Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 21

Абэнь с каждым мгновением пугался всё больше:

— Сначала, издалека увидев, подумал: «Какая прелестная ямочка у невестки!» Такая нежная, словно фарфоровая куколка… А в следующий миг — ледяной взгляд, и мне чуть не пришлось пасть на колени!

— Да что же такого случилось? — недоумевали остальные. — Вы точно ничего не сделали невестке?

— Да как мы посмели бы? У босса был сценарий — только ртом шевелить! А трогать её? Такую нежную кожу? Боюсь, он бы меня убил.

Хотя и сейчас положение не лучше.

Другой парень прямо заявил:

— Да просто капризничает! Принцесса на белом коне — ждёт, пока босс её утешит. Шутка ли — наш босс станет её баловать?

Абэнь подумал: «А вот это — не факт».

Когда босс рядом с Цзян Ин, он совсем другой человек, нежели с другими девушками. Не задумываясь, сразу признаёт ошибку. А если она его игнорирует — он, как щенок, бегает следом и целую ночь дежурит у двери.

Если бы не видел собственными глазами — никогда бы не поверил.

Повернувшись, он вдруг увидел Линь Чэ. Тот стоял в дверях с мрачным лицом, а его красивые глаза были тёмны, как уголь.

Абэнь задрожал:

— Б-б-босс… Может, мне пойти и извиниться перед невесткой?

— Не надо, — глухо ответил тот, сжимая переносицу. — Это не ваше дело.

Он давно должен был понять: в голове у Дуань Мина дерево, а не мозги. Его план непременно ранит Цзян Ин. Даже если всё прошло не по сценарию, для человека с травмой в прошлом малейшее подозрение на угрозу вызывает острую реакцию.

Он лучше всех знал о том похищении трёхлетней давности.

— Кстати, босс, — добавил Абэнь, — когда мы стояли вдалеке, невестка разговаривала с кем-то. Сейчас вспоминаю — она явно не хотела общаться. Как только тот к ней подошёл, она сразу развернулась… и тут увидела нас…

— Чёрт, неужели нас за злодеев приняли?

Линь Чэ мгновенно вспомнил тень, быстро исчезнувшую ночью у стены с граффити. Место совпадало с тем, что описал Абэнь.

Такой подозрительный тип.

Он взял телефон и тихо приказал:

— Дуань Мин, проверь вчерашние записи с камер наблюдения.

...

Цзян Ин потратила два целых дня, чтобы оформить заявление в полиции и подробно рассказать всё, что видела — в том числе встречу с Сюй Цзытянем.

К сожалению, результат оказался слабым. Хотя Сюй Цзытянь и причастен к похищению трёхлетней давности, тогда он был несовершеннолетним, и в его деле не осталось серьёзных отметок. На стене с граффити камер не было, и полиция лишь установила, что Сюй Цзытянь учится в техникуме неподалёку.

В учебном заведении заявили, что он не живёт в общежитии и уже несколько дней прогуливает занятия — найти его невозможно.

Без явных признаков угрозы или вреда задержать его принудительно не получится.

— Девушка, пока оставайтесь дома и не выходите на улицу, — успокоил её полицейский. — Мы постараемся как можно скорее найти Сюй Цзытяня и допросить.

— Хорошо, — кивнула Цзян Ин, подавляя неприятное чувство внутри. — Спасибо за помощь.

— И ещё: постарайтесь не оставаться одна. При малейшем подозрении немедленно звоните нам.

Прямо у выхода она столкнулась с парнем, который громко ругался:

— Да я уже сотню раз повторил: я сам не глотал эту таблетку! Это же афродизиак! У меня что, крыша поехала, чтобы пить такое самому? Если уж кому-то подсыпать — так только девчонке…

Парень с седыми прядями в волосах, только что вышедший из изолятора, продолжал возмущаться, но, завернув за угол и увидев Цзян Ин, сразу понизил тон на несколько октав:

— Я же жертва! Если кого и арестовывать — так хозяина бара! Он специально заставил меня промывать желудок…

Он сразу узнал её.

В ту ночь он уже собирался использовать её как добычу, намереваясь воспользоваться толпой в клубе, чтобы незаметно прикоснуться… но Линь Чэ накинул на неё пиджак и прервал его планы.

Седовласый насмешливо свистнул, но полицейский тут же вытолкнул его за ворота. Едва выйдя на свободу, парень сразу набрал Сюй Цзытяня:

— Эй, Тянь-гэ, та таблетка, что ты мне дал, пропала зря. Есть ещё?

Голос на том конце ответил:

— Думаешь, товар так легко достать? Я сам только разобрал партию, и то потому, что мне самому не пригодилась.

— Сюй Цзытянь, — раздался ледяной голос.

На другом конце замолчали.

— Кто это?

— Предупреждаю, — произнёс Линь Чэ, и в его голосе звенел лёд, — держись подальше от Цзян Ин.

— Если хоть пальцем до неё дотронешься — убью.

*

Мэн Нуань вышла из отделения вместе с Цзян Ин. Заказанное такси должно было подъехать через пару минут. Она уже открыла приложение доставки еды и просматривала меню:

— Бэйби, что хочешь поесть?

— Всё равно, — ответила та, аппетита не было.

Человек, стоявший у стены, покрытой плющом, услышав их голоса, тут же потушил сигарету, которую только что курил.

— Бэйби.

Мэн Нуань обернулась и увидела мужчину в чёрной одежде. Он смотрел на спину Цзян Ин с таким выражением, будто весь мир исчез, кроме неё. На руке виднелась татуировка, придающая ему дерзкий, бунтарский вид.

Названная даже не обернулась.

Он подошёл ближе, встал рядом и, наклонившись, чтобы оказаться на одном уровне с ней, снял маску и снова произнёс:

— Бэйби.

От его голоса у неё сердце дрогнуло, но лицо оставалось холодным, без единой ямочки на щеках.

— У меня до сих пор щёка болит, — сказал он.

Её ресницы дрогнули. Взгляд невольно скользнул по его левой щеке. Боль? Да не может быть! Прошло уже два-три дня — всё давно прошло, кожа чистая и гладкая.

Цзян Ин с недоумением уставилась на него.

В глазах Линь Чэ мелькнула едва заметная улыбка — тонкая струйка света в ледяной пустыне. Но она сразу это заметила.

Он снова пытается её разыграть! Гнев, ещё не угасший, вспыхнул с новой силой.

Она решила больше не обращать на него внимания.

— Пойдём, — сказала Цзян Ин, взяв Мэн Нуань за руку.

— Я вас отвезу, — сказал он сзади.

— Не надо.

Белый седан остановился у обочины. Девушки без промедления сели внутрь. Мэн Нуань, глядя в зеркало заднего вида на Линь Чэ, который всё ещё стоял на месте, наконец спросила:

— Бэйби, а что он имел в виду про боль в лице?

— ... — Цзян Ин закрыла дверь. — В прошлый раз я дала ему пощёчину.

Мэн Нуань: «Что?!»

Она всегда думала, что между ними отношения «мышка и кот», и даже предостерегала подругу от «Линь-обманщика». А оказывается, настоящая королева — Цзян Ин!

Кто мог представить себе, как нежная фея бьёт человека? И кто мог подумать, что «Линь-обманщик», получив пощёчину, не разозлится, а пойдёт просить утешения?

Мир сошёл с ума.

Мэн Нуань была в шоке.

Дуань Мин остановил машину рядом с Линь Чэ. Увидев мрачное лицо босса, он, как главный виновник провального плана, задрожал:

— Молодой господин, рядом, кажется, открылась новая модная кондитерская. Там каждый день очередь — минимум час ждать.

— Их фирменный черничный чизкейк разбирают к пяти часам.

— Если пропустишь — придётся ждать до завтра.

Линь Чэ: «Что?»

— Я пробовал, — добавил Дуань Мин. — Очень вкусно.

— Что, — устало спросил Линь Чэ, весь его вид излучал «не подходи», костяшки пальцев хрустнули, — хочешь со мной свидание назначить?

— ...Нет, конечно.

— Тогда заткнись.

Но Дуань Мин не мог молчать:

— Ты можешь купить торт и пойти утешать госпожу Цзян… Это лучше, чем просто извиняться. Молодой господин, ты ведь никогда не ухаживал за девушками. Пустыми руками любовь не завоюешь.

Линь Чэ схватил его за шею:

— Это всё твоя вина. Я сам виноват, что дошёл до такого состояния?

— ...Простите, молодой господин! Я сам схожу за тортом! Вы только отдохните в машине!

Он быстро выскочил из салона, спасая свою жизнь.

*

Днём небо потемнело. Чёрные тучи принесли осеннюю прохладу. Листья падали, словно иглы, а в воздухе чувствовался запах дождя. Гремел гром, мелькали молнии.

Цзян Ин открыла телефон — пришло несколько уведомлений о штормовом предупреждении. Она вернулась в чат и написала Мэн Нуань, чтобы та не приезжала — она всё равно останется дома.

В групповом чате общежития Чжао Дай спросила: [Цзян Ин, завтра всё ещё угощаешь? Я оформлю тебе больничный. Скажи, какой у тебя номер студенческого? Нужен для столовой.]

Цзян Ин: [Сейчас поищу.]

Она не могла вспомнить номер. Взяв телефон, она слезла с кровати. За окном началась настоящая буря — гром гремел, как барабаны, и хлынул дождь.

Чжао Дай: [Можно посмотреть в прошлогодней медкарте — там тоже был номер.]

Цзян Ин: [Хорошо, поищу.]

Она нашла сумку, которую носила в тот вечер, вытащила папку с документами и стала перебирать листы. Вдруг её взгляд застыл.

На обороте одного из бланков красными чернилами были нацарапаны слова:

[Я тебя не прощу.]

Каждая черта — поспешная, почти небрежная, словно зверь, вырывающийся из бумаги и пристально глядящий на неё.

Щёлк!

В комнате погас свет — выбило пробки.

У неё по коже побежали мурашки. Она выронила медкарту, бумаги рассыпались по полу. Ветер бил в окна с такой силой, будто хотел их разнести в щепки.

Как так?

Цзян Ин дрожащими пальцами потянулась к телефону, чтобы найти номер полицейского, но в этот момент зазвонил Линь Чэ.

— Алло?

Он не ожидал, что она ответит:

— Бэйби, ты дома?

— ...Да.

— Тогда открой мне дверь? — осторожно спросил он, услышав напряжение в её голосе. — Я ничего не буду делать. Просто принесу торт.

— Не злись больше. Ты не отвечаешь на мои сообщения… Мне очень тяжело.

Линь Чэ припарковал машину и вышел под дождь:

— Мне так плохо спится ночами… В голове только ты.

Его голос, глубокий и бархатистый, словно звуки виолончели, проникал прямо в сердце. Такая откровенность, такой нестандартный подход… понемногу растапливали её страх. Она будто схватилась за спасательный канат и невольно захотела приблизиться к нему.

— Но ведь мы знакомы совсем недавно, — спросила она. — Почему с самого первого раза ты так со мной обращаешься?

Словно они давние возлюбленные.

Во всём, что он делал, чувствовалась искренняя забота.

Это казалось подозрительным… и ненадёжным.

Линь Чэ помолчал.

На этот вопрос у него не было готового ответа. Он просто знал: ещё в детстве, когда Цзян Тан, шутя, показала ему группу девочек и спросила:

— Сяочэ, какая из них тебе нравится больше всех?

Он, не отрываясь от конструктора, ответил:

— Бэйби.

— Бэйби уже вернулась из-за границы, — вздохнула Цзян Тан.

Линь Юань нарочно поддразнил:

— Так нравится маленькая? Тогда иди к Цзян-гэ и проси устроить вам свадьбу с детства.

Цзян Цзяшу, конечно, не согласился. Хотя он и нуждался в поддержке семьи Линь, до продажи сестры он ещё не дошёл.

Иногда он всё же рассказывал о жизни Цзян Ин.

Этот разговор закончился у взрослых, но Линь Чэ ждал момента, когда сможет сам вернуться в страну. Первым делом он хотел найти её.

Но узнал о похищении. Семья Цзян оказалась в беде. Цзян Ли, найдя сестру, сразу решила усилить её защиту, чтобы подобное больше не повторилось.

http://bllate.org/book/8961/817079