Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 3

Мягкий свет окутывал его, придавая волосам и взгляду необычную мягкость. Вокруг раздавался нескрываемый шёпот — все обсуждали его появление, но он будто не слышал и вовсе не обращал внимания.

Линь Эр не ожидала, что старостой вечерних занятий у первого курса факультета английского языка окажется Лу Шичжань. Она опустила глаза, избегая его взгляда.

Лу Шичжань смотрел, как тихо поднявшая глаза девушка так же незаметно выпрямляется. Вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он неторопливо сделал несколько шагов влево и остановился прямо перед ней. Спрятав руки за спину, он наклонился, почти сравнявшись с ней взглядом.

Его губы едва шевельнулись, и на лице появилась едва уловимая улыбка — совсем не та бесстрастная маска, что была мгновение назад.

— И ещё, — произнёс он, словно между прочим, — почему студентка в первом ряду справа всё время отводит от меня глаза?

— Не стесняйся.

Автор говорит: «Лу Шичжань думает про себя: „Жена, посмотри на меня!“ Но внешне может лишь слегка флиртовать, ведь... :) Это немного (очень) дерзкий главный герой. Пожалуйста, полюбите его!»

Спасибо за [гром-пушки] от ангелочков: Янь-гэ, Ма-лу-лу — по одному;

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелочков:

Жена Шань П — одна бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В его голосе звучала лёгкая насмешливость, пронизанная небрежной дерзостью.

Линь Эр подняла голову и встретилась с ним взглядом. Она и правда хотела посмотреть на Лу Шичжаня, но в этот момент её кепка — одинаковая со всеми — незаметно сползла, закрыв глаза. Поля заслонили половину лица, и перед ней стало темно.

Пальцы Линь Эр, лежавшие вдоль швов камуфляжных брюк, дрогнули. Она подумала, что раз строевая стойка сейчас не обязательна, то можно и поправить головной убор. Но едва она подняла руку, как чужие пальцы опередили её и коснулись козырька.

Лу Шичжань снял кепку. Несколько прядей её собранных волос мягко рассыпались.

Глаза девушки были чёрными и блестящими, как лак. Ресницы слегка задели чёлку, и она моргнула. Лу Шичжань на мгновение замер, а затем аккуратно надел кепку обратно.

— Носи головной убор правильно.

Их взгляды встретились. Лу Шичжань снова усмехнулся, затем выпрямился и вернулся на своё место — в центр перед первого ряда. Его лицо вновь стало холодным и отстранённым, губы сжались в прямую линию. Он тут же перешёл к замечаниям по поводу формы на вечерних занятиях, будто объясняя всем своё недавнее действие.

Линь Эр облегчённо выдохнула.

На вечерних занятиях, как и днём, требовалась камуфляжная форма с аккуратно застёгнутым ремнём и правильно надетой кепкой.

Как и сказал Лу Шичжань, вечерние занятия действительно проходили легко: то ли роты соревновались в песнях, то ли играли в какие-то игры. А поскольку занятия вели старшекурсники, можно было даже незаметно сбежать.

Но на самом деле никто не пропускал.

Пока Лу Шичжань отошёл, чтобы собраться с другими старостами, в рядах не умолкал шёпот. Разговоры о нём не прекращались даже после окончания занятий, и несколько дней подряд все с нетерпением ждали вечерних сборов.

По словам Сун Ися, спина перестала болеть, ноги не уставали, и даже маршевые шаги стали получаться гораздо лучше.

Если от скучных и изнурительных военных сборов осталось хоть что-то приятное, то это, безусловно, вечерние занятия с Лу Шичжанем и... набор в студенческие клубы.

Одной из самых интересных особенностей университета Хан было разнообразие клубов. Они были самых разных направлений, и места для набора тоже отличались. Линь Эр не испытывала особого интереса к вступлению в клубы, но Сун Ися твёрдо решила вступить хотя бы в один. Когда они направились к художественному корпусу, Линь Эр узнала, что подруга хочет вступить в киберспортивный клуб.

Линь Эр даже не предполагала, что такой клуб существует.

На первом этаже художественного корпуса проходил набор во множество клубов. Пока Сун Ися тянула Су Чжань заполнять анкету, Линь Эр побродила среди самых причудливых объединений, но ничего подходящего не нашла. Однако, вспомнив о необходимости набрать практические баллы за участие в клубах для зачёта, она продолжила идти вперёд.

И добралась до самого конца коридора.

Издалека этот клуб выглядел особенно свежо, непритязательно и серьёзно. Даже название было необычным — «Клуб Искусства».

Перед входом в аудиторию с особым вкусом расставили мольберты с картинами: масляные, акварельные, графические — всё было представлено. Вдоль коридора стояли два ряда мольбертов, а у двери возвышались две скульптуры. Обезглавленная Венера молча смотрела на неё.

Линь Эр подумала, что в такой специфический клуб, скорее всего, никто не записывается, и с сомнением вошла в просторную аудиторию на триста мест. Но внутри оказалось полно народу.

Цзи Сюньшэн раздавал анкеты и, подняв голову, заметил девушку у двери. Ему показалось, что он её где-то видел.

— Эй, Лу Шичжань, — толкнул он локтём своего друга, — разве эта симпатичная первокурсница не из твоего отряда?

Лу Шичжаня Цзи Сюньшэн «принудительно» привлёк в качестве модели для привлечения новичков, заявив, что это «помощь в наборе». Лу Шичжань стоял, небрежно прислонившись к столу, в белой рубашке с закатанными до локтей рукавами, обнажавшими стройные запястья. Благодаря ему количество желающих вступить в клуб многократно возросло.

Услышав болтовню Цзи Сюньшэна, Лу Шичжань безучастно поднял глаза. Его пальцы, лениво перелистывавшие анкеты, замерли.

Девушка стояла среди мольбертов. Деревянные подставки скрывали её прямые ноги, а сама она слегка наклонилась, разглядывая рисунок на холсте.

Цзи Сюньшэн взглянул на оставшиеся в руках несколько анкет и цокнул языком:

— Лу Шичжань, да у тебя настоящий потенциал стать эскорт-моделью. Если я когда-нибудь обеднею, открою элитный салон и поставлю тебя первым номером.

Лу Шичжань бросил на него ленивый взгляд:

— Ты меня не потянет. Моя внешность — дорогая штука.

— Да пошёл ты! — Цзи Сюньшэн, будучи прямолинейным и совершенно гетеросексуальным, отшатнулся от этой дерзкой ухмылки. — Не понимаю, как ты такой флиртующий, а до сих пор без девушки.

Лу Шичжань не ответил.

Через некоторое время он провёл пальцем по щеке и с деланной искренностью спросил:

— А лицо моё всё ещё неплохо?

— Не будь таким геем, мне страшно, — Цзи Сюньшэн уже собирался швырнуть в него оставшиеся анкеты, но тут подошла Чэн Сюэ и помахала стопкой бумаг:

— Ещё как неплохо. Иначе откуда столько анкет?

Лу Шичжань лениво усмехнулся, вытащил одну анкету и направился к двери.

— Куда? — окликнул его Цзи Сюньшэн. — Анкеты же уже собрали.

— Пойду поработаю своей внешностью.

— И заодно приведу вам одну первокурсницу.

Цзи Сюньшэн и Жэнь Хэ перестали сортировать анкеты и, облокотившись на стол, с интересом наблюдали, как Лу Шичжань неспешно подходит к той самой девушке и протягивает ей анкету.

Линь Эр как раз решила записаться и уже собиралась идти к столу, как вдруг перед ней возникла лёгкая тень. Она подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной.

Лу Шичжань смотрел на неё с обычной добротой, но в глубине глаз мелькали искорки веселья. Его низкий, ленивый голос прозвучал:

— Хочешь записаться?

Линь Эр уже решила вступить, поэтому кивнула и послушно взяла анкету, следуя за Лу Шичжанем к столу регистрации.

Цзи Сюньшэн и Чэн Сюэ с изумлением наблюдали за их взаимодействием — они никогда не видели, чтобы Лу Шичжань проявлял хоть какую-то эмоциональность с другими девушками, кроме полного безразличия.

А сейчас он, опершись на стол, не отрывал от неё взгляда.

Анкета была необычной: внизу большая пустая область, где требовалось нарисовать простой рисунок. Линь Эр улыбнулась этому странному требованию и, взяв чёрную ручку, начала рисовать.

Цзи Сюньшэн, глянув на улыбающегося Лу Шичжаня, почувствовал что-то неладное и спросил Линь Эр:

— Ты с факультета иностранных языков?

— Да.

На белом листе несколькими штрихами появился красивый набросок. Цзи Сюньшэн продолжал задавать вопросы, и Линь Эр, думая, что это часть собеседования при вступлении, отвечала, рисуя.

Её голос был мягким и приятным.

Цзи Сюньшэну показалось, что с его другом что-то не так, и он невольно заинтересовался этой первокурсницей, которая, кажется, могла хоть немного управлять Лу Шичжанем. Он задавал всё больше вопросов, и их диалог стал удивительно гармоничным. В аудитории слышался только их разговор.

Пока вдруг Лу Шичжань холодно и тихо спросил:

— Тебе нечем заняться?

Цзи Сюньшэн дернул глазом, уловив в его взгляде недвусмысленное «убирайся», и направился к выходу:

— Как раз занят! Мне ещё нужно раздать целых семь анкет!

— ...

-

Только что закончив заполнение анкеты, Линь Эр вышла из аудитории и наткнулась на Сун Ися и Су Чжань, которые её ждали. Девушки смотрели на неё многозначительно. Вернувшись в общежитие, они тут же отправили в групповой чат фотографию. Линь Эр открыла её.

На снимке она стояла рядом с Лу Шичжанем. Его профиль словно был выведен кистью художника: идеальные линии, высокий нос, глубокие глазницы, лёгкая улыбка на губах — он смотрел прямо на неё.

Сун Ися, обняв подушку, придвинулась ближе:

— Ещё сегодня, когда он поправлял тебе кепку, мне показалось, что тут что-то нечисто. Какие у вас отношения?

Линь Эр вышла из чата, положила телефон в сторону и небрежно поправила волосы, собирая их в хвост:

— Просто староста и первокурсница.

Сун Ися не поверила:

— Лу Шичжаня все считают недосягаемым цветком, но мне показалось, что он смотрит на тебя... слишком интимно. Признавайся, какие у вас тайные связи?

Под тремя парами ожидательных глаз Линь Эр склонила голову и дала сухой ответ:

— Мы учились в одной школе, но тогда не были знакомы.

После допроса Сун Ися Линь Эр легла на кровать, лениво сжимая в пальцах мягкую игрушку и глядя в потолок. Она немного подумала о школьных временах и окончательно убедилась, что с Лу Шичжанем у неё действительно не было никаких пересечений.

Что до того, как он с ней общается, она решила, что это просто доброта старосты, а ещё... он просто красив.

Линь Эр прищурилась, перевернулась на живот, в пижаме с бретельками болтая ногами:

— Просто вы все фанатки внешности. А если бы Лу Шичжань был уродом, что бы вы тогда думали?

Сун Ися, Су Чжань и Линь Наньнань хором воскликнули:

— Красивый — значит флиртует, урод — значит домогается!

...

Несмотря на все эти слова, девушки всё равно поставили на них печать «тайной связи».

На следующий вечер проходило общее собрание старост общежитий.

С самого начала учебного года собраний не прекращалось. Четыре подруги договорились ходить по очереди, и сегодня выпало Линь Эр. Она пришла заранее и села на последний ряд.

В групповом чате всё ещё обсуждали ту фотографию, даже завели отдельную тему про старосту. Сун Ися снова написала: [Староста, конечно, хорош.]

[Только что гуляла по Вэйбо и наткнулась на забавное стихотворение. Вдохновение ударило — немного переделала.]

Сун Ися: [Прочитать стишок? По пять мао с человека.]

Линь Эр: [Нет денег.]

Жэнь Хэ: [Ухожу.]

Су Чжань: [Тогда не пиши.]

Как заядлая ночная пользовательница Вэйбо с привычкой писать откровенные посты, Линь Эр сразу заподозрила, что стих Сун Ися будет непристойным. И её подозрения оправдались.

Сун Ися: [Ладно, всё равно отправлю. Не хочу тратить вдохновение. @Маленькие Ушки, ты обязана прочитать — только у тебя есть староста.]

Сун Ися: [Хотя немного пошло, но всё равно отправлю.]

Сун Ися: [Староста хорош, староста прекрасен, днём зовёшь «староста», ночью староста заставляет тебя кричать.]

Линь Эр: «...»

Су Чжань: «Гениально!»

Линь Наньнань: «...»

Сразу после этого Сун Ися снова отправила ту самую фотографию. Линь Эр открыла её. Мужчина в профиль: чёткие черты лица, белая кожа, яркие губы.

-

Лу Шичжань проходил мимо аудитории и вдруг вспомнил, что должен был присутствовать на собрании. Он числился старостой лишь формально и собирался просто поставить подпись и уйти. Зайдя через заднюю дверь, он невольно бросил взгляд по залу и случайно заметил девушку в правом углу последнего ряда.

Она сидела одна, рассыпав чёрные волосы по плечам, склонив голову. Белые пальцы держали телефон, кончики слегка касались экрана.

Маленькое личико, изящные черты.

На щеках играл лёгкий румянец, делавший кожу ещё белее.

http://bllate.org/book/8964/817241