Готовый перевод Reliance of Nanmu / Опора Наньму: Глава 10

Наньчжи взглянула на свою машину и на багажник, доверху набитый подарками, и, похоже, у неё не осталось повода отказываться — хотя появление Линь Мина выглядело подозрительно удачным.

Она переложила вещи в его автомобиль, села и завела мотор. Всю дорогу они молчали.

Наконец Линь Мин не выдержал:

— Не хочешь спросить, почему я здесь оказался?

Наньчжи зевнула:

— Не хочу.

Линь Мин резко нажал на тормоз и молча остановил машину.

Наньчжи посмотрела на его мрачное лицо и, не выдержав, улыбнулась:

— Ладно уж, Сяомин, как ты здесь оказался?

— А если я скажу, что живу здесь, ты поверишь?

— Не поверю.

Линь Мин замолчал.

Машина ехала плавно, ветерок был лёгким и тёплым.

Наньчжи стало клонить в сон.

Она потерла глаза:

— Сяомин, я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

Линь Мин лишь улыбнулся в ответ.

Он не сказал ей, что действительно живёт здесь — вчера только оформил права собственности на квартиру прямо под ней.

До дома семьи Ци было неблизко. Когда-то Наньчжи купила квартиру в получасе езды от дома Ци, чтобы быть поближе к своей студии. Ци Ляньсюн и Шэнь Чанлэ очень переживали из-за этого и каждые два-три дня посылали Ци Аньжаня забирать её домой на обед. Позже, когда вышла её первая книга и она получила первый крупный гонорар, Наньчжи купила себе «Жук». С тех пор, избегая часы пик, она каждый день приезжала домой к обеду, и только тогда родители немного успокоились.

Но для некоторых людей даже самая длинная дорога кажется короткой.

Оставалось проехать ещё два перекрёстка, и он знал, что она не пригласит его подняться — она всегда чётко разделяла личные отношения и семью.

У подъезда дома Ци она всё ещё спала.

Линь Мин повернулся и долго смотрел на неё.

Она склонила голову на сиденье, её фарфоровое личико выглядело спокойным и послушным — совсем не так, как обычно, когда она бодрствовала и была ослепительно прекрасна. Возможно, всё дело в том, что её томные глаза сейчас закрыты?

Его взгляд опустился на её мочку уха и замер.

Крошечная серебряная серьга в форме четырёхконечной звезды почти терялась на её белоснежной мочке. Но из-за неудобной позы серьга вдавливалась в кожу, и мочка покраснела.

Он осторожно снял серьгу, причинявшую ей дискомфорт, и лёгким щелчком по лбу разбудил её:

— Мисс Шэнь, приехали.

Она сонно открыла глаза и достала телефон, чтобы позвонить Ци Аньжаню.

— Брат, я уже у подъезда, сижу в машине.

Ци Аньжань выглянул из окна. Перед таунхаусами стоял чёрный Mercedes S-класса — явно не её «Жук»:

— Ты приехала на машине друга?

— Машина не заводится. Завтра свяжусь с сервисом.

— «Жук» и правда ненадёжен. Завтра съездим, выберем тебе нормальную машину.

— Ни за что! Мне нравится мой «Жук».

— Тогда посмотрим что-нибудь хорошее.

— Ладно, ладно. Выходи скорее, у меня куча вещей.

В голосе Ци Аньжаня слышалась нежность и лёгкое раздражение:

— Опять столько всего везёшь? В твоей комнате уже почти не осталось места. Подожди… Сейчас… Ничего, уже иду.

Наньчжи не заметила едва уловимой паузы между «сейчас» и «ничего».

Она вышла из машины, открыла багажник и начала выкладывать пакеты. Вдруг её взгляд упал на одну коробку:

— Это не моё.

— Возьми. Подарок для твоей мамы на день рождения.

Не дав ей возразить, Линь Мин положил коробку обратно в сумку и легко развернулся:

— Я пошёл.

— Может, зайдёшь на чай? — сказала Наньчжи.

Он обернулся и посмотрел в её глаза, пытаясь понять — это вежливость или искреннее приглашение. В итоге он слегка ущипнул её за щёчку и улыбнулся:

— В другой раз.

Наньчжи опустила ресницы, не выдавая эмоций, и проводила его взглядом, пока машина не скрылась из виду.

Скрипнула калитка — Наньчжи поняла, что Ци Аньжань вышел встречать её.

Но, обернувшись, она упала в объятия маленькой круглолицей девочки:

— Сестрёнка!

Наньчжи наклонилась и подняла Шэнь Тяньчжэнь, слегка щёлкнув её по носу:

— Неделю не виделись, и наша Тяньчжэнь уже…

Её взгляд скользнул мимо ворот — и застыл.

Среди лёгкой тени осенних гинкго, в первых лучах осеннего солнца,

стоял человек. Его спокойный, почти отстранённый взгляд был устремлён на неё. На красивом лице с тонкими чертами выделялись мягкие, словно персиковые лепестки, глаза. Маленькая родинка у внешнего уголка одного глаза то появлялась, то исчезала в тени чёлки, делая его похожим на неземное существо.

В этот миг в памяти вспыхнули давно забытые образы, и в груди вновь вспыхнула боль, смешанная с тоской.

Наньчжи краем глаза посмотрела на сидящего напротив Чжэн Ци, который беседовал с Ци Ляньсюном, и продолжила печатать:

[Малышка Хуань, мне всё больше кажется, что я раньше точно знала Чжэн Ци.]

[Как так? Может, в пятнадцать лет?]

[Другого времени и не было.]

[Тогда почему он тебе не сказал?]

Наньчжи нахмурилась — всё выглядело куда сложнее, чем казалось. Вспомнив внезапную боль и решительное отрицание Чжэн Ци, она набрала:

[А вдруг он меня бросил?]

Фан Цинхуань, обычно отвечавшая мгновенно, замолчала на несколько минут.

Рядом кто-то протянул ей стакан воды. Наньчжи, не отрываясь от экрана, машинально взяла и сделала глоток, продолжая писать:

[?]

Чжэн Ци, подавший ей стакан, слегка удивился.

Видимо, в доме Ци Наньчжи привыкла быть маленькой принцессой, окружённой заботой. Он заметил, что её комната — самая светлая и просторная, а гардеробная занимает более десяти квадратных метров, и это при том, что она теперь редко здесь ночует.

Он приехал с утра, заранее, с подарками — явно проявил максимум учтивости. Ци Ляньсюн и Шэнь Чанлэ были явно удивлены, но приняли его очень тепло, постоянно заводя речь о Наньчжи и не раз упомянув, что у неё характер не из лёгких, и попросив Чжэн Ци быть снисходительным. Ци Аньжань лишь слегка заступился за сестру — и тут же получил выговор за «непонимание».

К его руке прикоснулось что-то мягкое.

Маленькая Шэнь Тяньчжэнь с любопытством и застенчивостью смотрела на него и сунула в ладонь конфету:

— Братик Чжэн Ци, это тебе.

Она училась в элитном детском саду. Недавно там проходил летний лагерь, но Шэнь Чанлэ, у которой в последние годы ухудшилось здоровье сердца, не смогла сопровождать внучку — поехала няня. Там Тяньчжэнь впервые увидела Чжэн Ци и, похоже, сразу к нему привязалась — весь день крутилась рядом. И когда пошли встречать Наньчжи, настояла, чтобы Чжэн Ци пошёл вместе.

Чжэн Ци посмотрел на её круглое личико, поднял девочку на руки и, как это делала Наньчжи, слегка щёлкнул её по носу.

Вот она — настоящая принцесса.

Он снова взглянул на Шэнь Наньчжи, развалившуюся на диване. Та — настоящая роковая красавица.

Фан Цинхуань наконец ответила, и в её сообщении чувствовалась неуверенность:

[Наньчжи, вряд ли тебя кто-то мог бросить. Все эти годы именно ты всех бросала.]

Наньчжи закатила глаза и продолжила печатать:

[Может, именно из-за того предательства я и стала такой.]

[…]

Ближе к обеду все отправились в ресторан.

Наньчжи, конечно, поехала с Чжэн Ци.

Она села на пассажирское место, включила навигатор и собралась пристегнуться, но водитель наклонился и сам застегнул ей ремень, почти нависнув над ней. Его тёплое дыхание коснулось её уха.

Наньчжи не шелохнулась. В салоне будто стало жарче.

Он поднёс руку и прохладными пальцами коснулся её мочки уха.

— Одна серьга пропала, — сказал он.

Она ответила лениво и игриво:

— Это важно?

Он посмотрел ей в глаза.

Её глаза, как и голос, были томными, открытыми и яркими. Одного взгляда было достаточно, чтобы заставить сердце трепетать.

Его дыхание стало тяжелее, взгляд потемнел.

Конечно, не важно.

Он поцеловал её.

…

Тот день в машине открыл Наньчжи совершенно другую сторону Чжэн Ци —

не ту, что скрывалась за маской вежливого джентльмена.

Обычно она не теряла контроль в подобных ситуациях, но в тот раз сдалась без боя. Вспоминая позже ту жару, Наньчжи скрипела зубами и шипела: «Настоящий волк в овечьей шкуре».

Хорошо, что всё случилось днём.

Но после этого Чжэн Ци будто стёр всё из памяти. Выйдя из машины, он снова стал холодным и отстранённым, а в последующие дни и вовсе почти не разговаривал с ней — до сегодняшнего дня.

Это разожгло в Наньчжи жажду победы, словно из клетки вырвался зверь, и остановить его было уже невозможно.

Наньчжи смотрела в напольное зеркало на своё стройное отражение.

Шампанское платье идеально подчёркивало её фигуру. Пышные локоны были собраны, на голове сияла корона от одного из самых престижных модных домов. Макияж был выдержан в лёгких тонах: акцент сделан на румяна, а глаза и губы выглядели почти естественно.

Сегодня была её помолвка.

Фан Цинхуань с фотоаппаратом сделала ей множество снимков — на каждом Наньчжи была неотразима.

Когда она вышла из комнаты, Чжэн Ци, ждавший неподалёку, на мгновение задержал на ней взгляд, но тут же отвёл глаза.

Фан Цинхуань тревожно прошептала ей на ухо:

— Наньчжи, мне показалось, что взгляд Чжэн Ци был… слишком спокойным?

По её представлениям, он должен был быть ошеломлён, не в силах отвести глаз от Наньчжи.

Наньчжи улыбнулась:

— Вот поэтому ты и наивная зайка.

Фан Цинхуань надула губы в ответ.

Наньчжи взяла Чжэн Ци под руку и вдохнула лёгкий, изысканный аромат его духов — он словно манил её.

Играть в эту игру с равным по силе мужчиной было просто опьяняюще.

На помолвке не было всех близких. Чжэн Юэ не вернулся из-за границы — обещал приехать к свадьбе. Линь Мин вообще исчез после получения приглашения. А Цинь Сяо участвовала во всём церемониале, сохраняя обычное спокойствие.

Несмотря на это, помолвка была роскошной до крайности. Отель, где проходило мероприятие, принадлежал бизнесу семьи Чжэн, и для гостей выделили сразу три верхних этажа. Это было сделано из соображений скромности — иначе Чжэн Цзюнь собирался закрыть весь отель на этот день.

Для большинства гостей помолвка была возможностью укрепить связи, но для жениха и невесты главное событие ожидалось вечером.

После помолвки они официально должны были начать жить вместе. Из-за нехватки времени Наньчжи не участвовала в выборе отделки дома — она лишь выбрала один из готовых вариантов интерьера из множества предложенных.

После церемонии они вернулись в особняк в центре города, в тихом месте.

Чжэн Ци оставил главную спальню Наньчжи и отправился в другую ванную.

Когда он вернулся, Наньчжи всё ещё была в ванной.

Звук воды будоражил воображение.

Он взял бутылку газировки и сделал глоток, но сухость в горле не проходила.

Наконец Наньчжи вышла.

Волосы были высушены, халат аккуратно прикрывал тело до середины икр, а на лице играла невинная улыбка.

Каждая деталь была продумана, чтобы убрать любую двусмысленность и превратить этот, по идее страстный, вечер в обычный перед сном.

Он ничего не спросил — всё и так было ясно.

Наньчжи склонила голову и улыбнулась:

— Спокойной ночи.

Чжэн Ци спокойно ответил:

— Спокойной ночи.

Они погасили свет и легли на разные края огромной кровати, спиной друг к другу.

Очевидно, они оба чувствовали, что ещё не пришло время.

Странно, но никто из них не предложил спать в разных комнатах.

Ночью Наньчжи спала беспокойно — не от бессонницы, а от кошмара, которого давно не видела.

Вода. Снова вода.

Она накатывала со всех сторон, будто кто-то сдавливал ей горло, не давая дышать.

Удушье, ругань, боль и чистый, детский взгляд.

http://bllate.org/book/8962/817136