Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 22

Линь Чэ был избран — совершенно естественно.

С самого детства желание обладать ею, казалось, проникло в самую суть его бытия. Даже когда они находились в разных мирах, он безошибочно знал, что ей нравится.

И знал: она осталась той же, что и в детстве.

Выросла — как героиня сказки: мечтательной, целительной, невероятно прекрасной.

И вот, наконец, он увидел её.

Он стоял в зале, глядя, как она в алой вечерней тунике принимает всеобщее внимание. Её лицо — застенчивое и нежное, взгляд — робкий, но полный тепла, когда она обернулась и встретилась с ним глазами.

С этого мгновения призрачный, воздушный образ принцессы из снов обрёл плоть, дыхание и кровь.

А его давно сдерживаемая страсть наконец нашла источник.

— Спасибо за питательную жидкость от Чаншэн, Туцзи Ай Найхуанбао и Хуэй Баофу! Благодарю вас!

Доброе утро! Продолжаю раздавать красные конверты!

— Скажу при встрече.

Он тихо произнёс эти слова, прошёл последние метры по каменной дорожке и остановился у особняка. Дождь усилился, с громким стуком разбиваясь о землю. Линь Чэ прикрыл коробку с десертом, вытер руки и собрался нажать на звонок.

Ветер донёс звон разбитого стекла.

Линь Чэ приподнял бровь и направился к источнику шума. Обойдя дом снаружи, он обнаружил в углу разбитую вдребезги стеклянную вазу для роз. Яркие алые лепестки были разбросаны повсюду, а дождевая вода смешалась с грязью, превратив всё в безобразную кашу.

— Ты где? — раздался голос Цзян Ин у входной двери. — Мне открыть?

— Подожди.

Линь Чэ носком ботинка отпихнул осколок и в грязи заметил чёрный след обуви. Он тянулся вниз по ступеням и исчезал в кустах.

— Линь Чэ? — снова позвала его Цзян Ин. — Ты ещё не дошёл?

— Бэйби.

— А?

— Пока не открывай. Оставайся дома.

— …

Связь оборвалась. Цзян Ин на мгновение замерла, затем, услышав гудки в трубке, пришла в себя. Тревога мгновенно накрыла её с головой.

Она снова набрала номер Линь Чэ, но он не отвечал.

Напряжение в голове, как и ливень за окном, превратилось в хаотичный водоворот. Она поспешно включила систему видеонаблюдения — на экране появились четыре ракурса снаружи особняка.

Первые три были пусты.

Четвёртый показывал заднюю часть дома.

Там, на экране, виднелась чёрная тень. Цзян Ин затаила дыхание, пытаясь разглядеть, что это такое, но так и не смогла определить.

Пока тень не шевельнулась.

Изображение постепенно стабилизировалось, и на мониторе появилось крупное лицо, пристально смотрящее прямо на неё.

Как злой дух, не желающий покидать этот мир. Даже взгляд его леденил кровь.

— Сюй Цзытянь?!

Эти алые буквы, вместе с его наглым поведением, разрушили только что восстановленное душевное равновесие Цзян Ин. Она пристально уставилась на него, лихорадочно вспоминая, заперты ли все окна.

В следующий миг появилась другая рука — и оттолкнула его в сторону.

Мокрые чёрные волосы, капли дождя стекали по скулам. Глаза были влажными, длинные ресницы — как вороньи крылья, чётко выделяя белки и зрачки.

Капли воды медленно скатывались с его пальцев.

Он с огромной силой отшвырнул Сюй Цзытяня к стене, затем аккуратно положил розовый пакет с десертом под навес, где его не достанет дождь, и без колебаний направился к противнику.

Два силуэта постепенно исчезли из кадра, растворившись в ливне.

Голова Цзян Ин онемела, в ушах звенело, сердце бешено колотилось. Перед глазами снова и снова всплывал последний взгляд Линь Чэ — ледяной, полный убийственного холода.

— …

Нет. Ни в коем случае.

Она немедленно вызвала полицию. Оставаться дома и ничего не делать было невозможно — ведь всё началось из-за неё.

Линь Чэ не должен пострадать.

Эта мысль была единственной, оставшейся в её сознании.

*

— Эй.

Линь Чэ схватил Сюй Цзытяня за воротник и с силой прижал его лицом к стене. Вся его аура была пропитана яростью:

— Забыл моё предупреждение?

— …Цзянский род разрушил мою семью! Это судьба! Я обязан отомстить! — Сюй Цзытянь извивался, но не мог вырваться, и всё равно продолжал злобно кричать: — Если бы у них совесть была чиста, разве похитили бы её? Даже если бы не я стал приманкой, нашёлся бы другой!

— Я же не причинил ей вреда! Что случилось потом — не моё дело!

— Почему именно я должен платить такую цену? Из-за них отца обманули с подрядом, он покончил с собой, а коллекторы зарубили мою мать прямо у двери! Всё это устроил её старший брат!

Линь Чэ резко пнул его в подколенку. Его лицо стало мрачным и непроницаемым. Ему было неинтересно слушать эти жалкие оправдания мести. Он едва заметно приподнял уголок губ:

— Не кричи так громко. У меня от этого голова раскалывается.

— Ты думаешь, тебе одному тяжело? — тихо, почти спокойно произнёс он. — С того самого момента, как ты заманил Цзян Ин в ловушку, ты стал моим врагом.

— Я не стану слушать твои глупые оправдания. Напротив — сделаю тебе ещё больнее.

Сюй Цзытянь начал отчаянно вырываться, сжимая в кармане маленький нож. Внезапно он вырвался и, собрав все силы, вонзил клинок в руку Линь Чэ.

Кровь тут же потекла тонкой струйкой, брызнув на лицо Линь Чэ.

Тот, словно не чувствуя боли, поймал нож голой рукой, не ослабляя хватку на Сюй Цзытяне.

Всё больше крови сочилось из раны, но тут же смывалось дождём. Капли стекали с его ладони, смешиваясь с водой.

Чем дольше длилась эта схватка, тем хуже становилось для Сюй Цзытяня, особенно учитывая, что Линь Чэ не давал ему ни единого шанса на передышку. В отчаянии тот сдался:

— …Я не трону её. Я проиграл. Отпусти меня, хорошо?

— Я ведь ничего не сделал.

— Ты причинил ей вред и тоже говоришь, что «ничего не сделал». Сюй Цзытянь, — Линь Чэ резко дёрнул его за руку назад, и раздался хруст смещённого сустава. Он остался совершенно бесстрастным: — Ты совсем оглох, что ли?

— Считай, тебе повезло, что она тогда осталась жива. Иначе ты бы сейчас и дышать не смел.

Из сада донёсся шорох шагов. Цзян Ин неуверенно выглянула из-за угла:

— Линь Чэ?

Он усилил хватку. Первой мыслью было — не позволить Цзян Ин увидеть Сюй Цзытяня. Брови его приподнялись, на руке вздулись жилы.

Он потащил Сюй Цзытяня глубже в сад.

Хлесткий дождь постепенно смывал весь этот беспорядок.

— Линь Чэ?

Услышав голос Цзян Ин, Сюй Цзытянь, стиснув зубы от боли в руке, вдруг оживился. В его глазах вспыхнула безумная решимость. Он схватил нож с земли и, не разбирая ничего, начал наносить удары в спину Линь Чэ.

Разум покинул его. Его искажённое мировоззрение превратило его в зверя в человеческой оболочке, душа которого давно погрязла во тьме.

Линь Чэ резко вдохнул — спина будто вспыхнула от огня.

— Думаешь, ты сможешь меня остановить?

Сюй Цзытянь развернулся и пошёл на звук голоса Цзян Ин.

Линь Чэ опустил взгляд, одним ударом ноги сбил его с ног. Серебристый нож блеснул холодным светом и оказался в его руке. Он шагнул вперёд, несмотря на кровь, проступающую сквозь рубашку на спине.

Сюй Цзытянь попытался отползти, но не успел — Линь Чэ наступил ему на руку.

Он давил с такой силой, что лицо Сюй Цзытяня исказилось от боли и судорог. В душе Линь Чэ мелькнуло что-то тёмное и жестокое. Он присел на корточки, играя ножом, в то время как из его собственной раны всё ещё сочилась кровь, капля за каплей падая прямо на лицо Сюй Цзытяня.

— Нравится резать людей?

…

Цзян Ин увидела пакет с десертом в углу — его аккуратно положили под выступ крыши, чтобы дождь не намочил. Она взяла зонт и пошла глубже в сад. Чем дальше она шла, тем сильнее становилось тревожное чувство. Внезапно вдалеке послышалась сирена полиции. Цзян Ин едва различила силуэт, выходящий из-за кустов. Он провёл мокрой рукой по волосам, открывая знакомые глаза.

Лицо было бледным, губы — бескровными.

Единственным ярким пятном была кровь, сочащаяся из ладони — зрелище захватывало дух.

— Разве я не просил тебя не выходить? — холодно и надменно произнёс он.

Цзян Ин не стала спорить и не спросила, куда делся Сюй Цзытянь. Её взгляд не отрывался от его раны. Она подняла зонт повыше, стараясь укрыть его:

— Поехали в больницу.

— Нет. Сначала хочу убедиться, что этого ублюдка увезут.

Линь Чэ машинально потянулся за зонтом, но, боясь испачкать её одежду кровью, просто слегка наклонился, чтобы ей было удобнее. Однако это движение потянуло рану на спине, и боль усилилась.

Перед глазами всё потемнело, он чуть не упал.

Большая часть его веса пришлась на неё. Сладкий, нежный аромат девушки заполнил его сознание, и он едва сдержался, чтобы отстраниться.

Но тонкая белая рука крепко сжала его.

Цзян Ин тихо сказала:

— Полиция уже здесь. Остальное тебя не касается. Идём со мной.

Её голос был тихим, почти приказным, но слова звучали как ласковая просьба. В её чёрных, как обсидиан, глазах отражался только он.

Вся сопротивляемость исчезла.

— Где ключи от машины?

— В кармане.

Цзян Ин, следуя его словам, засунула руку в карман и быстро нашла ключи, не заметив, как он сдерживает тёмный огонь в глазах.

Она посмотрела на ладонь, испачканную кровью, бросила взгляд за его спину, но ничего не сказала — просто молча повела его к машине.

— Подожди, — вдруг спросил Линь Чэ. — Ты умеешь водить?

Цзян Ин пристегнула ремень:

— …А как по-твоему?

— Когда ты получила права? — настороженно спросил он.

Она завела двигатель и, не глядя на него, ответила с лёгкой горечью:

— В то время, когда ты внезапно появился и так же внезапно исчез.

Линь Чэ: …

Он откинулся на сиденье, грудь сжимало от боли. Руки были в грязи, кровь всё ещё текла. Он сделал вид, что спокоен, и тихо предупредил:

— Тогда езжай потише.

Фары вспыхнули в темноте, педаль газа ушла в пол. Машина с рёвом вырвалась на дорогу и помчалась к ближайшей больнице.

Цзян Ин впервые ехала так быстро. Ладони покрылись холодным потом, в зеркале заднего вида мелькали чёрные тени деревьев, будто стремясь всё разрушить.

Из-за ливня на дороге почти не было машин.

Мужчина рядом затих, опустив голову, полностью доверившись ей.

Она почти слышала собственное бешеное сердцебиение.

— Поверни налево, — произнёс он, голос стал хриплым, будто он вот-вот уснёт. — Через ту улочку будет быстрее.

Цзян Ин повернула руль. Машина въехала на перекрёсток, и в этот момент с другой стороны выскочил внедорожник, едва не задев их.

Все её силы сосредоточились на этом мгновении. Она быстро оценила расстояние в зеркале и, стиснув зубы, резко вывернула руль.

Внедорожник проехал мимо.

Сердце, словно шарик, взлетело в небо и с грохотом упало обратно. Пальцы всё ещё дрожали.

— Не бойся, — Линь Чэ посмотрел на неё с лёгкой улыбкой. — Отлично справилась.

Цзян Ин не была настроена наслаждаться комплиментами. Она не могла понять, как он улыбается, истекая кровью. Губы её были плотно сжаты, будто ранен был не он, а она сама.

В приёмном покое она с ужасом обнаружила, что ран на теле Линь Чэ гораздо больше, чем она думала.

Когда медсестра сняла его куртку и рубашку, стало ясно: тёмная одежда скрывала кровь, но белая футболка почти полностью пропиталась ею.

Татуировки на руках, обычно скрытые одеждой, теперь открыто демонстрировали свою агрессивную эстетику, усиливая впечатление опасного человека.

Врач надел перчатки и велел ему снять одежду.

http://bllate.org/book/8961/817080