Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 25

Лин Чэнь сразу всё понял и протянул томным голосом:

— Понял, надо проводить время с девочкой. Ладно, я тебе сразу оставлю однокомнатную квартиру — так даже проще.

Лин Чэнь работал быстро и вскоре помог ему найти жильё.

Квартира соответствовала требованиям Лу Шичжаня: две комнаты, отличное освещение. В южной спальне солнечный свет широкими полосами ложился на пол — гладкий, блестящий, чистый. Интерьер напоминал студию Лин Чэня, но был чуть теплее и уютнее.

Лин Чэнь развалился на диване и с лёгким свистом бросил ключи:

— Ну как?

Он приподнял бровь и усмехнулся:

— Эта квартира тебе нужна не только ради твоей младшей одногруппницы, верно?

Лу Шичжань слегка приподнял уголки губ. Его улыбка вышла холодной и безразличной:

— Ага, меня выгнали.

Лин Чэнь поднял на него взгляд:

— Твой отец выгнал? Не верю. У него нет такой смелости.

Лу Шичжань пожал плечами:

— А вот смелости завести новую жену и привести её дочь — хватило.

Лу Шичжань всегда был немного не таким, как остальные. Раньше он лениво шатался с ними компанией, теперь же в нём не осталось и следа баловства молодого господина. Он казался рассеянным, но в то же время был самым решительным из всех — даже сейчас, когда другие сначала спрашивали его мнения, прежде чем что-то делать.

Лин Чэнь хотел что-то сказать, но в итоге лишь похлопал его по плечу.

Разговор постепенно свернул в другое русло, и он вдруг спросил про обучение, едва заметно усмехнувшись:

— Ты уедешь на курсы, а что тогда делать твоей младшей одногруппнице?

Лу Шичжань лишь лениво улыбнулся и откинулся на спинку дивана, не отвечая.

*

Трудовая неделя официально началась после возвращения Линь Эр в университет.

Среди практических занятий трудовая неделя была самой популярной: целую неделю студенты распределялись по разным уголкам кампуса для уборки и организации, и в это время занятий не было.

Их общежитие направили в подземную библиотеку.

Подземная библиотека использовалась только для выдачи и возврата книг, без читальных залов, поэтому посетителей было мало, и работа обещала быть несложной. Узнав об этом, девушки расслабленно растянулись на кроватях и болтали.

Сун Ися, чьи отношения с Лин Чэнем стремительно развивались, теперь почти не выпускала телефон из рук. Она и Су Чжань вели напряжённую переписку, обсуждая каждый шаг и прося совета.

Во время вечернего отбоя Сун Ися передала Линь Эр толстую стопку фотографий, присланных Лин Чэнем. Линь Эр сидела, скрестив ноги, и распаковала коробку. Несколько снимков выскользнули наружу. Она включила фонарик и начала просматривать их одну за другой.

Потом аккуратно сложила всё обратно в коробку и на следующее утро отдала Лу Шичжаню.

В первый день трудовой недели четверо девушек из их комнаты направились в подземную библиотеку южного корпуса. Там в основном хранились книги по гуманитарным наукам, а в самом дальнем углу находился отдельный фонд классических текстов. После обеденного перерыва Линь Эр приступила к работе.

Книги по классике почти никто не брал — на тележке для выдачи лежало всего несколько томов. Линь Эр осторожно ставила их на полки и заодно протирала пыль с каждой.

Внезапно она почувствовала, что кто-то стоит слева у стеллажа. Она машинально обернулась:

— Вам помочь?

Её взгляд встретился с тёплыми, насмешливыми глазами. Рука Линь Эр, державшая книгу, замерла.

Она не знала, как долго Лу Шичжань уже стоял здесь. Он прислонился к стеллажу и неспешно подошёл к ней.

Линь Эр растерялась:

— Староста, вы пришли за книгой?

Лу Шичжань чуть приподнял бровь и усмехнулся:

— Я пришёл за тобой. Тебя сюда на трудовую неделю назначили?

Он только что заглянул в расписание у Чэн Сюэ и зашёл сюда по пути. Дойдя до самого дальнего зала, он наконец увидел её. Пока другие студенты старались отлынивать от работы, она тщательно расставляла книги по местам.

Линь Эр поставила том на полку и кивнула.

— Староста, зачем вы меня искали?

Лу Шичжань приблизился:

— Есть кое-что, о чём хочу спросить.

Линь Эр подняла на него глаза, в её взгляде мелькнуло недоумение.

Лу Шичжань лениво прислонился к стеллажу, уголки его губ тронула едва уловимая улыбка. Он наклонился чуть ближе, и в его голосе зазвучала лёгкая насмешка:

— Маленькое Ушко, ты ведь тайком оставила себе одну фотографию?

Линь Эр замерла. Она сразу поняла, о какой фотографии он говорит.

Щёки её вдруг залились румянцем.

Да, она действительно оставила один снимок.

Это была случайная фотография, которую Лин Чэнь сделал, когда они не смотрели в объектив. Она и не думала, что Лу Шичжань заметит пропажу.

Линь Эр подняла на него глаза. В маленьком окне читального зала играл послеобеденный свет, делая её черты особенно нежными и мягкими.

Без предупреждения Лу Шичжань наклонился ближе. Его улыбка не исчезла, а в голосе зазвучала уверенность, почти ласковая:

— Так зачем же ты оставила фотографию, где мы вместе?

Линь Эр инстинктивно отступила и спиной упёрлась в стену.

Она не ожидала, что он узнает.

В читальном зале воцарилась тишина. Линь Эр заговорила тихо:

— Просто… оставила на память. Там же котик был.

Лу Шичжань внимательно следил за каждой её эмоцией. Его губы тронула довольная улыбка, и он задумчиво произнёс:

— Но ты оставила именно ту фотографию, которую хотел оставить я. Что теперь делать?

В груди Линь Эр тихо зашевелилось неуловимое ожидание. Она прикусила губу:

— А зачем тебе её оставлять?

Её голос прозвучал так мягко, будто кошачья лапка царапнула по сердцу.

Глаза Лу Шичжаня потемнели, будто в них собралась вся глубина ночного неба, и Линь Эр некуда было деться от этого взгляда.

Она подняла руку, пытаясь остановить его, но Лу Шичжань не двинулся. Вместо этого он легко сжал её запястье — нежно, но непреклонно.

В тот момент, когда их взгляды сравнялись, она увидела в его глазах всё без остатка.

Глубокие, как звёздное небо.

Он опустил голову, одной рукой опершись о стену рядом с ней. Его нос почти коснулся её лба, тёплое дыхание обжигало кожу у уха, вызывая мурашки.

Голос Лу Шичжаня стал хриплым и уверенным:

— Маленькое Ушко, ты ведь…

Ты ведь немного неравнодушна ко мне?

Он не договорил — в читальном зале раздались шаги, а следом — приглушённый стон. Оба замерли. В следующее мгновение Линь Эр быстро подняла руку и кончиком указательного пальца лёгко коснулась его губ, другой рукой ухватившись за его руку, пытаясь остановить его.

Его губы оказались удивительно мягкими.

Из-за этого они оказались ещё ближе друг к другу.

Линь Эр полностью оказалась в его объятиях, окружённая его запахом.

В читальный зал вошли двое. Один из них был прижат к стене — слышался отчётливый звук поцелуя и тихие стоны.

Линь Эр в ужасе подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Шичжанем, в котором читалось такое же изумление.

Она не могла поверить, что кто-то осмелился делать такое в библиотеке.

Её уши пылали, будто готовы были вспыхнуть.

Лу Шичжань опустил взгляд, лёгким движением коснулся пальцем её мочки — и в следующее мгновение прикрыл ей уши ладонью.

Линь Эр замерла. Ей стало ещё неловче: даже если уши закрыты, она всё равно видела сквозь промежутки между книгами, как двое целуются за соседним стеллажом.

Лу Шичжань, похоже, понял, о чём она думает. Он слегка наклонил голову, и их поза стала ещё ближе, почти объятия.

— А? — тихо спросил он.

Девушка была слишком застенчивой. Её ушко горело под его пальцами. Лу Шичжань сглотнул, отвёл взгляд. За стеной звуки становились всё отчётливее и явственнее.

Он посмотрел на прижавшуюся к его рубашке девушку и подумал, что если она сейчас ещё больше смутилась, то, возможно, вообще перестанет с ним разговаривать.

Выражение его лица стало серьёзным. Он взял с полки тоненький томик и бросил его на пол.

Книга громко ударилась о плитку.

Страсти за стеной мгновенно утихли.

Парочка, наконец осознав, что они не одни, отстранилась и, заглянув сквозь щели между книгами, увидела их.

Линь Эр мгновенно зарылась лицом в грудь Лу Шичжаня. Когда шаги удалились, она быстро отпрянула.

Она уже представляла, что подумали о них те двое.

От стыда она даже не заметила, что всё ещё крепко держит его за руку.

Лу Шичжань, почувствовав это, тихо рассмеялся:

— Маленькое Ушко, ты слишком легко смущаешься.

И чертовски милая.

Линь Эр промолчала. Ей сейчас хотелось только одного — убежать отсюда как можно скорее.

Как вообще можно было заниматься таким в библиотеке?

Но с другой стороны, если уйти сейчас, а те двое ещё не ушли — они могут их увидеть.

Лу Шичжань с интересом наблюдал за её внутренней борьбой и снова тихонько усмехнулся.

Она даже не подозревала, как соблазнительно выглядит в этот момент.

Прошло немного времени, прежде чем Линь Эр наконец осознала: ведь это не она делала что-то неприличное — зачем ей стыдиться?

Однако спустя полчаса после выхода из читального зала жар в её теле так и не утих. Она пряталась за стеллажами и машинально расставляла книги, даже не замечая, что кладёт их не на свои места.

Лу Шичжань молча вынул у неё из рук том и поставил на нужную полку.

Ей невольно вспомнился недоговорённый вопрос.

Что он хотел спросить?

Угадал ли он её чувства?

Она подняла глаза. Лу Шичжань слегка улыбался, прислонившись к стене, одна нога согнута в колене.

Он хотел продолжить, но побоялся, что она совсем смутилась и ничего не скажет. Теперь, глядя на неё, он понял — сегодня она точно ничего не скажет.

Но и так неплохо. Можно подождать ещё несколько дней.

Когда Линь Эр закончила с полками, она обернулась и увидела, что Лу Шичжань следует за ней. Не выдержав, она спросила:

— Староста, у вас ещё что-то есть?

Лу Шичжань слегка опустил глаза, в его взгляде мелькнула лёгкая усмешка:

— Пойдёшь со мной домой?

Линь Эр удивлённо посмотрела на него.

Лу Шичжань уже приготовил ответ:

— Сегодня переезжаю. Поможешь?

Линь Эр: «…»

Разве ей подходит помогать с переездом?

Лу Шичжань приехал на машине. Линь Эр села рядом, и через несколько минут автомобиль остановился у подъезда жилого дома.

Они поднялись на шестой этаж на лифте.

Линь Эр огляделась:

— Староста, почему вы сюда переехали?

Лу Шичжань очнулся от задумчивости:

— Близко.

Близко к тебе.

Он открыл дверь отпечатком пальца и, придерживая её, пропустил Линь Эр внутрь. Квартира была оформлена в простом скандинавском стиле с тёплыми акцентами, но сейчас выглядела как после переезда — в гостиной стояло несколько картонных коробок.

У прихожего шкафа Линь Эр заметила две пары тапочек — розовые и синие. Она машинально подумала, что они предназначены для девушки, и на мгновение её настроение испортилось.

Ей стало неприятно.

Она замерла, не зная, надевать ли их.

Вдруг за спиной протянулись руки и поставили розовые тапочки прямо перед ней.

Лу Шичжань слегка растрепал ей волосы и тихо сказал:

— Тапочки купил сегодня специально для тебя.

То есть они были только для неё.

Неприятное чувство мгновенно сменилось лёгкой радостью. Линь Эр молча надела тапочки и увидела, как Лу Шичжань обувает синие.

Ей показалось, что она краснеет слишком часто.

Когда его ладонь снова коснулась её волос, она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Лу Шичжань воспользовался моментом и, протягивая слова, с лёгкой насмешкой спросил:

— О чём ты только что думала?

— А?

Белый пол был залит послеполуденным светом. Жалюзи на балконе были опущены наполовину, комната оказалась в полумраке. Тёплый воздух от системы «тёплый пол» делал атмосферу уютной — гораздо приятнее, чем в прохладной библиотеке.

Линь Эр вошла в гостиную и увидела, что вещей у Лу Шичжаня немного — кроме нескольких коробок, квартира выглядела почти пустой. Она только села на диван, как из спальни выскочил белоснежный самоед.

Пёс задрал морду и тяжело дышал. Лу Шичжань присел на корточки и щёлкнул пальцами — тот тут же подставил голову, позволяя хозяину чесать себя, как глупый щенок.

Лу Шичжань стоял на корточках в мягком сером свитере, и его профиль казался особенно расслабленным. Он почесал собаке подбородок и потрепал её за ухо.

Повернувшись, он поймал её взгляд.

Линь Эр мгновенно отвела глаза.

http://bllate.org/book/8964/817263