Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 12

Чёрный чулок был брошен в угол — незаметный, но вызывающе яркий, будто заявляя о своих правах.

Он явно сняли с женской ноги. Она ещё несколько раз взглянула на него и почувствовала, как защипало глаза.

Наньчжи никогда не носила чулки, а Цинь Сяо обожала их.

Она подняла чулок, аккуратно завернула в салфетку и выбросила в мусорное ведро, после чего принялась собирать свои вещи.

Из ванной вышел Чжэн Ци.

Молча она застегнула маленький чемодан.

Брать особо было нечего: приехав сюда, она привезла совсем немного — почти всё заранее подготовил Чжэн Ци. Поэтому уезжать тоже было просто: в её маленькой квартире всё было на месте, уютно и чисто.

Волосы Чжэн Ци капали водой.

Когда она проходила мимо него, он схватил её за руку:

— Куда?

Наньчжи постаралась сохранить спокойствие в голосе:

— Домой.

Дыхание Чжэн Ци перехватило, и он бессознательно сжал её руку сильнее.

Какой дом? Та самая квартира над домом Линь Мина?

— Больно, — нахмурилась Наньчжи, глядя на его руку. — Чжэн Ци, отпусти меня.

Он не отпустил, лишь долго молчал, а потом спросил:

— Тебе так неприятно быть со мной?

Тринадцатый он

Кому на самом деле было неприятно?

Наньчжи моргнула и тихо произнесла:

— Ты можешь сначала отпустить меня?

Чжэн Ци, казалось, ничего не услышал.

Наньчжи глубоко вздохнула, её черты смягчились, голос тоже стал мягче:

— Ладно, я пока не уйду. Давай поговорим.

Чжэн Ци действительно отпустил её и направился к кровати, где сел и начал вытирать волосы полотенцем.

Наньчжи мельком заметила его грудные мышцы, проступающие под халатом, и это холодное, аскетичное лицо. На мгновение её мысли замерли, но она быстро пришла в себя и с надеждой спросила:

— У тебя есть что-то, что ты хотел бы мне объяснить?

Чжэн Ци взглянул на неё, выражение его лица было неясным:

— Я думал, именно я должен задать этот вопрос.

Наньчжи вспомнила, как резко покинула ужин. Чтобы избежать лишних вопросов, она тогда соврала на ходу. Увидев сейчас его лицо, она почувствовала лёгкое беспокойство. Она прекрасно понимала: сейчас нельзя усугублять ситуацию. Поэтому она первой объяснилась:

— Прости, что ушла с ужина раньше времени. Я сказала, что дома дела, — это была просто отговорка. На самом деле, другу понадобилась моя помощь.

— А в прошлый раз, когда ты сказала, что подрабатываешь в баре, это тоже была выдумка?

Наньчжи на секунду замерла, поняв, что он уже знает правду. Но скрывать ей было нечего, поэтому она честно ответила:

— Да.

Чжэн Ци встал, его голос стал ледяным:

— Почему твои «на ходу» всегда оказываются ложью?

Наньчжи застыла.

Она не знала, что ответить. Потому что отродясь любила болтать? Потому что, пережив столько романов и светских игр, привыкла давать обоим сторонам лёгкий выход и не копать глубже?

Она не ожидала, что Чжэн Ци окажется таким принципиальным человеком. Всё это время она думала, что между ними существует негласное понимание: достаточно намекнуть, и дальше всё ясно.

Ещё больше её задело, что в его словах прозвучало недоверие.

Обычно она умела держать себя в руках даже в гневе, не стала выяснять его проблемы первой, а спокойно объяснила свою позицию, чтобы избежать ссоры. А он всё ещё злился.

Раздражение в ней вспыхнуло, и она больше не хотела ничего объяснять, просто отвернулась в упрямом молчании.

Чжэн Ци подошёл ближе, его присутствие стало подавляющим, а высокая фигура полностью заслонила её от света:

— Шэнь Наньчжи, какие твои слова правда, а какие — ложь?

Ей стало больно в носу, и она предпочла вообще ничего не говорить, потянувшись за чемоданом.

Он одним движением притянул её к себе, его глаза стали ледяными:

— Не смей уходить!

Она не успела вырваться — он уже прижался к её губам, целуя жёстко, почти жестоко, будто полностью утратив обычную вежливость и мягкость. Даже в тот раз в машине, несмотря на страстность, он сохранял сдержанность и нежность.

Сейчас всё было иначе.

Он будто пытался вдавить её в своё тело, движения стали грубыми, с оттенком наказания.

Одной рукой он прижимал её спину, другой — без колебаний расстегнул завязки на спине платья. Под пальцами оказалась её гладкая, нежная кожа.

Она вздрогнула и попыталась вырваться, но безуспешно.

Он не остановился, а резко бросил её на большую кровать и навалился сверху.

В тот момент, когда её спина коснулась постели, всё тело Наньчжи задрожало.

Она ненавидела эту кровать, ненавидела всё, что могло здесь происходить до этого, и особенно — человека, который сейчас целовал её.

Она ненавидела, что его губы касались других.

Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его, но он легко схватил её за запястья. Его лицо оказалось совсем рядом, и впервые его красивые черты вызвали у неё страх.

У неё был секрет, о котором никто не знал.

Она ни разу в жизни не вступала в интимную близость с мужчиной. Отчасти из-за характера, отчасти — из-за физиологического отвращения и страха перед телесным контактом с противоположным полом.

Она всегда умела флиртовать, поэтому никто и не подозревал, что у неё почти нет опыта даже в поцелуях. Каждый из её бывших считал себя неудачником, которому так и не удалось добиться большего. Фан Цинхуань и Ци Аньжань тем более не могли знать об этом.

Чжэн Ци снова поцеловал её.

На этот раз что-то изменилось: его поцелуй стал не таким грубым, движения — медленнее, но глубже, горячее, наполненные откровенным желанием. Если бы Наньчжи имела хоть какой-то опыт, она бы поняла: именно сейчас он впервые позволил себе выразить истинную страсть.

Но она ничего не поняла. Зато почувствовала перемену в его настроении и, поддавшись его нежности, перестала сопротивляться, даже слегка ответила на поцелуй.

Он нежно коснулся губами её мочки и прошептал хриплым, томным голосом:

— Наньнань…

Его ласковые прикосновения и реакция собственного тела заставили Наньчжи почти заплакать. Её глаза наполнились слезами, она не выдержала.

Его губы скользнули ниже, к шее.

Наньчжи инстинктивно обняла его за шею, и её ладонь коснулась его мокрых, холодных волос. В этот момент она резко очнулась.

Возможно, всего час назад он так же нежно касался кого-то другого.

Прямо в этой комнате.

Её голос стал ледяным:

— Отпусти меня.

Возможно, в нём прозвучала такая решимость, что он действительно замер и пристально посмотрел на неё.

Они были так близко, что Наньчжи чётко видела его покрасневшее лицо и глубокие глаза. И тут же вспомнила Цинь Сяо. Эмоции вырвались наружу:

— Я этого ненавижу! Очень ненавижу!

Он напрягся, затем осторожно вытер слёзы, выкатившиеся из её глаз, и замолчал.

Наньчжи не мешала ему, лишь тихо сказала:

— Я могу остаться.

Чжэн Ци провёл ладонью по её щеке — так мягко, будто просил прощения.

Она стиснула зубы:

— Только если ты уйдёшь из этой спальни.

…

Чжэн Ци ушёл.

После её слов он не произнёс ни звука, лишь слегка усмехнулся — то ли с горечью, то ли с насмешкой над самим собой.

Наньчжи уже не было дела до его чувств. Её сердце билось хаотично. Она и представить не могла, что после известия об измене мужа сможет так колебаться. Ей следовало сразу уйти, пока они не поженились, без сожалений и оглядки.

Нет, даже больше — ей следовало устроить ему ад, разрушить его репутацию, заставить страдать.

Но на деле у неё не хватало даже сил подняться.

Она обхватила колени руками и, свернувшись калачиком, спряталась под одеялом.

Та решительная и свободолюбивая Шэнь Наньчжи, похоже, исчезла навсегда.

…

Поздней ночью, в самой западной части дома, в кабинете, Чжэн Ци сидел у панорамного окна и смотрел в темноту, позволяя холодному ветру трепать его мокрые волосы и тонкий халат.

На столе стояли две наполовину пустые бутылки крепкой водки. Он налил ещё один стакан и методично, глоток за глотком, выпил до дна.

Казалось, он даже не чувствовал жгучести алкоголя — его лицо оставалось таким же бесчувственным, будто он пил простую воду.

В углу стояла изящная коробка с тортом — он велел Чэнь Жану заказать его заранее, лично выбирая вкус и оформление. Этот торт стоил столько же, сколько новейшая сумка от Chanel, но его хозяйка просто бросила его в угол, даже не распаковав.

Он не сказал ей, что сегодня его день рождения. Он собирался окончательно распрощаться с прошлым и официально сделать ей предложение.

С пятнадцати лет он вообще не отмечал дни рождения — воспоминания, связанные с этим днём, были слишком тяжёлыми и болезненными. Впервые за десять лет он с нетерпением ждал этого дня, надеясь, что именно сегодня сможет полностью открыться ей.

Вечером, когда он ждал её дома, раздался звонок в дверь.

Он подумал, что, возможно, она забыла ключи, и уже готовился спокойно поговорить с ней.

Но за дверью оказалась не она.

Пришла Цинь Сяо.

— Почему так поздно? — спросил он.

Её прозрачные глаза пристально смотрели на него, голос был тихим:

— Чжэн Ци, с днём рождения.

Он на мгновение замер, догадавшись, что Чэнь Жань проболтался о заказанном торте, но это его не волновало:

— Я никогда не отмечаю дни рождения. Ты же знаешь.

— Догадалась, — улыбнулась Цинь Сяо и достала из сумки папку с документами. — У нас прогресс по инвестициям от «Тяньюэ». Завтра приедет их представитель, поэтому я сразу приехала, чтобы утвердить детали.

Чжэн Ци взял папку, налил себе воды и, устроившись на диване, углубился в чтение, полностью игнорируя Цинь Сяо.

Те, кто его знал, понимали: это означало, что он перешёл в рабочий режим.

На самом деле, всё это можно было обсудить по телефону, но все в его команде знали его стиль: он предпочитал личные встречи и всегда решал рабочие вопросы немедленно.

Его компания «Ци Ян» была построена с нуля — он никогда не хотел полагаться на семью Чжэн. Ещё со студенчества он начал с маленькой студии, а затем основал компанию. Всего за несколько лет «Ци Ян» выросла до нынешнего масштаба благодаря его проницательности и трудолюбию. Его способности не уступали даже молодому Чжэн Юэ.

Лишь немногие знали, сколько усилий он вложил. До возвращения в страну он был настоящим трудоголиком — однажды работал больше месяца, спя всего по два часа в сутки.

Он всегда был в конфликте с Чжэн Цзюнем и никогда не соглашался уступить. Поэтому все были в шоке, когда он согласился на эту помолвку. Цинь Сяо даже начала подозревать, что это знак примирения с отцом.

Чжэн Ци внимательно читал каждую строчку, когда вдруг Цинь Сяо вскрикнула.

Он поднял глаза и увидел, как она нечаянно пролила стакан воды себе на светлое платье.

— Можно воспользоваться ванной? — смущённо спросила она.

Четырнадцатый он

Он инстинктивно собрался указать ей на главную спальню — он никогда не пускал посторонних в свой кабинет.

Но перед тем, как произнести слово, в голове мелькнули вещи Наньчжи: её одежда, висящая в спальне, заботливо ухоженные растения, баночки и флакончики на туалетном столике, которые она так берегла.

По какой-то причине ему совершенно не хотелось, чтобы кто-то третий ступил в это пространство.

Он очнулся и равнодушно сказал:

— Лифт на второй этаж, налево. В кабинете тоже есть туалет, но если пойдёшь по лестнице — направо.

Цинь Сяо кивнула, и он снова погрузился в документы.

http://bllate.org/book/8962/817138