она включила геолокацию. На экране значки их местоположения постепенно сближались, пока полностью не совпали. Перед ней стоял Лу Шичжань.

Он выключил телефон и слегка поднял подбородок:

— Пошли.

Линь Эр шла рядом с ним. Фонари удлиняли их тени, и те незаметно переплетались.

—

Из парка развлечений их вёз Лин Чэнь. Линь Эр клевала носом и, прислонившись к спинке сиденья, невольно склонилась к Лу Шичжаню. Выйдя из машины, она, сдерживая зёвоту, потерла глаза.

Вернувшись в комнату, Сун Ися снимала макияж и болтала с ней. Линь Эр открыла подарочный пакет и увидела внутри яблоко.

Она не смогла сдержать улыбку, вспомнив слова Лу Шичжаня:

— Подарок тебе за Сочельник.

Из-за сегодняшних событий она совсем не хотела спать. Включив настольную лампу, она взялась за давно не обновлявшуюся цифровую иллюстрацию.

На полотне в ночном небе расцветали фейерверки, а юноша с прищуренными глазами шагал навстречу сквозь толпу.

Она выложила рисунок в вэйбо с подписью:

— Я люблю только одно — как ты идёшь ко мне навстречу сквозь людскую толпу.

—

В студенческом клубе каждую неделю дежурили по очереди.

В день дежурства Линь Эр после пар сразу отправилась в художественную мастерскую.

С приближением сессии учёба и коммерческие заказы на иллюстрации вошли в привычный ритм. Бросив сумку в зоне отдыха, она расстелила на мольберте бумагу, смешала краски в яркие тона и принялась за работу.

Когда в студию зашёл Лу Шичжань, она была удивлена: он ведь так занят в последнее время, откуда у него время сюда заглянуть?

Не успели они обменяться парой фраз, как в тишине помещения зазвонил его телефон.

Голос Лин Чэня прозвучал сквозь трубку:

— Эй, мы все уже у твоей двери! Сегодня же твой день рождения, а ты где шатаешься, брат?

Лу Шичжань без эмоций ответил:

— Пароль отправил. Заходите.

Лин Чэнь фыркнул:

— Так когда ты вернёшься? Или нам уезжать?

Лу Шичжань посмотрел на Линь Эр:

— Сейчас приеду.

Линь Эр положила кисть на мольберт, оставила картину сохнуть и подняла глаза:

— Старший студент, у вас сегодня день рождения?

На самом деле ей хотелось спросить: «Почему вы пришли сюда в свой день рождения?»

Лу Шичжань кивнул.

Его миндалевидные глаза чуть прищурились, пальцы постучали по мольберту:

— Дома устроили вечеринку. Пойдёшь со мной?

Отказаться было невозможно.

Линь Эр кивнула, встала, взяла сумку и последовала за ним вниз. Внезапно она вспомнила, что не подготовила подарок, и остановилась:

— Старший студент, я сбегаю в общежитие. Может, вы идите вперёд?

Лу Шичжань безразлично ответил:

— Подожду тебя.

Линь Эр вернулась в комнату, достала из-под стола картонную коробку с набросками и выбрала свёрнутую картину. Заглянув в круглое отверстие, она убедилась в цветовой гамме и положила работу на стол.

Проходя мимо зеркала, она взглянула на себя: чёрное пальто, натянутое в спешке утром, и длинная юбка. Открыв шкаф, она выбрала яркое пальто, заменила юбку на другую, повязала новый шарф и слегка пригладила волосы, прежде чем выйти.

Уже открывая дверь, она засомневалась: не слишком ли это заметно?

Но через мгновение успокоила себя: «Лу Шичжань же типичный прямолинейный парень, вряд ли поймёт».

Был только полдень, солнце ярко светило. Боясь заставить его долго ждать, она побежала.

Девушка, словно яркое пятно, приближалась к нему. Остановившись перед ним, она протянула свёрток с картиной и чистым взглядом сказала:

— Старший студент, это подарок для вас.

Лу Шичжань принял свёрток, уголки губ тронула улыбка, и он неспешно произнёс:

— Новое пальто тебе очень идёт.

http://bllate.org/book/8964/817264