Готовый перевод Cherry Sweet Kiss / Сладкий вишнёвый поцелуй: Глава 2

Кого-то резко хлопнули по голове:

— Да ты совсем дурак! Какой ещё вопрос — если ты и вовсе не целовался, первый поцелуй, конечно, на месте!

Едва прозвучали эти слова, как Лу Шичжань чуть приподнял уголки губ:

— А мой-то первый поцелуй… уже не при мне.

Это вызвало настоящий ажиотаж!

Обычно за карточным столом Лу Шичжань, будто невзначай, полностью держал игру под контролем и никому не давал ни единого шанса на победу. Но сегодня он явно спускал пар — после третьей партии он безучастно развел руками, устало и равнодушно глядя вдаль, будто позволяя делать с ним всё, что угодно.

Вопрос, естественно, был предсказуем:

— Как пропал твой первый поцелуй? Какие впечатления? Опиши в пятидесяти словах!

Среди ещё громче разгоревшегося гомона мужчина лениво выпрямился. Его ресницы, будто вороньи перья, лишь подчеркивали глубину тёмных глаз. Он бросил взгляд влево — раскосые глаза с приподнятыми уголками засверкали, словно озёрная гладь под лунным светом.

Проведя подушечкой пальца по нижней губе, он медленно, с ленивой небрежностью произнёс:

— Первый поцелуй? Меня поцеловали насильно.

— Впечатления? Да вроде ничего… Просто слишком быстро всё закончилось. Я даже толком не успел прочувствовать.

Автор: Лу Шичжань: Отдал своей жене — не жалко.

Цель этого романа — «учебник двойной первой любви».

У нас есть всё, что бывает в обычных романах, и даже то, чего в них нет!

Следующая книга — «Ты нежно обнимаешь меня», добавляйте в закладки!

[Выходит в декабре]

—

«Национальная первая любовь» Чу Хэ дебютировала в недорогом веб-сериале про тайную влюблённость под названием «Нежность, подобная тебе».

К всеобщему удивлению, главную мужскую роль получил молодой актёр Цзян Юйнянь, дважды подряд завоевавший звание «лучшего актёра года».

Во время первой съёмки поцелуя, где героиня должна была неожиданно поцеловать героя, их сцену переснимали пять раз подряд.

На шестой неудаче режиссёр, зажав переносицу, воскликнул:

— Цзян Юйнянь, тебе уже два года как «лучший актёр»! Почему ты дрожишь во время поцелуя?!

Цзян Юйнянь, ничуть не смутившись, лениво усмехнулся и спокойно ответил:

— Режиссёр, это мой первый поцелуй на экране.

Пауза. Затем он добавил:

— И вообще, мой первый поцелуй в жизни.

Чу Хэ так разволновалась, что случайно укусила его за губу.

«…»

Позже, однажды, когда её крепко обняли, она спросила:

— Ты чего?

Цзян Юйнянь серьёзно ответил:

— Тренируемся для съёмок. В следующий раз не кусай губы.

Его глаза были глубокими и тёмными, а нежность в них невозможно было скрыть.

—

Когда в интернете появились закулисьные кадры сериала «Нежность, подобная тебе», фанаты заметили, что все спорные интимные сцены были добавлены по инициативе самого Цзян Юйняня. Смотреть было просто неловко.

Журналисты пошутили:

— Это импровизация?

Цзян Юйнянь, приподняв уголки губ, томным и соблазнительным голосом, будто шутя, будто всерьёз, бросил бомбу:

— Расскажу вам один секрет.

Журналисты мгновенно насторожились.

Звезда кино неторопливо выдал сенсацию:

— Я давно в неё влюблён. Вы что, до сих пор не раскопали?

— Моя тайная любовь к тебе — это давно спланированное признание.

— Холодный и нежный парень * милая и трогательная первая любовь

— Взаимная тайная влюблённость, двойная доза сахара

[Мини-сценка | Школьные годы]

Во время игры в «Побег из комнаты» Чу Хэ и Цзян Юйняня оказались в одной команде.

Чу Хэ всё время крепко держалась за рукав Ци Яня, боясь, что её бросят одну.

Цзян Юйнянь, опустив глаза, бесстрастно произнёс:

— Ты сейчас мой рукав оторвёшь.

Голос Чу Хэ дрожал от страха, и, когда она чуть ослабила хватку, вдруг почувствовала, как её руку берут в свою.

Цзян Юйнянь, не отрывая взгляда, осторожно обхватил её ладонь прохладными пальцами и крепко сжал:

— Держись за мной.

* Нетипичный роман из мира шоу-бизнеса

Простите за задержку! Всем, кто оставил комментарии, отправлю денежные конверты!

Спасибо, что заглянули! Надеюсь, вы упадёте в мою яму, а я её засыплю (кажется, тут что-то не так с картинкой…)

В общем, люблю вас!

Весёлая вечеринка закончилась в гомоне и шуме. До самого конца никто так и не узнал, кто похитил первый поцелуй Лу Шичжаня. Линь Эр не испытывала к этому ни малейшего интереса — ведь уже завтра начинались военные сборы.

Строгие и изнурительные сборы в Пекинском авиационном университете были на слуху у всех первокурсников. Программа внушала ужас, а отпроситься можно было только по очень уважительной причине. Эта жёсткая политика сразу же убивала в зародыше любые попытки уклониться.

В семь тридцать утра на углу стадиона новички уныло выстраивались в очередь за камуфляжной формой. Воздух был пропитан запахом пота и тестостерона, но среди зелёной массы ярко выделялись девушки в лёгких летних нарядах.

Как и полагается авиационному вузу, Пекинский авиационный университет славился крайне низким соотношением полов. Только факультет иностранных языков собрал в себе две трети всех девушек университета, а парни там были настоящей редкостью — в длинной очереди их можно было пересчитать по пальцам.

Все четыре девушки из комнаты Линь Эр получили форму размера 165. Зелёная камуфляжная одежда болталась на них мешком, а козырёк кепки почти полностью закрывал лоб.

Половину дня они провели в строю, отрабатывая стойку «смирно», а вторую — маршируя строевым шагом.

Когда сборы закончились, все четверо еле живые растянулись на кроватях. До вечерних занятий оставалось ещё полчаса, и Линь Эр, обречённо вздохнув, поднялась и отправилась в спортзал.

Только ей везло — её комплект формы оказался неполным, и теперь, измученной после целого дня тренировок, ей приходилось идти в спортивный корпус, чтобы поменять одежду.

Спортивный корпус Пекинского авиационного университета был оснащён всем необходимым для любого вида спорта. Второй этаж целиком занимали раздевалки и комнаты отдыха. Линь Эр шла по длинному коридору, сверяясь с номером комнаты, который прислал староста, и тихонько приоткрыла дверь.

Одного взгляда хватило, чтобы понять: она ошиблась дверью.

Это была мужская раздевалка.

Прямо перед ней стоял обнажённый по пояс мужчина. На нём были только серые спортивные штаны, свободно сидящие на узких бёдрах. Его подтянутый торс с чётко очерченными мышцами живота и рельефной линией талии выглядел потрясающе.

В правой руке он держал чёрную футболку, и его длинные, холодно-белые пальцы казались особенно изящными.

Звук открывшейся двери прозвучал протяжно. Мужчина слегка повернул голову и бросил на неё ледяной взгляд.

Когда Линь Эр узнала в нём Лу Шичжаня, её ноги будто приросли к полу, и в голове мелькнула единственная мысль — бежать без оглядки. Но в этот момент дверь за ней с лёгким щелчком закрылась.

В комнате шторы были задёрнуты небрежно, лишь наполовину, и солнечные лучи, пробиваясь сквозь щели, ложились на пол, подсвечивая пылинки в воздухе. Лёгкий ветерок колыхал тонкую ткань гардин, и луч света скользнул по его плечевой кости — чёткой, сильной и выразительной.

Его кожа была холодно-белой, черты лица — будто сошедшие со страниц манги: аккуратные, чёткие, почти нереальные. Чёлка мягко ложилась на скульптурные брови, высокий нос и тонкие губы с идеальными изгибами создавали впечатление, будто его вырезал мастер-ювелир. Линия подбородка была чистой и резкой.

Узнав в девушке Линь Эр, Лу Шичжань слегка смягчил взгляд, и в его глазах мелькнуло что-то тёплое, почти незаметное.

Девушка, видимо, застыла в изумлении и не двигалась, лишь подняла глаза и пристально смотрела на него.

Лу Шичжаню это показалось забавным. Он чуть приподнял подбородок и спросил:

— Насмотрелась?

Когда он говорил, его кадык едва заметно двигался, а голос звучал очень приятно.

Эти несколько слов прозвучали с лёгкой насмешкой и скрытой улыбкой.

— Если ещё нет, — продолжил он, медленно оглядывая её с головы до ног, — то я… продолжу… раздеваться…

Его подтянутое тело было прямо перед ней, и он спокойно смотрел на неё, прищурившись.

Линь Эр не была стеснительной, но в такой ситуации было невозможно не покраснеть. Его тон явно издевался над ней. Она незаметно сжала пальцы и, пытаясь сохранить хладнокровие, схватилась за ручку двери.

— Э-э…

— Раздевайся спокойно, я уйду.

Лу Шичжань: «?»

Он смотрел ей вслед, как она быстро уходила, и её распущенные волосы мягко колыхались при ходьбе. Лу Шичжань слегка наклонил голову и усмехнулся.

—

День под палящим солнцем закончился. К вечеру начались ночные занятия. Летний закат был волшебным: серебристая луна висела в небе бледно-голубого оттенка, а на противоположной стороне небосвода ещё тлели остатки заката.

На стадионе сидели квадратами курсанты. Так как инструктор ещё не пришёл, все расслабились. Но когда он наконец появился и объявил, что вечерние занятия будут вести старшекурсники с факультета лётного дела, в рядах поднялся настоящий гвалт.

— Погоди, может, ещё успею накраситься?

— Я вдруг перестала ненавидеть вечерние занятия.

— Неважно, кто именно ведёт — главное, что это старшекурсник!

— …

Линь Эр стояла в последнем ряду, натянув козырёк кепки пониже, и безжизненно свесив руки, прислонилась головой к плечу соседки по комнате Су Чжань. В голове крутилась только одна мысль: «Надеюсь, старшекурсник будет добрее инструктора».

Сун Ися, растянувшись на земле, вдруг хлопнула в ладоши:

— Конечно! Со старшекурсником встречаться куда проще, чем с инструктором — после сборов не придётся мучиться из-за расстояния!

?

Как они вообще перешли от сборов к теме романов?!

В это же время группа старшекурсников с факультета лётного дела шла вдоль сетчатого забора к стадиону. Снаружи они видели, как новички в камуфляже сидят на траве.

— Отличная идея — вести вечерние занятия! Кто её придумал?

Цзи Сюньшэн провёл рукой по козырьку кепки и приподнял уголок глаза:

— Развивать лидерские качества, улучшать коммуникацию… и заодно дать первокурсницам почувствовать всю прелесть жизни в авиационном вузе и насладиться обаянием старшекурсников. Мне нравится.

— Теперь, когда ты это сказал, я вспомнил, — вздохнул Сюй Чжэнцзэ с притворной скорбью, прикрывая ладонью грудь. — На моём факультете конструирования летательных аппаратов вообще нет девушек!

Молчаливый Лу Шичжань шёл впереди всех. Повернув к стадиону, он невольно бросил взгляд в сторону и на мгновение задержал его.

Среди зелёных рядов курсанты сняли кепки и расслабились. Самый дальний отряд — факультет иностранных языков. Его взгляд остановился на знакомой фигуре.

Девушка держала кепку в руках, чёрные волосы рассыпались по плечам. Она что-то весело обсуждала с подругой, улыбаясь, а её шея казалась особенно белой на фоне заката.

— У Шичжаня отряд китайской филологии — единственный в университете, где одни девушки. Прямо подарок судьбы! — продолжал болтать Цзи Сюньшэн, а потом вздохнул: — Жаль, что Лу Шичжаню девушки вообще безразличны.

Не успел он договорить, как Лу Шичжань положил руку ему на плечо и спокойно произнёс:

— Сюнь.

У Цзи Сюньшэна дрогнуло сердце — каждый раз, когда Лу Шичжань так его называл, жди неприятностей. Когда он услышал предложение поменяться отрядами, то удивился:

— А что не так с филологией?

— Не надо, Шичжань! Если тебе девушки неинтересны, поменяйся со мной! Мне-то они очень даже интересны! — Сюй Чжэнцзэ согнулся в поклоне, будто стажёр, рьяно агитирующий за себя.

Лу Шичжань слегка опустил веки:

— Мне и парни не так уж интересны.

Сюй Чжэнцзэ хлопнул себя по лбу и отступил на шаг:

— Вот оно что! Значит, ты всё-таки немного интересуешься парнями… Но только не ешь эту травку у своего двора!

«…»

После того как Цзи Сюньшэн и Лу Шичжань поменялись отрядами, первый остановился перед группой филологов, а Лу Шичжань неспешно направился к отряду английского отделения факультета иностранных языков.

Линь Эр стояла, опустив голову, и всё ещё с досадой вспоминала дневной инцидент. Перед глазами снова и снова всплывал образ обнажённого торса Лу Шичжаня, и у неё снова горели уши.

Его насмешливый голос звучал в памяти: «Насмотрелась?»

На самом деле… было действительно красиво.

И даже немного соблазнительно.

Погружённая в свои мысли, она не подняла глаз, пока не услышала знакомый голос.

— Всем привет. Я буду вести ваши вечерние занятия.

— Время занятий — с шести тридцати до девяти вечера. Что касается программы… вас ждёт не то, чего вы боитесь: никакой стойки «смирно», маршировки и ночных кроссов.

Лу Шичжань вспомнил наставления инструктора, но передал их не как приказ, а скорее как спокойную беседу:

— Занятия будут лёгкими. Просто не пропускайте их.

Его голос, слегка охрипший от вечернего воздуха, звучал очень магнетично. Медленная, размеренная речь делала каждое слово особенно приятным на слух. Линь Эр, всё ещё глядя вниз, уставилась на чистые сапоги старшекурсника. Но, услышав последние слова, она медленно подняла глаза — и неожиданно встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Закончив стандартный инструктаж, Лу Шичжань снова обрёл свою обычную ленивую позу. Его взгляд задержался на Линь Эр, и в нём мелькнуло живое любопытство.

Их глаза встретились.

На нём была камуфляжная форма, ремень плотно затянут на тонкой талии, осанка — безупречна. Длинные пальцы небрежно крутили методичку, и он смотрел на неё сверху вниз.

http://bllate.org/book/8964/817240