Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 3

Автор: Поясню: как правило, в крупных больницах одно отделение делится на несколько медицинских бригад. В каждой бригаде сверху донизу работают профессор, врач второй линии (врач-специалист), врач первой линии (ординатор — например, аспирант, интерн или врач на повышении квалификации) и студент-практикант (студент-медик). Врачи обычно отвечают только за пациентов своей бригады, однако сложные случаи обсуждаются и разбираются совместно на утренних конференциях. Старший ординатор не входит ни в одну из бригад. В разных регионах могут использоваться разные названия — я пишу только то, что знаю из собственного опыта.

Пока что обновления будут выходить ежедневно в двенадцать часов дня. Сегодня за комментарии к главе раздаю красные конверты! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательной жидкостью»!

Особая благодарность за [глубоководную торпеду]:

Цзу Чуань Цзюань Пи — 1 шт.;

Благодарю за [мины]:

Акула, Инь Си Юй, Читаюшка, Си Ча Цуй — по 1 шт.;

Благодарю за [питательную жидкость]:

Ван Таоте — 16 бутылок; Инь Си Юй — 5 бутылок; Мини Мань — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Жуань Яньнинь всё ещё не могла оправиться от шока, увидев Цзян Ханя. Она тысячу раз представляла себе их встречу, но никогда не думала, что столкнётся с ним в клинике при университете А.

Она до сих пор помнила, как в тот день, когда они только получили свидетельство о браке, Цзян Хань сгоряча рвался обратно в Америку.

Это случилось в начале года.

Тогда в Хайчэне ещё звенел пронизывающий холод.

Жуань Яньнинь и Цзян Хань вышли из здания управления по делам гражданского состояния бок о бок. В отличие от других счастливых пар, они выглядели не как новобрачные, а скорее как два совершенно незнакомых человека.

Цзян Хань даже не взглянул на свидетельство — просто сунул его в карман пальто.

Жуань Яньнинь подняла глаза к хмурому небу и почувствовала, как в груди заныло.

Они молча постояли у входа, наблюдая за проходящими мимо людьми, и в конце концов Жуань Яньнинь не выдержала первой.

Она натянула на лице улыбку и постаралась говорить легко:

— Когда улетаешь? Думаю, теперь дедушка не станет мешать тебе вернуться в Америку?

Цзян Хань уехал учиться за границу в семнадцать лет. Программа там была непростой, и даже несмотря на его талант, он еле успевал навещать дом пару раз в год. Эти несколько дней были, пожалуй, самыми долгожданными в году для Жуань Яньнинь. Но после того как на своём совершеннолетии она, поддавшись выпивке, поцеловала Цзян Ханя, он ни разу не вернулся — будто бежал или испытывал отвращение. Даже телефонных звонков не было.

Позже дед Цзян Ханя использовал тот поцелуй как повод потребовать, чтобы внук «взял ответственность» за Жуань Яньнинь.

Сначала Цзян Хань вообще не отреагировал. Вернулся он лишь потому, что дедушка устроил фальшивый приступ и, пока тот был в Китае, тайком изъял его паспорт.

«Пока не дашь Яньнинь честное слово, назад не поедешь», — заявил дед.

Жуань Яньнинь всегда чувствовала, что Цзян Хань хочет вернуться в Америку, поэтому сама предложила фиктивный брак — просто чтобы успокоить старика.

Конечно, никто не знал, что у неё есть и собственные тайные надежды.

Вдруг человек, в которого она тайно влюблена уже много лет, со временем начнёт её любить?

Но Цзян Хань одними лишь несколькими фразами уничтожил все её мечты.

— Сегодня вечером улетаю обратно, — сказал он, вручая Жуань Яньнинь связку ключей и листок с адресом. — Квартира — подарок деда. Отремонтирована, никто ещё не жил. Если захочешь — можешь туда переехать.

— А ты…

Жуань Яньнинь хотела спросить, когда он снова вернётся, но Цзян Хань перебил:

— В лаборатории в Америке ещё не завершён эксперимент. Скорее всего, долго не приеду. Если захочешь развестись — звони в любое время, я найду возможность прилететь и оформить документы.

От этих лёгких, почти безразличных слов Жуань Яньнинь наконец поняла: с того самого поцелуя между ними всё изменилось, и Цзян Хань никогда не полюбит её.

Она шагнула вперёд и обняла его — быстро, почти мимолётно.

— Счастливого пути.

После отъезда Цзян Ханя Жуань Яньнинь сознательно перестала о нём думать.

Она была уверена: если никто из них не заговорит о расторжении брака, Цзян Хань надолго останется за границей, и их пути больше не пересекутся.

Кто бы мог подумать, что он вернётся так скоро — и тихо, без предупреждения, станет приглашённым врачом-специалистом в клинике при университете А!

Жуань Яньнинь оцепенело смотрела на стоящего перед ней человека и вдруг почувствовала себя растерянной.

Все в операционной были заняты своими делами. Только Цзюань Сянъюй, казалось, заметил напряжённую атмосферу между Цзян Ханем и Жуань Яньнинь.

Однако он не придал этому значения — решил, что девушка просто испугалась ледяной, неприступной ауры Цзян Ханя.

Незаметно сделав полшага вперёд, он загородил Жуань Яньнинь от пристального взгляда Цзян Ханя.

— Учитель Цзян, у нас в больнице обычно практикантов ведут врачи первой линии.

— Это где-то прописано? — Цзян Хань отступил на два шага и снова сел на круглый табурет.

— Не совсем… Просто у старших врачей обычно столько дел, что времени на студентов почти не остаётся.

Как только Цзюань Сянъюй произнёс первую фразу, Жуань Яньнинь пришла в себя.

Она стояла, сжимая в кулаках свободные складки стерильного халата, и тихо сказала:

— Учитель Цзян, я лучше буду учиться у старшего коллеги. Мне сейчас нужно освоить базовые навыки, не хочу вас беспокоить.

В этот момент медсестра подошла к Цзян Ханю с листом назначений, чтобы он поставил подпись.

Цзян Хань не глянул на Жуань Яньнинь, взял лист и размашисто расписался внизу страницы.

— То есть ты считаешь, что я не способен научить тебя базовым манипуляциям?

Это обвинение звучало слишком серьёзно.

Цзюань Сянъюй поспешил заступиться:

— Учитель Цзян, младшая сестра не имела в виду ничего подобного! Она просто боится вас отвлекать.

Жуань Яньнинь опустила голову и молчала.

Цзян Хань неторопливо постучал пальцами по столу компьютера.

— Не ваша забота. Раз я сказал, что возьмусь за обучение, значит, у меня достаточно времени и сил, чтобы обеспечить качество. К тому же доктор Лю сам просил меня как можно скорее освоиться с отечественной системой клинического обучения.

Раз уж был упомянут сам доктор Лю, Цзюань Сянъюй не осмелился возражать.

Жуань Яньнинь тоже поняла, что сопротивляться бесполезно, и неохотно пробормотала:

— Ладно…

На самом деле это было не так уж важно, но сейчас, увидев, как неохотно согласилась Жуань Яньнинь, Цзян Хань вдруг почувствовал, как внутри вспыхнул раздражённый огонь.

Он кивнул в сторону пациента на операционном столе и с раздражением бросил:

— Быстрее мойтесь, дезинфицируйтесь и готовьте полотенца.

Цзюань Сянъюй не стал задерживаться и, словно спасаясь бегством, повёл Жуань Яньнинь к раковине.

Хотя Цзюань Сянъюй и любил пошутить, в работе он всегда был серьёзен и ответственен — иначе бы он не стал учеником Лю Цзияо.

Он быстро продезинфицировал руки, уложил стерильные полотенца и встал у операционного стола, строго доложив:

— Учитель Цзян, всё готово.

Цзян Хань надел операционный халат.

— Начинаем операцию.

Эта панкреатодуоденэктомия — одна из самых сложных операций в общей хирургии. Даже при самом благоприятном стечении обстоятельств она занимает минимум пять-шесть часов.

Цзян Хань кивнул на место рядом с собой и окликнул Жуань Яньнинь:

— Надевай халат и становись сюда.

Обычно рядом с первым хирургом стоит второй ассистент.

— Я тоже участвую в операции? — удивилась Жуань Яньнинь. Она думала, что их просто пустят понаблюдать.

— Быстрее! — Цзян Хань уже взял электронож и не стал тратить слова. — Если бы это была экстренная операция, пациент умер бы за то время, что ты тут медлишь.

Жуань Яньнинь поняла смысл его слов: работа врача — это гонка со временем, и даже пара секунд может стоить жизни.

Глубоко вдохнув, она постаралась отбросить все эмоции и, получив от медсестры халат, быстро надела его.

Цзюань Сянъюй протянул ей аспиратор.

— Во время вскрытия брюшной полости будешь отсасывать кровь, чтобы поле операции оставалось чистым.

Жуань Яньнинь кивнула.

Она была невысокого роста, особенно рядом с Цзян Ханем — рядом с ним она казалась совсем крошечной.

Высота операционного стола обычно регулируется под рост хирурга. Для Цзян Ханя она была идеальной, но Жуань Яньнинь приходилось стоять на цыпочках, чтобы хоть что-то разглядеть.

Цзян Хань бросил взгляд вниз и вдруг окликнул медсестру:

— Мисс Чжан, принесите, пожалуйста, подставку для ног.

Из-за этой фразы все в операционной вдруг начали оценивающе разглядывать, насколько же мала ростом Жуань Яньнинь. Особенно Цзюань Сянъюй — он даже не пытался скрыть насмешку.

Жуань Яньнинь почувствовала себя неловко и незаметно бросила сердитый взгляд на виновника.

Но Цзян Хань не выглядел виноватым — он просто проигнорировал её укоризненный взгляд и склонился над операционным полем.

Лапаротомия прошла гладко.

Цзян Хань время от времени просил Жуань Яньнинь или Цзюань Сянъюя отсасывать кровь или держать крючки, но больше почти не разговаривал. Его аура настолько подавляла, что в операционной воцарилась полная тишина.

— Панкреатодуоденэктомия на сегодняшний день является наиболее эффективным методом лечения рака головки поджелудочной железы и ампулярного рака. Хотя выживаемость и прогноз после операции остаются неутешительными, это единственный шанс для пациента с раком поджелудочной железы продлить жизнь.

Жуань Яньнинь внимательно следила за каждым движением Цзян Ханя, когда вдруг услышала его голос.

В его словах не было эмоций, но сердце Жуань Яньнинь болезненно сжалось.

Его мать, Ван Цзинсы, умерла именно от рака поджелудочной железы. Тогда она отказалась от операции, и её смерть была неизбежной. Жуань Яньнинь видела, как три дня подряд после похорон Цзян Хань не проронил ни слова. Поэтому она не могла представить, какие чувства он испытывает, произнося эти слова.

Но Цзян Хань не дал ей возможности предаваться размышлениям.

Завязав лигатуру на сосуде, он на секунду замер и слегка размял шею.

— Скажи, какие органы удаляются при панкреатодуоденэктомии?

Неожиданный вопрос на мгновение оглушил Жуань Яньнинь.

Она изучала хирургию ещё на третьем курсе, но в учебнике сотни страниц — невозможно запомнить всё досконально, многое осталось лишь смутным воспоминанием.

Поколебавшись несколько секунд, она неуверенно ответила:

— Нужно удалить желчный пузырь, головку поджелудочной железы, общий желчный проток, двенадцатиперстную кишку и верхнюю часть тощей кишки.

— Ещё что-нибудь? — Цзян Хань взял у медсестры зажим и продолжил операцию.

Жуань Яньнинь думала, что сказала всё, что помнит. Она подняла глаза и увидела, как Цзюань Сянъюй молча тычет пальцем себе в живот, намекая на желудок.

— И ещё дистальную половину желудка, — поспешно добавила она.

— Дома перепиши десять раз описание хода панкреатодуоденэктомии и выучи наизусть. Завтра проверю.

— Учитель Цзян, вы слишком строги! — не выдержал Цзюань Сянъюй. — Сестра ведь всё правильно ответила!

Цзян Хань даже не поднял глаз и лишь презрительно фыркнул:

— Раз тебе так нравится помогать, перепиши за неё вместе.

Автор: Этот роман также можно назвать «Дневник доктора Цзян Ханя, или Как я ошибался».

Сегодня за комментарии тоже раздаю красные конверты! Дорогие, будьте активнее!

Сращения внутренних органов у пациента оказались гораздо серьёзнее, чем предполагалось до операции. Цзян Ханю пришлось потратить немало времени на их рассечение. А после резекции и реконструкции пищеварительного тракта операция завершилась лишь к четырём часам дня.

Жуань Яньнинь вместе с Цзюань Сянъюем отвезли пациента в отделение пробуждения после наркоза, и когда они вернулись в отделение, ноги у неё подкашивались от усталости.

Теперь она поняла, что имел в виду Цзюань Сянъюй перед операцией.

Даже не думай о спасении жизней — сегодня она провела весь день в операционной, выполняя роль дешёвого ручного аспиратора.

Но с другой стороны, Жуань Яньнинь решила, что день прошёл не зря: за все годы знакомства с Цзян Ханем она впервые увидела его за работой.

На все возникающие в ходе операции проблемы он реагировал спокойно и решительно. Даже анестезиолог не удержался и в конце операции похвалил: «Доктор Лю привёл в отделение хирургии поджелудочной настоящую жемчужину!»

В отделении теперь осталось меньше людей, чем утром.

Жуань Яньнинь как раз искала Тан Дун, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Звонила Тан Дун. Она сказала, что закончила дела в отделении и теперь заглянет в лабораторию проведать своих «сыновей-белых мышей», а Жуань Яньнинь пусть сама возвращается домой после смены.

http://bllate.org/book/8963/817181