Готовый перевод The Sixth Sense of Orange Love / Шестое чувство апельсиновой любви: Глава 11

— Значит, эти два дела, скорее всего, вложены одно в другое. В «деле о костях» личности жертв установить не удалось, а насчёт самосожжения — разве Сэм и Мэри тоже неизвестны?

Нин Чэн, выслушав рассказ Лу Луна, сразу вспомнила эти имена.

— Даже если ограничиться только США, а не всем миром, людей по имени Сэм и Мэри — десятки тысяч. Мы действительно выяснили, что эта пара звалась Сэм и Мэри и сбежала из дома из-за несогласия родных с их отношениями. Но такой результат абсолютно бесполезен.

Нин Чэн кивнула:

— Действительно. Именно к такому выводу и стремился подтолкнуть нас убийца. Значит, остаётся только раскрывать дело о самосожжении через «дело о костях».

Она взяла экспертное заключение и подробно изложила данные о четырёх жертвах «дела о костях».

Лу Лун и Чан Цзыян время от времени задавали вопросы. Чан Цзыян заметил, что Линь Сяобо всё это время молчал, но невольно поглядывал на Нин Чэн. Когда она наконец замолчала, он не выдержал и прервал его блуждающие мысли:

— Капитан Линь, теперь ваша очередь. Какие у вас соображения по «делу о костях»?

Линь Сяобо тут же пришёл в себя, быстро перелистал документы в руках, но, перелистав несколько страниц, обнаружил, что держит их вверх ногами. Он немедленно перевернул их:

— Пока у меня нет чётких идей — я только начал знакомиться с делом. Но я согласен с профессором Лу: версия о любовном самоубийстве — полнейшая чушь. Здесь явно имело место умышленное убийство. Возможно, ФБР не захотело углубляться в расследование именно потому, что жертвы были этническими китайцами. Это понятно: всё-таки американское ведомство. Но раз они не расследуют — займёмся сами. Не позволим ни одной невинной жертве уйти в небытие безнаказанно.

Эта горячая речь, произнесённая в порыве, вызвала одобрительные взгляды как у Нин Чэн, так и у Чан Цзыяна.

Линь Сяобо мысленно перевёл дух — похоже, не выдал себя. Однако он случайно заметил, что Лу Лун бросил на него многозначительный взгляд. Он чуть не забыл: здесь сидел специалист по человеческой психике и микровыражениям!

— Всю эту болтовню, пустые слова и штампы можно не повторять — это пустая трата времени, — без обиняков попал Лу Лун прямо в цель. — Кроме того, служебные романы — самый непростительный фактор, напрямую снижающий производительность труда. Запрещены!

Нин Чэн не поняла, о чём речь. Чан Цзыян понял, но лишь усмехнулся. Уголки губ Линь Сяобо дёрнулись, но он промолчал, сделав вид, что ничего не услышал.

— Капитан Линь, возможно, вы не расслышали, — сказала Нин Чэн, опасаясь, что её первоначальное объяснение было недостаточно чётким. — Я повторю основные моменты заключения по четырём жертвам.

Она разделила своё объяснение на четыре части.

1. Расовая принадлежность: все четверо жертв относились к монголоидной расе. Это установлено по характерному признаку — лопатообразным резцам, обнаруженным у всех погибших. Она пояснила: согласно классификации физических антропологов, человечество делится на монголоидную, европеоидную, негроидную и другие расы. Характерными чертами черепа монголоидной расы являются широкие и плоские скулы и лопатообразные резцы.

2. Возраст: у женщины швы на теменной кости уже начали срастаться, но ещё не полностью, что указывает на возраст от 22 до 35 лет. Аналогичным методом установлено, что оба мужчины были старше 50 лет.

3. Время смерти: после смерти тела, вероятно, некоторое время пролежали в земле, затем были выкопаны, находились на открытом воздухе, снова закопаны и снова выкопаны. Эти циклы повторялись несколько раз. Однако для расчётов можно условно считать, что останки всё это время находились в почве. При исследовании черепов использовали микрорентгенографию: на снимках обнаружили признаки разрушения костной ткани. По измерению относительной плотности ультрафиолетовой флуоресценции получено значение 21,1. Подставив его в регрессионное уравнение зависимости плотности флуоресценции от времени пребывания костей в почве, получили срок около восьми лет. Реальное время смерти может отличаться с некоторой погрешностью.

4. Характер травм: у обоих мужчин на черепах обнаружены выпуклости от пулевых ранений; свинцовые дробинки глубоко проникли в кость и расплавились во внутренней стенке черепа. Причина смерти очевидна — огнестрельные ранения, причём перед смертью жертвы не подвергались пыткам. Наиболее тяжёлые повреждения получила молодая женщина на шестом месяце беременности. Нин Чэн подробнее всего описала её состояние: резцы были сломаны у самого корня с характерным шарнирным изломом; из четырёх передних зубов только левый резец остался целым. Однако это не было смертельной травмой. Гораздо более серьёзный удар пришёлся на область за левым ухом: сила удара была столь велика, что задняя часть височной кости раскололась надвое, образовав трещину длиной пять сантиметров, при этом пробиты как наружная, так и внутренняя пластинки черепа.

— Основные моменты, пожалуй, изложены, — завершила Нин Чэн, захлопнув экспертное заключение и окинув взглядом собравшихся.

В кабинете воцарилась краткая тишина, нарушаемая лишь шелестом перелистываемых страниц.

Автор примечает:

Некоторые профессиональные термины можно не запоминать — позже профессор Лу всё объяснит.

Почему Нин Чэн так подробно пишет отчёт? Вспомните её бэкграунд: она только что окончила университет и ещё сохраняет студенческую добросовестность. Насколько это уместно — послушаем завтра мнения профессора Лу и капитана Линя.

Нин Чэн посмотрела на Чан Цзыяна, ожидая его комментариев.

Это был её первый самостоятельный отчёт по реальному делу, и она прекрасно понимала, что в нём наверняка есть недостатки. Ей очень хотелось услышать мнение профессионалов с опытом практической работы.

Чан Цзыян отложил документы и, улыбаясь, посмотрел на сидевшего напротив Линь Сяобо:

— Капитан Линь, не трудитесь читать дальше — вы, наверное, многое не поймёте. Даже мне приходится вслушиваться, чтобы уловить смысл. Наверное, только профессор Лу, изучавший антропологию, воспринимает всё это без усилий. Нин Чэн, в будущем не нужно писать так подробно — просто давайте итоговый вывод. Сколько же времени и сил уходит на сбор всей этой информации!

— Если просто давать итог, как посторонние узнают, как вы пришли к такому выводу? — возразил Лу Лун, словно подтверждая работу Нин Чэн, но тут же перешёл в наступление: — Подробности — это хорошо, но зачем столько профессионального жаргона? Что такое «лопатообразные резцы»? Что за «шарнирный излом»? Вы хотите заставить всех здесь присутствующих стать специалистами по судебной антропологии, как вы? Ваша задача — сделать так, чтобы любой человек, не имеющий такого образования, мог понять ваш отчёт и использовать его в расследовании. Иначе зачем вас вообще сюда пригласили?

Его критика была крайне резкой. Линь Сяобо тут же вступился:

— Нин Чэн только что окончила университет и ещё не имеет достаточного опыта. Естественно, она пока сохраняет привычки, выработанные в учёбе. Это проявление её ответственности.

— Тогда пусть навсегда остаётся студенткой и прячется в своей башне из слоновой кости.

— Я не это имел в виду! Просто ей нужно немного времени, чтобы адаптироваться.

— А преступник даст ей это время, чтобы «адаптироваться»?

— …

Когда казалось, что между Лу Луном и Линь Сяобо вот-вот вспыхнет новая ссора — подобные конфликты случались не раз за последние полгода, особенно во время двух предыдущих крупных дел, — Чан Цзыян, как обычно, вмешался, чтобы сгладить ситуацию.

Хотя Нин Чэн и показалась слишком резкой критика Лу Луна, она полностью согласилась с его доводами:

— Капитан Линь, спасибо, что заступились за меня. Но профессор Лу прав. В будущем я обязательно исправлю этот недостаток и постараюсь излагать всё максимально простым языком.

Её слова быстро успокоили обоих спорящих.

Линь Сяобо уже собирался сказать ей несколько утешительных фраз, но Лу Лун опередил его:

— Я добавлю несколько моментов.

Все повернулись к нему. Он неторопливо сложил документы, отложил их в сторону, встал и подошёл к Нин Чэн, протянув ей руку.

Все удивились: что он собирается делать? Неужели хочет поднять её?

Но Лу Лун уже взял её за руку и помог встать, положив ладони ей на плечи:

— Сыграйте со мной небольшую сценку.

Он слегка развернул её спиной к себе и отступил на шаг, сохранив небольшое расстояние.

Теперь всем стало ясно.

Нин Чэн поняла его замысел и успокоилась, хотя почему-то всё тело её напряглось.

Внезапно её правое запястье сжалось, и она резко развернулась. В этот момент кулак мягко коснулся её губ, чуть правее центра — конечно, без всякой силы, просто прикоснулся.

— «Шарнирный излом» означает, что каждый зуб сломан по чёткой горизонтальной линии, и обломок загнут внутрь ротовой полости, словно крышка на шарнире. Такой тип повреждения возникает при сильном прямом ударе в лицо. Убийца, несомненно, мужчина и крайне жестокий. То, что левый резец остался единственным целым среди четырёх передних зубов, указывает на то, что удар наносился с правой стороны жертвы и был нанесён левой рукой с помощью какого-то инструмента, движущегося горизонтально. Этот удар не был смертельным, но, безусловно, причинил сильную боль.

Закончив объяснение, Лу Лун убрал кулак от её губ и заметил, что Нин Чэн задыхается, побледнела, на лбу выступил пот, а брови слегка нахмурились. Он не понял, что с ней происходит.

Линь Сяобо тоже это заметил. Он быстро встал и подошёл к Нин Чэн:

— Профессор Лу, даже если это демонстрация, описание слишком кровавое. Нин Чэн никогда не сталкивалась с подобным — ей явно плохо. Позвольте нам с директором Чаном продемонстрировать, а вы просто объясняйте.

Не дожидаясь ответа Лу Луна, он осторожно усадил Нин Чэн на диван, налил ей воды и вернулся к Чан Цзыяну:

— Вставайте, сыграем сценку.

Нин Чэн выпила полстакана воды и немного пришла в себя. Она хотела снова встать, но внезапно почувствовала сильную боль в животе. Такие приступы мучили её уже неделю, особенно когда она работала над описанием травм беременной женщины-жертвы.

Она молча наблюдала, как трое мужчин начали разыгрывать сцену.

Лу Лун тоже сел и продолжил:

— Смертельная травма была нанесена ударом в область за левым ухом с огромной силой. От инерции жертва упала вперёд, и, конечно, инстинктивно постаралась защитить ребёнка в утробе, завалившись на правый бок.

Слова Лу Луна сопровождались действиями: Линь Сяобо играл убийцу, Чан Цзыян — женщину-жертву. Перед тем как упасть, тот взял с дивана подушку и прижал её к животу, затем рухнул на правый бок.

Лу Лун продолжил:

— Этот удар расколол заднюю часть височной кости пополам и оставил пяти сантиметровую трещину, пробив как наружную, так и внутреннюю пластинки черепа. Форма этих трещин отличается от других повреждений, что даёт два возможных сценария. Первый: когда по голове наносили удар, жертва уже лежала на земле, и её голова была повёрнута влево вверх. Второй: возможно, убийца наступил на левую сторону головы жертвы тяжёлым ботинком и начал яростно давить. Это также указывает на два момента. Во-первых, орудием убийства, скорее всего, послужили бита, колёсный ключ или тяжёлый фонарь. Во-вторых, на месте преступления находилось как минимум двое преступников — мужчина и женщина. Это также объясняет, почему двое мужчин-жертв получили мало травм: одного из убийц (женщину) они, вероятно, не восприняли как угрозу и не ожидали нападения, а в момент, когда пытались спасти женщину, их уже застрелил второй преступник.

Когда Лу Лун закончил, все были поражены, особенно Нин Чэн — она не могла не признать своего превосходства.

Она могла лишь перечислить объективные данные, уже зафиксированные в отчёте, тогда как Лу Лун почти полностью воссоздал картину гибели жертв, словно был очевидцем.

Более того, он не только реконструировал ход событий, но и чётко описал личности убийц, их мотивы и методы.

Несмотря на то, что во время всего этого объяснения Нин Чэн снова переживала внутреннюю боль, она чувствовала волнение и радость: в первый же день работы она узнала столько нового!

После окончания выступления Лу Луна Нин Чэн немного отдохнула и пришла в норму:

— Сейчас профессор Лу упомянул несколько профессиональных терминов. Поясню их. «Лопатообразные резцы» — это передние зубы, у которых задняя поверхность имеет форму лопатки или старинной угольной лопаты, а не плоская. Если смотреть с режущего края, их поперечное сечение напоминает садовую лопатку. Это один из характерных признаков черепа монголоидной расы.

Говоря это, она расправила ладони, соединила их по линии запястий и слегка согнула внутрь, создав форму лопаты.

http://bllate.org/book/8960/816973