Готовый перевод Owe Me a Goodnight Kiss / Ты задолжал мне поцелуй на ночь: Глава 2

Автор: Дорогие читатели, я вернулась — вместе с доктором Цзянем Ханем и студенткой Жуань Яньнинь — чтобы с радостью продолжить нашу историю!

Эту книгу я давно мечтала написать, ведь профессия врача всегда была мне особенно близка. Я сделаю всё возможное, чтобы рассказать вам эту историю в самом лучшем виде и надеюсь, что она согреет вас в холодные зимние дни.

История только начинается — не забудьте добавить её в закладки, оставлять комментарии и поддержать меня питательными растворами (≧▽≦).

За каждый комментарий с оценкой «два» к первым трём главам я раздам красные конверты! (Пожалуйста, не жалейте для меня ни сил, ни средств!)

Вокруг поста медсестёр собралось гораздо больше пациентов и родственников, чем ожидали. Медсёстрам было не до новеньких, и они отправили Жуань Яньнинь с Тан Дун ждать в учебную комнату.

Когда девушки нашли её, внутри уже сидело несколько человек — однокурсники из других групп, которых Жуань Яньнинь приблизительно знала. Она кивнула им в знак приветствия, и они с Тан Дун заняли места в заднем ряду.

Едва усевшись, они услышали, как две девушки спереди тихо переговариваются:

— Слышала? В отделении хирургии поджелудочной железы вернулся новый преподаватель, и он невероятно красив. Ты его видела?

— Кто?

— Не знаю точно, но говорят, он очень крутой — лично приглашён заведующим отделением.

Жуань Яньнинь не проявила особого интереса, зато Тан Дун взволнованно ухватилась за её рукав, будто впервые в жизни увидела настоящего красавца.

Жуань Яньнинь уже собиралась подразнить подругу, как вдруг дверь учебной комнаты распахнулась — и весь шёпот мгновенно стих.

Все разом подняли глаза.

На пороге стояла молодая женщина-врач. Под аккуратным белым халатом виднелась тёмно-зелёная стерильная одежда, а на изящном лице не было и следа усталости, несмотря на долгие годы, проведённые в медицине.

В руке она держала список и бегло окинула взглядом присутствующих:

— Вы все новенькие практиканты?

— Да, — ответил один из парней, сидевших ближе к двери, с вызывающей ухмылкой. — Сестрёнка, ты чертовски красива!

Женщина у двери не выказала никаких эмоций, лишь бросила на него ледяной взгляд:

— Меня зовут Чэнь Синьюэ. Я старший ординатор отделения хирургии поджелудочной железы.

После этих слов все невольно пересмотрели своё отношение к ней.

Ведь в общей хирургии женщины-врачи — большая редкость, особенно в такой конкурентной больнице, как университетская клиника города Хайчэн. Стать старшим ординатором в отделении хирургии поджелудочной железы означало, что перед ними стояла не просто красавица, а человек с выдающимися профессиональными качествами.

Даже тот самый парень, что только что шутил, теперь сидел прямо, как на иголках, и смотрел на Чэнь Синьюэ с почтением.

— В нашем отделении сейчас пять лечебных бригад, — продолжила она. — Сейчас я распределю вас по разным группам. Далее за вами будут закреплены врачи из соответствующих бригад.

Тан Дун толкнула Жуань Яньнинь под столом и прошептала:

— Честно говоря, эта старшая сестра — настоящая ядовитая красавица.

— Тан Дун.

Произнесённое имя заставило девушку вздрогнуть. Она судорожно сглотнула и дрожащей рукой подняла ладонь:

— Сестра, я здесь.

Чэнь Синьюэ, словно не замечая ничего, слегка покрутила ручку и ткнула в список:

— Ты и Жуань Яньнинь пойдёте в группу к доктору Лю.

Жуань Яньнинь, конечно, не возразила и послушно кивнула.

Они уже думали, что на этом всё, но не успели перевести дух, как Чэнь Синьюэ снова назвала их имена:

— Жуань Яньнинь, ты раньше знакома с доктором Лю?

Жуань Яньнинь на мгновение растерялась, не понимая, зачем ей задают такой вопрос, но честно покачала головой:

— Нет.

— Просто так, — сказала Чэнь Синьюэ и тут же сменила тему. — Доктор Лю всегда строг к практикантам. Старайтесь хорошо учиться в его группе.

— Поняли, сестра! — Тан Дун ответила с неожиданной покорностью.

Чэнь Синьюэ не любила тянуть время. Она быстро распределила всех десятерых новичков по бригадам, кратко объяснила основные правила и повела их знакомиться с отделением.

Через полчаса, едва они переоделись в белые халаты и вышли из раздевалки, кто-то издалека окликнул Чэнь Синьюэ:

— Сестра Синьюэ, опять ведёшь малышей?

Это был молодой врач-мужчина с узкими глазами, уголки которых игриво приподнимались в улыбке — типичное лицо соблазнителя.

Тан Дун аж втянула воздух сквозь зубы и ткнула локтём Жуань Яньнинь:

— Раньше я была слишком поспешна. Никогда не думала, что в этом отделении все такие красавцы!

Жуань Яньнинь согласно кивнула:

— В ближайшие полгода практики ты можешь проявить себя. Этот старший брат, кажется, тебе подходит.

Тан Дун расцвела от счастья и готова была приклеить к нему глаза.

Чэнь Синьюэ лишь слегка кивнула в ответ, не выказывая эмоций.

Парень, получив такой холодный приём, ничуть не смутился и продолжил разговор с прежним спокойствием:

— Сестра, сколько новых малышей ты сегодня распределила в нашу группу?

— Этих двоих, — Чэнь Синьюэ кивнула в сторону Тан Дун и Жуань Яньнинь. — Это Цзюань Сянъюй, врач первой линии в группе доктора Лю. Вы будете работать под его руководством. Я не стану лично сопровождать вас в группу.

Не дожидаясь их ответа, она ушла с остальными.

— Старший брат! — Жуань Яньнинь и Тан Дун подошли к нему.

— Зачем так нервничать? Я ведь не такой страшный, как сестра Синьюэ, — улыбнулся Цзюань Сянъюй и указал на бейдж с фотографией. — Меня зовут Цзюань Сянъюй, я учусь в аспирантуре второго года, пол — мужской, увлечения — девушки, и я всё ещё холост.

Его несерьёзный тон резко контрастировал с суровостью Чэнь Синьюэ, и общаться с таким человеком было гораздо легче.

— Я Тан Дун, а это Жуань Яньнинь, — Тан Дун, как всегда, быстро наладила контакт.

И тут же задала самый важный вопрос:

— Старший брат, правда ли, что у нас в группе все врачи очень строгие?

— Не так уж и страшно, как она говорит, — Цзюань Сянъюй понизил голос. — Просто в отделении хирургии поджелудочной железы лучше всего не злить её. Иначе узнаешь, что значит «жить нельзя, умереть тоже нельзя».

— А как её не злить? — спросила Тан Дун с гримасой отчаяния.

— Если ты не так хороша, как она, — это уже оскорбление, — со вздохом ответил Цзюань Сянъюй. — Стоит допустить глупую ошибку по её мнению — и ты покойник.

Видя, как лица девушек становятся всё более унылыми, Цзюань Сянъюй поспешил сменить тему:

— Сегодня к нам в группу пришёл новый врач второй линии. Он не только красив, но и имеет впечатляющее резюме.

— Правда? — Тан Дун сразу оживилась. — Мы уже слышали об этом в учебной комнате.

— Я редко признаю, что кто-то красивее меня. Если я говорю, что он красавец, значит, это действительно так.

— Когда мы сможем его увидеть? — спросила Жуань Яньнинь не из-за красоты, а скорее из любопытства: насколько же впечатляющим может быть его резюме.

— Прямо сейчас, если пойдёшь со мной в операционную. Сегодня он оперирует, — ответил Цзюань Сянъюй, заметив, как Тан Дун загорелась интересом.

— В операционную? Нас? — переспросила Тан Дун.

— А зачем вы тогда пришли на практику в хирургию?

— Но… — запнулась она. — Мы же только сегодня начали! Нам не нужно сначала пройти какой-нибудь инструктаж?

— Малышка, ваши четыре года учёбы и были этим самым инструктажом, — усмехнулся Цзюань Сянъюй.

— Значит, мы пойдём вместе?

— В нашей группе операционные дни — понедельник, вторник и четверг. Вы будете ходить по очереди. — Цзюань Сянъюй взглянул на часы. — Утренняя планёрка уже закончилась, доктор Лю провёл обход, и пациента, скорее всего, уже завезли в операционную. Решайте, кто пойдёт со мной сегодня.

Тан Дун с детства была мастером лени — на лекциях часто отлынивала, а на экзаменах еле-еле вытягивала минимальный балл. Поэтому в такой ответственный момент она, естественно, струсила.

Она умоляюще посмотрела на Жуань Яньнинь:

— Сегодня пойдёшь ты?

У Жуань Яньнинь тоже душа уходила в пятки, но она чувствовала себя чуть увереннее подруги и, подумав, согласилась.

Цзюань Сянъюй, увидев, как Тан Дун скисла, зловеще ухмыльнулся:

— Сестрёнка Тан, сегодня ты уйдёшь, но завтра не скроешься.

Удовлетворённый её страдальческим выражением лица, он повёл Жуань Яньнинь к лифту.

Операционные первого корпуса находились на двадцать третьем–двадцать пятом этажах.

Жуань Яньнинь с трудом переоделась в стерильную одежду в раздевалке, затем с замиранием сердца надела маску и шапочку, глядя в зеркало, и последовала за Цзюань Сянъюем в зону строгой стерильности.

Это был её первый визит в операционную, и она с любопытством оглядывалась по сторонам.

— Интересно? — Цзюань Сянъюй замедлил шаг, давая ей возможность осмотреться.

Жуань Яньнинь с восторгом кивнула:

— Атмосфера здесь совсем другая, не как в палатах. Стоит войти — и сразу ощущаешь призвание врача.

— Думаешь, теперь сможешь спасать жизни?

Она снова кивнула.

Цзюань Сянъюй не стал её разочаровывать, лишь многозначительно посмотрел на неё:

— Надеюсь, после сегодняшней операции ты сохранишь это чувство.

Жуань Яньнинь почувствовала, что он что-то недоговаривает, но не успела спросить — он уже сказал:

— Пришли.

Она подняла глаза и увидела табличку «Операционная №8».

Цзюань Сянъюй провёл ладонью над сенсором, и дверь медленно открылась.

— Наши плановые операции обычно проводятся в восьмой, но если пациентов много, иногда открывают ещё одну и работают параллельно.

В операционной анестезиолог уже начал вводить пациенту наркоз, а старшая и инструментальная медсёстры готовили всё необходимое.

Цзюань Сянъюй был в хороших отношениях со всеми — едва он вошёл, одна из медсестёр окликнула его:

— Сяо Цзюань, сегодня ты не очень расторопен.

— Учительница Чжан, вы меня обижаете! Кто же не знает, что я всегда добросовестно отношусь к работе?

Медсестра кивнула в сторону человека, сидевшего за компьютером в углу:

— А вот ваш доктор Цзян уже давно здесь. Если доктор Лю узнает, что ты пришёл позже врача второй линии, точно влетит тебе.

Цзюань Сянъюй и правда не заметил его — в операционной все были в одинаковой стерильной одежде, с масками и шапочками, и различить кого-то среди толпы было непросто.

Но он быстро пришёл в себя и с улыбкой подошёл к Цзяну Ханю:

— Доктор Цзян, вы так рано пришли?

— Хотел посмотреть состояние пациента, — ответил Цзян Хань, не отрываясь от экрана, где вводил назначения.

— Доктор Цзян, в будущем такие дела я возьму на себя. Сегодня просто задержался с новыми практикантами.

— Хм.

Безэмоциональный односложный ответ поставил Цзюань Сянъюя в тупик.

На несколько секунд в операционной воцарилась тишина, и все с интересом наблюдали, как он краснеет от неловкости. Чтобы отвлечь внимание, Цзюань Сянъюй вытащил из-за спины всё ещё прятавшуюся Жуань Яньнинь:

— Кстати, доктор Цзян, это новая практикантка нашей группы — Жуань Яньнинь.

— Сестра Жуань, доктор Цзян достиг больших успехов в исследованиях рака поджелудочной железы. В будущем можете обращаться к нему за советами.

На этот раз Цзян Хань отреагировал. Он оторвался от экрана, лениво сидя на металлическом табурете, слегка расставив длинные ноги, и перевёл взгляд на Жуань Яньнинь, но ничего не сказал.

На самом деле Жуань Яньнинь узнала его с первой же секунды, как только открылась дверь. Цзюань Сянъюй был прав — Цзян Хань действительно красив.

В операционной мерно гудели мониторы, и каждый звук отдавался в её груди. Хотя она ничего дурного не сделала, сердце её почему-то забилось тревожно.

Время шло, и она уже решила, что он не заговорит, но вдруг Цзян Хань встал и подошёл к ней.

— Жуань Яньнинь?

Ей показалось, что он слегка приподнял уголки губ, но прежде чем она успела убедиться, он добавил:

— Этой практиканткой займусь я лично.

http://bllate.org/book/8963/817180