Готовый перевод Cherry Meat / Вишневое мяско: Глава 19

Цзян Цзяшу пришёл в гости, держа на руках двухлетнюю Цзян Ин. В семье недавно умер старший, а младшая сестрёнка не ладила с няней и не хотела, чтобы её кто-то кроме брата держал.

Пока взрослые разговаривали, Цзян Ин отнесли в соседнюю детскую. Линь Чэ, беспрепятственно въехав на своём маленьком спортивном автомобиле, внезапно увидел эту малышку и так испугался, будто перед ним материализовался рисовый пирожок.

Малышка не плакала и не капризничала — только играла с куклой. Линь Чэ некоторое время сидел рядом и наблюдал, потом протянул палец и ткнул её в щёчку:

— Эй, как тебя зовут?

Та будто не слышала — прижимала куклу и укачивала её.

— У тебя что, нет имени? — продолжал он, всё больше убеждаясь, что сестрёнка невероятно мягкая и белая. Он протянул ей свою игрушку: — Не надо всё время играть с куклой, это скучно.

— Не хочу, — прошептала она детским голоском, положила игрушечный пистолет обратно в коробку и снова занялась своей куклой.

Линь Чэ начал злиться и решил поспорить с ней.

В итоге ему удалось вывести малышку из себя. Та фыркнула, сердито оттолкнула его лицо ладошкой и чётко произнесла:

— Ты такой надоедливый.

…

Цзян Ин поправила одеяло:

— Я была слишком маленькой, не помню этого.

— Ты ещё собираешься отнекиваться?

— Нет, — вздохнула она. — Я тогда была совсем крошкой, у меня не было сил. Максимум, что я могла, — слегка коснуться твоего лица.

Линь Чэ откатился с неё и прислонился к спинке кресла, лениво добавив:

— То есть мне пришлось искать лёд, чтобы приложить к лицу.

Цзян Ин: «…»

Каждый раз, когда она разговаривала с ним, её представление о наглости обновлялось до новых пределов. Она неспешно подхватила тему:

— Получается, я нанесла тебе детские травмы и оставила психологическую травму?

— Раз так, то, видимо, наши старшие слишком поспешно заключили помолвку. Может, лучше…

Линь Чэ потянулся и выключил настольную лампу.

Комната снова погрузилась во тьму. Он холодно оборвал её:

— Не мечтай.

Цзян Ин замолчала и в темноте слегка скривила губы.

— Раз проснулась сама, иди спать на кровать, — сказал он. — Не выгляди так, будто я тебя мучаю.

У Цзян Ин ещё оставалось чувство такта гостьи:

— Между нами я чувствую себя комфортнее на диване.

Ведь его длинные ноги точно не уместятся за ночь.

— Ты думаешь, у меня только одна комната?

Она действительно так думала — всё-таки он владелец бара, а не отеля. Она кивнула:

— До рассвета осталось всего несколько часов, ничего страшного.

Линь Чэ заметил, что она собирается устроиться под одеялом и не двигаться, и тихо рассмеялся:

— Уже начала обо мне заботиться? Хочешь стать образцовой женой и матерью?

Образцовой женой и матерью.

Эти четыре слова словно наложили заклятие.

Цзян Ин немедленно вскочила, завернулась в одеяло и быстро направилась к кровати, полностью игнорируя сидевшего рядом человека. Проходя мимо, её одеяло даже хлопнуло его по другой половине лица.

Она снова улеглась, свернулась клубочком, как гусеница, и лишь тогда с облегчением сказала:

— Спокойной ночи.

Линь Чэ: «…»

*

На следующий день.

Дуань Мин вышел из-за сцены. Бар в восемь утра уже был убран после ночной смены. Вчерашняя компания не разъехалась по домам и собралась вместе — пили и болтали до самого утра. На столе стояли пакеты с завтраками на вынос: «КФС», пельмени на пару, рисовые рулетики, каша и чайные закуски — всё было расставлено плотно и хаотично. Лица всех были измождены после бессонной ночи, но, увидев Дуань Мина, они мгновенно ожили:

— Мин-гэ, где босс?

— Конечно, отвозит невесту домой, — ответила Чжан Си. — Вы думаете, босс считает, что мы такие уроды, что даже не даёт нам взглянуть на невесту?

Цзи Чуань покачал головой:

— А мне кажется, возможно, они пока не договорились между собой?

Дуань Мин поднял глаза — редко слышал подобное мнение.

— Я вчера случайно проходил мимо комнаты босса и услышал отчётливый звук пощёчины…

Все перестали есть завтрак и уставились друг на друга с лукавыми глазами:

— Ого, дело дошло до такого?

— Да уж, громко же!

— Ну конечно, разве не так выглядит любовь молодых?

— Вот она, взрослая любовь?

— Но! — Цзи Чуань прочистил горло и развеял их пошлые фантазии. — Через несколько минут босс вышел! И отправился в соседнюю комнату!

«???»

Только что вернувшийся мужчина вошёл в зал и сразу столкнулся с разными взглядами. Все заметили чёрную медицинскую маску, которую он надел — она прикрывала большую часть лица, оставляя видимыми лишь красивые миндалевидные глаза.

Теперь всем стало ясно, куда именно приземлилась та самая пощёчина, о которой говорил Цзи Чуань.

Абэнь всё ещё не понимал:

— Босс, почему ты носишь маску? Простудился?

Дуань Мин шлёпнул его по затылку:

— Да его невеста отделала!

— Что ты несёшь? — Линь Чэ положил руку ему на затылок и спокойно предупредил. — Кто кого отделал?

Абэнь продолжил:

— Мы обсуждали тебя и невесту. Цзи Чуань сказал, что вы, наверное, поссорились? И тебя вчера выгнали спать в другую комнату?

— Да ты врун! — Цзи Чуань чуть не лопнул. — Я так говорил?! Абэнь, ты что, совсем глупый?!

— Во-первых, давайте проясним один момент, — Линь Чэ безэмоционально окинул взглядом всю компанию. — Я похож на того, кто будет липнуть к женщине?

Нет, не похож.

Они никогда не видели Цзян Ин, но знали, насколько Линь Чэ популярен среди женщин. Сомневаться в его привлекательности для противоположного пола было бы просто глупо.

Значит, всё это — просто недоразумение?

Линь Чэ отвёл взгляд, наконец увидев на их лицах мысленную фразу: «Прости, босс, мы слишком разыгрались», и спокойно опустился на диван.

Тут из кухни вышла тётя-помощница, увидела, что Линь Чэ вернулся, и быстро передала ему большой пакет со льдом:

— Босс, перед уходом госпожа Цзян велела мне приготовить вам лёд для лица!

Линь Чэ: «…»

Атмосфера снова стала странной.

Все хотели спросить, но не осмеливались; ещё больше боялись рассмеяться. Завтрак прошёл в мучительном сдерживании смеха. Перед уходом кто-то всё же рискнул прошептать ему на ухо:

— Ну, мужик, дома хоть и крут, но перед женой всё равно надо сдаваться.

— Невеста… крутая?

— Босс, не унывай!

И только под его убийственным взглядом они быстро разбежались по домам.

Линь Чэ вернулся в комнату. Постель уже была заправлена, подушки с дивана вернулись на место, ковёр чист — даже ни одного её волоска не осталось.

Он снял маску и посмотрел в зеркало на левую щеку — там явно проступал красный след.

Чёрт, больно же.

Она была права: сила двухлетнего ребёнка — всё равно что вата, не могла причинить ему настоящего вреда.

Но кое-что он ей так и не рассказал.

В тот раз малышка в конце концов испугалась. Увидев, как он нарочно прикладывает лёд к лицу, она расплакалась, шепча: «Прости», и поцеловала его щёчку, как он просил.

…

…

Цзян Ин получила сообщение от дворецкого рано утром. Он проверил записи с камер — за ночь к её дому подходили только уборщики.

Отпечаток пальца на дверном замке, скорее всего, остался от работника, который вытирал окна.

Ложная тревога.

Она вернулась домой и приняла душ. Пока наносила крем, снова вспомнила, как сегодня утром увидела Линь Чэ — он трогал слегка опухшую щеку и с насмешливой улыбкой сказал ей: «Молодец».

Интересно, приложил ли он лёд по-настоящему?

Парни обычно грубые. Вспомнив, как он беззаботно надел маску, Цзян Ин решила напомнить ему.

Ведь даже её двухлетний «удар» он помнит до сих пор… А вдруг останется шрам? Тогда уж точно будет цепляться за неё всю жизнь!

[Цзян Ин: Твоя щёчка стала лучше после льда? (милый смайлик)]

Она немного подождала и получила от него фото.

«…»

Он прислал селфи.

Хотя до уродства далеко, но на его бледной коже чётко виден отпечаток пальцев — красное пятно выглядело особенно контрастно. Глаза с опущенными уголками казались печальными и беззащитными.

Янтарные зрачки были изящнее, чем цветные линзы у девушек.

Цзян Ин почувствовала, будто её только что подстрелили.

Бип.

Он прислал голосовое сообщение — игривое и небрежное:

— Думаешь, пара процедур сделает лицо нормальным? Хорошенько запомни своё преступление и не ищи оправданий.

«…»

Цзян Ин с трудом проглотила слово «наглец». Вспомнив, что он вчера пустил её переночевать, она набралась терпения:

[Значит, не забывай прикладывать лёд несколько раз в день.]

Чтобы показать, что она не собирается отрицать «вину», она добавила:

[Я буду следить за твоим выздоровлением несколько дней.]

На этот раз он ответил быстро.

Снова голосовое, звучало лениво, но с лёгкой усмешкой:

— Так ты хочешь, чтобы я каждый день присылал тебе селфи для проверки раны?

Цзян Ин: «?»

Разве она это имела в виду?

— Ладно, — он небрежно согласился. — Будет по-твоему.

Цзян Ин: «………………?»

*

В групповом чате общежития Чжао Дай написала и отметила её:

[Чжао Дай: Цзян Ин, я получила твои результаты медосмотра. Забирай в университете.]

Она отправила эмодзи с кивком и поехала в университет. Они договорились встретиться у учебного корпуса.

В чате продолжалась активная переписка — хотя и назывался он «общежитие», на самом деле в нём состояли только трое: она, Сун Тянь и Чжао Дай.

Цзян Ин бегло просмотрела историю — почти всё общение было между Чжао Дай и Сун Тянь, которые обсуждали Су Кэсинь.

[Чжао Дай: Как же бесит! Сегодня она вернулась только в пять утра и так громко шумела, что разбудила меня — я больше не могла уснуть.]

[Сун Тянь: Когда я встала, она только пошла в душ. От неё пахло алкоголем! И кто-то принёс ей завтрак.]

[Чжао Дай: ?? Это кто-то из нашего универа?]

[Сун Тянь: Похоже, что нет. Выглядел как человек со стороны, и серёжек у него больше, чем у девчонок.]

[Чжао Дай: Она же крутилась в ночных клубах, поэтому знакома с разной шпаной. Это же нормально?]

Цзян Ин нахмурилась. Вспомнив вчерашний вечер — пение и её дерзкий вид на сцене — она не чувствовала, что Су Кэсинь так уж плоха.

Ей даже стало неприятно от того, как те приравнивают «работу в ночных заведениях» к «плохой компании».

Она впервые заговорила в чате:

[Она ведь ничего плохого не делала?]

В чате наступила тишина.

[Чжао Дай: Цзян Ин, ты, наверное, не слышала. Она местная. В школе из-за того, что не понравилась одной девочке, наняла своих знакомых из «большого мира», и те… изнасиловали ту девочку! Дело получилось громкое.]

[Сун Тянь: Причём та девочка её вообще не трогала. Просто Су Кэсинь показалось, что та притворяется. Не дай бог тебе поверить её обману.]

Правда ли это?

Под белым учебным корпусом Чжао Дай увидела Цзян Ин и побежала к ней по ступенькам, держа в руках файл с результатами осмотра:

— Ты пришла! Боже, ты такая худая!

— Всего восемьдесят килограммов с копейками. Как ты такая? Я бы с радостью поделилась с тобой своим весом!

Говоря это, она потянулась, чтобы взять её за руку.

Су Кэсинь холодно вмешалась сзади и отстранила их друг от друга:

— Задержка в развитии. Чего тут завидовать?

Цзян Ин: «…»

— Вот это да, — Сун Тянь смотрела ей вслед. — Как можно быть такой грубой?

Чжао Дай: — Меня чуть инфаркт не хватил.

Они обернулись и увидели, как Цзян Ин спокойно берёт файл с результатами. Им стало за неё тревожно:

— Цзян Ин, будь осторожна. Су Кэсинь постоянно тебя задирает.

— Хорошо, — тихо ответила она. — Буду осторожна.

Похоже, она вовсе не восприняла это всерьёз.

http://bllate.org/book/8961/817077