Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 7

Сун Ися сегодня с радостью встретила свою ежемесячную гостью и, прижимая к груди кружку с горячей водой, лежала на кровати совершенно безжизненно. Увидев, как Линь Эр вернулась в общежитие, она будто увидела спасительницу и с трудом поднялась.

— Спасибо, что спасла мне жизнь, — сказала Сун Ися, сев и выглядя совершенно разбитой.

Линь Эр налила ей кружку тёплой воды и, доставая из пакета обезболивающее, вдруг заметила в нём две коробки конфет: одну с мятными, другую с клубничными.

Она поставила конфеты на стол и открыла WeChat, перейдя в чат с Лу Шичжанем: [Старший брат, ты, кажется, забыл у меня конфеты.]

Сун Ися приняла таблетку, поморщилась и сжала в руках кружку.

Линь Эр забрала у неё кружку и увидела в чате короткое голосовое сообщение от Лу Шичжаня.

Она нажала на него, и из динамика раздался его голос — низкий, ленивый, с хрипотцой:

— Оставь себе.

Голос звучал чуть охрипшим.

Линь Эр отложила телефон, открыла коробку с мятными конфетами, высыпала одну на ладонь и положила в рот. Прохладная конфета наполнила рот свежестью мяты.

Это напомнило ей о том моменте, когда её прижали к себе, и её лоб коснулся его ключицы.

О том лёгком, едва уловимом аромате, исходившем от него.

И о тёплых, мягких губах, скользнувших по её лбу.

Сун Ися, услышав неожиданно прозвучавший мужской голос, вдруг оживилась и, свесившись с кровати, уставилась на Линь Эр:

— Линь Эр, почему у тебя такое красное лицо?

Линь Эр поперхнулась конфетой и пробормотала, не открывая рта:

— Да ну?

— Ещё как «да ну»! — Сун Ися посмотрела на неё с видом всеведущей. — Кажется, наша бедная белокочанная капустка вот-вот будет съедена кем-то...

— Ну же, признавайся, кто этот хряк?

— ...

— ???

В последующие несколько дней Линь Эр больше не видела Лу Шичжаня.

Учебная нагрузка в новом семестре оказалась неожиданно высокой. Расписание было забито под завязку, и каждый день приходилось бегать между разными корпусами. Весь получасовой перерыв уходил на дорогу.

Линь Эр наконец поняла, почему роман между студентами южного и северного кампусов шутливо называют «дальним расстоянием».

Единственное общежитие для девушек находилось в южной части университета, тогда как большинство учебных корпусов — в северной. Каждое утро Линь Эр смотрела на расписание и хотела плакать.

В Пекинском авиационном университете студенты могли самостоятельно выбирать преподавателей и время занятий, поэтому у всех в комнате расписание было разным. Девушки договорились не брать первые пары утром, ведь никто из них не мог встать рано.

Однако перед окончанием выбора курсов система сама распределила Линь Эр занятия, и теперь её неделя была полностью заполнена. Каждое утро она, держа в руке завтрак, тащилась в северный корпус «Руичжи», и к началу пары падала на парту, совершенно вымотанная.

В пятницу первая пара проходила в корпусе «Ифу», куда она ещё ни разу не заходила. Неизвестно, виноват ли был будильник или её собственные уши, но Линь Эр еле успела добежать до аудитории — звонок прозвенел в тот самый момент, когда она влетела внутрь.

Она села на место в углу, положила голову на руки и медленно дышала, пытаясь прийти в себя. Через пару минут села прямо, вытащила из рюкзака учебник и, скучая, уткнулась в него лицом.

Машинально она достала конфету и начала разворачивать обёртку, как вдруг в заднюю дверь вошли несколько опоздавших парней. Линь Эр подняла глаза и увидела того самого «старшего братца Лу», о котором так часто болтала Сун Ися.

Лу Шичжань прислонился к двери и с интересом посмотрел на девушку, внезапно появившуюся в его аудитории. Его взгляд задержался на ней, и он на шаг отступил назад, проверяя номер кабинета.

Он ведь не ошибся.

Их взгляды встретились через короткое расстояние. Линь Эр тоже на секунду растерялась, но, поскольку звонок уже прозвенел, не посмела выскочить проверить номер аудитории. Ей показалось, что уголки его губ слегка приподнялись.

Лу Шичжань подошёл и, небрежно бросив учебник на парту, сел справа от неё.

Он лениво откинулся на спинку стула:

— Пришла ко мне? Откуда знала, в какой аудитории у меня пара?

Линь Эр:

— ...

Она всё ещё лежала на учебнике, немного растерянная.

Медленно сев, она тоже прислонилась к спинке стула и, слегка наклонившись вперёд, уставилась на него с такой искренней серьёзностью, будто собиралась решить важнейшую задачу.

В голове мелькнула догадка:

— Старший брат... ты пересдаёшь?

— ...

Иначе зачем ему быть на её паре?

Конечно, он пересдаёт.

Линь Эр тут же пожалела, что спросила — ведь пересдавать не самое приятное занятие.

Лу Шичжань долго молчал.

Потом усмехнулся, наклонился вперёд, оперся локтями на парту и, подмигнув ей, тихо провёл языком по губам:

— Ты правда не пришла ко мне?

Линь Эр недоумённо:

— Старший брат... ты точно не пересдаёшь?

Лу Шичжань тихо рассмеялся, наклонился ближе, его взгляд скользнул по конфете в её руке, потом по имени, аккуратно выведенному на обложке учебника, и он тихо произнёс:

— Маленькое Ушко?

Прозвище, которое многие называли, в его устах прозвучало особенно нежно.

На нём была свободная белая рубашка, рукава закатаны до локтей, чётко выделялись сухие запястья и лёгкие синеватые жилки на руках. Когда он наклонился ближе, от него пахло прохладной мятой.

При разговоре перекатывалось горло.

Заметив, что она не отводит взгляда, Лу Шичжань выпрямился и, протянув руку, взял её учебник по иностранному языку, лениво пролистав пару страниц:

— Ты пришла на пару?

Линь Эр кивнула.

Он приблизился ещё ближе — настолько, что они могли разглядеть отражение друг друга в глазах:

— На какую именно пару?

— По иностранному языку.

Едва она произнесла это, в аудиторию вошёл профессор. Линь Эр взглянула на расписание — там стояло женское имя преподавателя — и услышала громкий, звонкий голос профессора, начинающего перекличку. Закончив, он окинул взглядом аудиторию, захлопнул журнал и с улыбкой спросил:

— Когда у нас в группе появилась девушка?

— Весь прошлый год у нас не было ни одной девушки. Это кто-то привёл? Или вы пришли на чужую пару?

Никто не ответил, и профессор сделал вывод, что дело во втором. Впервые увидев девушку на «чужой» паре, он добродушно спросил:

— Молодой человек, вас интересуют основы проектирования летательных аппаратов?

— ...

Линь Эр огляделась и поняла, что все смотрят именно на неё.

И тогда заметила, что в аудитории она действительно единственная девушка.

Она снова посмотрела на учебник Лу Шичжаня —

на обложке чётко значилось «Основы проектирования летательных аппаратов...»

Линь Эр перевела взгляд на Лу Шичжаня, и её лицо исказилось от отчаяния.

Она попала не в ту аудиторию?

И ещё подумала, что он пересдаёт?

Линь Эр чуть не заплакала. Она быстро опустила голову и набрала на телефоне несколько слов, после чего подвинула экран к Лу Шичжаню.

[Старший брат, если я скажу, что пришла на вашу пару по интересу, что будет?]

Лу Шичжань посмотрел на её широко распахнутые глаза, в которых отражался лёгкий смех, и, не желая набирать текст, наклонился к её уху и быстро прошептал:

— Будут вопросы на паре и практическое задание после.

Заметив её выражение лица, он добавил с усмешкой:

— Практика после пары довольно интересная.

Вопросы? Практика?

Спросят, как устроен летательный аппарат?

Нет уж, увольте.

Линь Эр опустила голову, сглотнула и умоляюще посмотрела на него.

В её глазах будто собралась вся влага мира, и они сияли прозрачной влагой.

Лу Шичжань провёл языком по губам, сделал вид, что ничего не заметил, и выпрямился. Потом поднял руку и, наконец, решил её спасти.

— Она со мной, — лениво произнёс он.

Профессор, судя по всему, хорошо знал Лу Шичжаня, потому что тут же весело спросил:

— Так это твоя девушка?

— ...

Лу Шичжань посмотрел на Линь Эр, будто улыбнулся, и сказал чуть хрипловато:

— Профессор, если будете дальше расспрашивать...

— она сейчас покраснеет от стыда.

Автор примечает:

—

Лу Шичжань: теперь и сам почти поверил

История первого героя, который соблазнил сам себя — похлопаем ему (нет)

Последние дни были занятыми, и я не успевал отвечать на комментарии, но все ваши сообщения приносят мне радость!

Извиняюсь, что обновляю по ночам.

В будущем лучше читайте утром! Люблю вас!

Аудитория, полная студентов-мужчин, повернулась к углу, чтобы разглядеть незнакомку.

Услышав слова Лу Шичжаня, профессор покачал головой и с улыбкой заметил, что нынешняя молодёжь действительно интересная. Линь Эр ещё глубже зарылась в плечи, и только тогда профессор открыл учебник и начал лекцию.

Линь Эр услышала слова Лу Шичжаня, бросила на него взгляд и тут же отвела глаза, чувствуя неловкость.

Лу Шичжань лениво положил руку на парту. Он боялся, что девушка действительно смутилась, и больше ничего не добавлял.

Просто улыбался про себя — настроение у него было прекрасное.

Линь Эр выглядела так, будто только что избежала катастрофы. Но уйти из аудитории сейчас было бы странно. К счастью, Су Чжань, тоже попавшая под перераспределение расписания, ответила на её сообщение: [Где ты?]

Линь Эр, сгорбившись в углу и стараясь стать невидимкой, написала: [Я попала не в ту аудиторию...]

Су Чжань: [???]

Су Чжань: [Какая неудача. Перекличку провели.]

Линь Эр: [???]

Су Чжань: [Но Су Ин за тебя отпросился.]

Линь Эр подумала немного: [Кто такой Су Ин?]

Су Чжань: [... Учебный староста. Тот, кто во время военных сборов так заботился о тебе, что мы даже подумали — он хочет тебя увести.]

Линь Эр вспомнила. В их группе было мало парней, и те, что были, не отличались внешностью. Су Ин был единственным, кто хоть как-то выделялся. Что до «увести» — она решила, что подруги просто шутят.

Убедившись, что всё в порядке, Линь Эр облегчённо выдохнула.

Она сидела прямо, больше не ложась на парту, слушала лекцию профессора и не смела доставать телефон. Скучая, она огляделась и невольно уставилась на Лу Шичжаня.

Он сидел небрежно, перед ним лежал открытый учебник, страницы были чистыми. Казалось, он внимательно слушает, хотя и выглядел расслабленным.

Его профиль был идеален: чёткая линия подбородка, высокий нос, прямые губы без выражения.

Действительно, даже просто смотреть на него — удовольствие.

Линь Эр сжала ручку и машинально нарисовала на полях простой контур. Когда рисунок был готов, она долго смотрела на него и решила, что он немного похож.

Она почувствовала чей-то взгляд и перестала рисовать, повернувшись к нему.

Лу Шичжань перестал слушать лекцию и лениво посмотрел в её сторону. Увидев рисунок в её тетради, он усмехнулся.

Линь Эр наконец поняла, в чём дело, и резко провела по бумаге длинную линию.

Лу Шичжань приблизился к ней и серьёзно спросил, его низкий голос проник в её уши сквозь шум лекции:

— Мне кажется, на этом рисунке изображён я?

— ...

Они сидели в самом дальнем углу аудитории.

Рядом никого не было, и их шёпот был особенно заметен.

В этот момент прозвенел звонок. Линь Эр резко захлопнула учебник, сунула его в рюкзак и уже собиралась уйти, как вдруг увидела, что профессор неторопливо собирает вещи и стучит по столу.

— Лу Шичжань.

— Приводить девушку на пару — нормально. Но если будете целоваться на моей лекции, соблюдайте приличия.

— ...

Все в передних рядах обернулись.

Линь Эр широко раскрыла глаза и отпрянула назад, увеличив расстояние между ними. Когда они успели нарушить приличия?

Выходя из аудитории, Линь Эр направилась к выходу из корпуса «Руичжи», как вдруг Су Чжань, поджидавшая у дверей, резко обняла её за плечи и полминуты издевалась:

— Так почему же ты в пятницу с учебником четверга зашла в аудиторию среды?

Линь Эр закрыла глаза:

— ... Убей меня.

—

Неделя закончилась. Линь Эр проспала после обеда и, проснувшись, бросилась доделывать иллюстрации. Успела отправить редактору перед самым окончанием рабочего дня. Выключив компьютер, она раскинула руки и растянулась на кровати.

http://bllate.org/book/8964/817245