Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 8

До каникул оставалось всего несколько дней. Линь Эр изначально собиралась провести их в кампусе вместе с соседкой по комнате, но мать позвонила и сообщила: отец вернулся домой. Он был пилотом — редко бывал дома, и каждый его прилёт казался скорее деловой остановкой, чем настоящим возвращением. Поэтому Линь Эр быстро собрала сумку и уехала.

Вечерний свет лился янтарным потоком с запада, мягко ложась на землю и добавляя ранней осени особую тёплую нежность.

Едва переступив порог, Линь Эр сразу попала под шквал родительской влюблённости.

В прихожей ещё стоял отцовский чемодан. Девушка прошла в гостиную и увидела родителей, сидящих рядом на диване: они весело смотрели телевизор и болтали, не замечая ничего вокруг.

Заметив дочь, оба одновременно обернулись. Линь Эр опустилась за обеденный стол:

— Я умираю от голода! Почему вы до сих пор не поели?

Мать взглянула на неё с выражением, будто ей было жаль разрушать иллюзию:

— Мы уже поели.

Отец добавил:

— Разогрей себе что-нибудь в микроволновке.

Линь Эр давно привыкла к тому, что родители постоянно демонстрируют друг другу нежность, но всё же решила попробовать:

— Мамочка, я ведь полмесяца военные сборы проходила! Тебе совсем не интересно, как я?

Мать бросила на неё короткий взгляд:

— Твой отец целый месяц не был дома.

«Понятно», — подумала Линь Эр.

Казалось, она вернулась домой лишь для того, чтобы стать фоном для их романтических сцен.

После ужина «фон» решила выйти на улицу и полностью предоставить пространство своей матери.

Ночью было прохладно. Линь Эр наспех натянула худи, накинула капюшон и, уйдя в широкую толстовку, болтая ключами на пальце, направилась к выходу из жилого комплекса.

Комплекс предназначался для преподавателей. Её мать, Цзян Цин, работала в старшей школе Яцин. Рядом с учительскими квартирами находилась школьная баскетбольная площадка, а за ней начинался тихий район вилл.

Перед самой крайней виллой стоял автомобиль. Из него вышел высокий парень, хлопнул дверью и направился внутрь.

Линь Эр отвела взгляд и пошла дальше — в круглосуточный магазин. Когда она вошла, продавец как раз пополнял товары на полках. Подойдя к холодильнику в самом конце, девушка взяла упаковку йогуртового напитка «Якульто». Пока стояла у кассы, заметила конфеты у прилавка, слегка нахмурилась и взяла две коробки.

—

Вилла была почти пуста — как и много лет подряд, здесь царили тишина и одиночество.

Лу Шичжань вошёл внутрь и швырнул телефон на диван. За ним следовал Чэнь, личный помощник его отца, Лу Цзянсина. Тот положил ключи от машины на журнальный столик и напомнил:

— Молодой господин, через две недели семидесятилетие старика Чжэна. Господин Лу просил вас обязательно прийти.

Лу Шичжань замер на лестнице, не оборачиваясь. Его лицо оставалось бесстрастным, голос — равнодушным:

— В каком качестве мне там появляться?

Чэнь на мгновение запнулся:

— Вы — внук старика Чжэна.

Лу Шичжань продолжил подниматься. Лишь дойдя до второго этажа, он обернулся и лениво взглянул на помощника:

— Если тебе нужны деньги или повышение, почему бы не пойти самому? Это было бы куда убедительнее. По-моему, лучше лично явиться, раз уж так важно.

— Согласны?

Чэнь понял намёк и промолчал.

Лу Шичжань безмятежно усмехнулся, развернулся и направился в свою комнату.

На столе лежали две семейные фотографии. Он мельком взглянул на них и отвёл глаза. Не ожидал, что отец сегодня специально прикажет забрать его домой только ради того, чтобы велеть посетить юбилей деда со стороны бывшей жены.

Ему было совершенно безразлично всё это.

Именно поэтому он редко возвращался домой.

Провалявшись на диване, пока в комнате не стало совсем темно, Лу Шичжань поднялся. Через распахнутое окно веяло прохладой, вокруг царила тишина. Он спустился вниз.

В прихожей Лу Цзянсин вешал пиджак на вешалку. Увидев сына наверху, он нахмурился:

— Чэнь сказал, ты отказываешься идти на юбилей деда.

Лу Шичжань держал в руке куртку:

— Ты же заранее знал, что я не пойду. Иначе зачем приказал Чэню за мной ехать?

Лу Цзянсин сделал пару шагов вперёд, сдерживая раздражение:

— Я уже подготовил подарок. Тебе нужно просто появиться. К тому же дед всегда к тебе хорошо относился.

В его глазах читалась неприкрытая цель, настолько прозрачная, что Лу Шичжаню даже не хотелось её раскрывать.

Очевидно, дела компании пошли не лучшим образом, и отец вспомнил о влиятельном тесте — отце своей бывшей жены. Юбилей показался ему идеальным поводом: сын приходит, делает подарок, производит хорошее впечатление — и всё это ради выгоды для бизнеса.

И каждый раз он маскировал свои расчёты под заботу и семейные ценности.

Лу Шичжань усмехнулся и остановился у перил:

— Раз уж всё так тщательно подготовлено, почему бы тебе самому не сходить?

Лу Цзянсин нахмурился ещё сильнее:

— А в каком качестве я туда пойду?

Затем он мягко добавил:

— В конце концов, компания станет твоей. Сейчас у неё финансовые трудности — ты обязан помочь.

Лу Шичжань слегка замер, в уголках губ мелькнула ироничная улыбка:

— Мне неинтересна твоя компания.

— Особенно та, которую ты отобрал у других.

Он выпрямился и посмотрел отцу прямо в глаза, затем прошёл мимо, чувствуя нарастающий гнев Лу Цзянсина. Не задерживаясь, он вышел из виллы.

Ключи в руке он подбросил вверх и поймал. Чёрный автомобиль стоял в гараже. Нажав на брелок, Лу Шичжань открыл дверь, собираясь вернуться в университет, но вдруг заметил вдалеке знакомую фигуру.

Он отошёл от машины и пошёл вниз по склону, в сторону баскетбольной площадки. Под тусклым светом фонарей несколько парней играли в баскетбол.

За сетчатым ограждением шла девушка. В левой руке она держала что-то, а правой неторопливо пила из бутылки.

В половине седьмого загорелись фонари.

Ровно в этот момент Линь Эр, облизнув губы, случайно заметила Лу Шичжаня, стоявшего под фонарём.

Тот тоже был в свободной толстовке, руки в карманах, капюшон надет. Он выглядел расслабленным и ленивым. Медленно подойдя к ней, он оказался в свете фонаря — черты лица казались размытыми, неясными.

Линь Эр непроизвольно спрятала запястье глубже в рукав.

Взгляд Лу Шичжаня скользнул по её руке и остановился на пальцах.

В левой руке у неё было две коробки конфет.

Одна — с мятой.

Другая — с клубникой.

Линь Эр вспомнила, что видела человека, выходившего из машины у виллы, и теперь поняла: они живут совсем рядом.

— Староста, — удивлённо спросила она, — ты здесь живёшь?

Лу Шичжань слегка кивнул:

— Да.

— Какое совпадение! — указала она на жилой комплекс. — Я там живу.

— Я знаю, — ответил он.

— Откуда? — удивилась Линь Эр.

Лу Шичжань усмехнулся:

— Твоя мама же учительница? А там — учительские квартиры.

Линь Эр вдруг заметила, что их толстовки одинаковые. Она посмотрела на свою — явно великоватую — и на рукава, которые пришлось закатать почти до локтя.

...

Она последовала за его взглядом к йогуртовому напитку в руке и протянула ему одну бутылочку. Лу Шичжань принял её, потом слегка поднял подбородок:

— Маленькое Ушко.

— Хочу конфеты, которые ты купила.

Автор примечает:

—

Линь Эр: Все тебе отдам.

Шичжань: Купили одинаковые конфеты!

(Конечно, такой милашка — это только автор говорит. Наш герой очень холоден! Да!)

И ещё: этот главный герой действительно похож на фаната, который ловит каждую деталь, чтобы найти повод для «сладостей» :)

Свет фонарей мягко окутывал нежные пряди её волос. Кожа девушки была словно фарфор, а в глазах мерцал тёплый свет. Он посмотрел на неё пару секунд — и раздражение внутри внезапно улеглось.

Линь Эр взяла несколько конфет и положила их ему на раскрытую ладонь.

Кончики её пальцев слегка коснулись его кожи, оставив лёгкое щекотное ощущение, которое тут же исчезло.

В его ладони лежали конфеты.

Лу Шичжань слегка сжал пальцы.

Клубничная конфета таяла во рту, наполняя сладостью. Он лениво смотрел на Линь Эр.

Было уже поздно, по улице проходили люди. Лу Шичжань прислонился к фонарному столбу. Линь Эр почувствовала, что он чем-то расстроен, немного постояла и попрощалась.

Два дня дома не принесли ей ни отцовской, ни материнской заботы — зато удалось отоспаться после военных сборов. Она провалялась в спальне весь день, пока не раздался звонок телефона. Линь Эр с трудом села, растрёпанная, потянулась за аппаратом.

На экране мигало уведомление о новой группе. Сообщения сыпались одно за другим. Она пробежалась глазами по паре строк и взглянула на название чата.

— «Дружная семейка».

...

Название так и дышало духом семидесятых, будто она попала в семейную переписку. Но, прочитав пару сообщений, Линь Эр поняла: это группа студенческого клуба.

...

В чате активно обсуждали встречу за ужином — вечером того же дня.

Чэн Сюэ упомянула её и спросила, придёт ли она.

Линь Эр, уставшая быть фоном для родительского романа, с радостью ответила. Чэн Сюэ, опасаясь, что сообщение потеряется в потоке, продублировала адрес. До восьми вечера оставалось ещё несколько часов, и Линь Эр снова прикорнула, прежде чем медленно подняться.

Родители, насмотревшись друг на друга два дня, наконец вспомнили о дочери, запертой в комнате. Отец предложил подвезти её, но она отказалась.

Выйдя из ванной, Линь Эр, наклонив голову, включила фен и небрежно высушив волосы, надела худи. Экран телефона снова засветился — пришло сообщение от Лу Шичжаня.

XLLL: [Ты пойдёшь на ужин?]

Линь Эр кивнула экрану, потом хлопнула себя по лбу и, сидя на краю кровати, ответила: [Ага.]

Из вежливости она добавила: [Староста, а ты пойдёшь?]

Лу Шичжань прислал голосовое сообщение. Линь Эр вспомнила, как Су Чжань восторгалась красивым голосом одного парня, и подумала, что сейчас может сказать то же самое.

Голос мужчины в вечерней тишине звучал мягко и чуть томно:

— Ага, ты дома?

Линь Эр машинально ответила: [Ага.]

Лу Шичжань, кажется, усмехнулся — смех чётко донёсся до неё:

— Я по пути заеду за тобой. Поедем вместе.

В общежитии было темно. Цзи Сюньшэн сидел за компьютером и играл. Когда его персонаж погиб, он резко сорвал наушники и увидел, как Лу Шичжань выходит из ванной.

Парень с широкими плечами и узкими бёдрами, с мокрыми волосами, стоял у шкафа и выбирал одежду.

Цзи Сюньшэн вернулся в игру и фыркнул:

— Братан, ты в последнее время чересчур кокетничаешь.

— До встречи ещё час! Зачем так долго одежду подбирать?

Лу Шичжань надел чёрное худи, повесил ключи на палец и обернулся:

— Ты сам добирайся. Я уезжаю.

— Куда собрался? — удивился Цзи Сюньшэн. — Возьми меня, я на халяву проедусь.

Лу Шичжань усмехнулся:

— Я заеду за одним человеком.

Цзи Сюньшэн уже догадался, кто это, и в очередной раз убедился, насколько Лу Шичжань предпочитает девушек друзьям.

— Но твоя младшая одногруппница же дома? Это же далеко.

— Да? — невозмутимо ответил Лу Шичжань. — Мне кажется, путь вполне удобный.

Цзи Сюньшэн хлопнул по столу и смог выдавить лишь одно слово:

— Блин.

Цзян Чэнь, сидевший рядом с книгой, закрыл её и согласился:

— Да уж, очень удобный путь. Всего-то лишний час в обход.

Цзи Сюньшэн съязвил:

— О, конечно, совсем рядом.

Цзян Чэнь:

— ...

Цзян Чэнь:

— Ты такой девчачий.

Цзи Сюньшэн:

— ...

—

На улице было прекрасно. Линь Эр неторопливо шла по дороге, в ушах — наушники. Жёлтый свет фонарей, проходя сквозь листву, рассыпался на земле мелкими бликами, играя на её одежде.

Рядом плавно остановился автомобиль. Окно опустилось, обнажив глубокие, выразительные глаза Лу Шичжаня.

Чёрная машина выглядела скромно, но дорого. Линь Эр села на пассажирское место, поздоровалась и сразу же опустила глаза, чтобы дописать сообщение.

В салоне витал знакомый аромат мяты. Окно было приоткрыто, и лёгкий ветерок играл занавесками.

http://bllate.org/book/8964/817246