Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 44

— Спасибо, дядя, — сказал Цзян Цяоси.

— Цяоси, сколько лет ты у нас не был! С тех пор как вы переехали из Цюньшаня, мы почти не виделись, — сказала мама Линь.

Цзян Чжэн сидел на диване рядом с электриком Линем и улыбнулся:

— Да разве у него есть время? Всё в олимпиадной математике торчит.

Линь Интао сидела на маленьком табуретке у журнального столика. Она подросла, и сидеть на таком стульчике ей уже было неудобно. А Цзян Цяоси, такой высокий, чувствовал себя ещё более скованно, сидя рядом.

Линь Интао поставила перед ним мисочку с приправами и положила сверху палочки.

Но Цзян Цяоси не притронулся к еде. У него совсем не было аппетита, хотя пар и аромат от горячего котла уже обволакивали его со всех сторон.

— Я слышала от Вишни, — сказала мама Линь, — что Цяоси получил первую национальную премию по олимпиадной математике.

Цзян Чжэн рассмеялся — как обычный отец, которым гордится за своего сына:

— Да, это так.

В этот момент Линь Интао заметила на манжете Цзян Цяоси пятно тёмно-красного цвета.

— Ты… что с твоей рукой? — спросила она.

Мама Линь вскочила:

— Ой! Цяоси, что это у тебя на рукаве?

Она поставила свою миску и подошла ближе. Теперь она разглядела на спине его куртки какие-то блестящие осколки, будто его чем-то швырнули.

— Цяоси, сними-ка куртку, тётя постирает её, — мягко сказала она.

Цзян Цяоси всё ещё сидел неподвижно. Тогда Цзян Чжэн, сидевший напротив, сказал:

— Сними, пусть тётя Цзюнь постирает.

Электрик Линь тоже добавил:

— Что там такое прилипло? Лучше сейчас отстирать, пока не засохло.

Цзян Цяоси встал из-за стола, расстегнул молнию и снял куртку. Под ней была только белая футболка с короткими рукавами.

— Спасибо, тётя, — сказал он, поднимая глаза и передавая куртку маме Линь. Казалось, это был первый раз за весь вечер, когда он по-настоящему посмотрел кому-то в глаза.

Электрик Линь и его жена переглянулись.

— Вишня, — вдруг сказал он, — если вы наелись, идите с Цяоси в твою комнату поиграть.

— А? — удивилась Линь Интао. Она ведь ещё не ела! И Цзян Цяоси тоже не притронулся к еде.

Но мама Линь уже взяла большую тарелку и выложила в неё из котла варёную баранину, картошку, рыбные шарики и грибы. Взяв заодно и две маленькие мисочки с приправами и палочками, она отнесла всё это в спальню дочери.

— Папа с дядей будут курить, — сказала она, — дымом всё пропахнет. Ешьте у себя.

И, выйдя из комнаты, она закрыла за собой дверь.

Линь Интао и Цзян Цяоси остались одни. Девочка растерялась.

В её комнате стоял всего один стул — у письменного стола. Цзян Цяоси сел на него. Это был его первый визит в дом Линь Интао в провинциальном городе, и в её спальню — тем более.

Он разложил правую руку на колене. На основании большого пальца зияла рана. Линь Интао села на кровать напротив него и начала обрабатывать рану йодом с ватным тампоном. Потом она подняла глаза и, нахмурившись, спросила:

— Больно?

Рана была длинной и глубокой, обычный пластырь не помог бы. Линь Интао вышла и принесла бинт. Она начала обматывать его руку, пока Цзян Цяоси не попытался убрать ладонь. Тогда она наконец отрезала бинт и старательно завязала узелок.

— Ты выглядишь таким несчастным, — сказала Линь Интао, подняв глаза и пристально глядя ему в лицо.

Цзян Цяоси тоже посмотрел на неё.

С тех пор как они расстались на вокзале, они больше не встречались.

Дома Линь Интао не носила школьную форму — на ней была мягкая пижама нежно-жёлтого цвета с волнистой отделкой. Волосы она не собирала — они мягко спускались за ушами и изящной дугой ложились на плечи.

Линь Интао повернулась к кровати:

— Ми-ми! — тихо позвала она.

На постель вдруг запрыгнул котёнок. Линь Интао взяла его на руки, закрыла глаза и поцеловала за остренькое ухо.

— Держи, поиграй с ним, — улыбнулась она Цзян Цяоси.

Тот всё ещё сидел оцепеневший, будто безвольная тень, не заслуживающая такой доброты.

Но котёнок был тёплым, мягким комочком, с большими наивными глазами. Холодные пальцы Цзян Цяоси сами собой разжались от этого прикосновения.

Глаза его вдруг наполнились слезами. Он опустил голову, погладил котёнка и поднял взгляд — прямо в заботливые глаза Линь Интао.

— Я сейчас воды принесу, — сказала Линь Интао и вышла из комнаты.

Цзян Цяоси остался один и продолжал гладить котёнка. Тот, похоже, помнил его — завидев, тут же жалобно замяукал, вызывая трепетное чувство.

Комната Линь Интао стала гораздо аккуратнее, чем в детстве. Цзян Цяоси огляделся: белые стены без обоев, без привычных детских наклеек с мультяшками и постеров кумиров, как было в Цюньшане.

Кровать тоже была небольшой, одеяло аккуратно сложено в пухлый квадрат. Цзян Цяоси, чувствуя дискомфорт в забинтованной руке, позволил котёнку запрыгнуть на постель.

Позади стоял письменный стол. Кроме настольной лампы и коробки для мелочей, там лежала груда книг в беспорядке. В голове у Цзян Цяоси царил хаос, будто в любой момент могли ворваться женские крики и рыдания. На столе лежал плотный блокнот, который он раньше уже видел — на обложке резвились розово-белые кролики и слоны. Внутри между страниц торчала ручка. Цзян Цяоси, несмотря на повязку, взял блокнот и открыл его.

«Больше никогда не хочу вспоминать Цзян Цяоси!»

Эта фраза бросилась ему в глаза.

«Цзян Цяоси меня поцеловал. 1 ноября 2006 года.»

Цзян Цяоси мгновенно захлопнул блокнот. В этот момент дверь открылась — вошла Линь Интао с двумя бутылками красной колы. За дверью ещё витал аромат котла, и слышался приглушённый голос Цзян Чжэна:

— Сколько строек я потом обошёл, но больше не пробовал таких вкусных финиковых пирожков, как у Цзюньцзы…

Линь Интао закрыла дверь спиной и улыбалась — ей было приятно, что папин друг хвалит мамину выпечку. Она не заметила перемены в лице Цзян Цяоси и сунула ему бутылку колы, а сама села на кровать и открыла свою.

Белая пена хлынула через край. Девочка сразу прильнула к горлышку и сделала глоток. По тому, как она облизнула губы, было видно — она по-прежнему обожает сладкую газировку.

Только уже не кричит, как в детстве, с преувеличенным восторгом:

— Ах! Кола такая вкусная!

Цзян Цяоси молча смотрел на неё.

Почему, думал он, почему каждый раз, когда «Цзян Цяоси» причиняет ей боль, она всё равно так быстро дарит ему тёплую, почти бескорыстную заботу?

Глаза Линь Циля, похожие на спелую вишню, встретились с его взглядом.

— Давай я открою, — сказала она.

Она решила, что он не может открыть бутылку из-за раны.

— Почему ты больше не клеишь на стену свои картинки? — вдруг спросил Цзян Цяоси.

Линь Циля тоже подняла глаза на стену.

— При переезде рабочие их порвали, — ответила она, возвращая ему колу. — Потом новые не покупала.

— Почему не купила?

— Учёба важнее, — пожала плечами Линь Циля. — Да и любимых звёзд у меня теперь нет…

Та маленькая девочка, которая раньше ныла, что задачи слишком трудные, и плакала, прося списать у него домашку, теперь стала отличницей, поступившей в южный кампус экспериментальной школы по конкурсу провинции. Какие перемены произошли с Линь Циля? Для Цзян Цяоси это оставалось загадкой, возможно, даже более непостижимой, чем тайны взросления девушки.

Мама Линь снова вошла в комнату с ещё одной миской — на этот раз с новой порцией горячих блюд.

— Вы что, всё ещё не едите? Остынет ведь! — сказала она.

Цзян Цяоси опустил голову. Ему было стыдно даже перед тётей Цзюнь.

Линь Циля взяла миску и тихо сказала:

— У Цзян Цяоси рука забинтована. Может, дать ему ложку?

— Хорошо, сейчас принесу, — сказала мама Линь.

— Не надо, тётя, — быстро поднял голову Цзян Цяоси. — Со мной всё в порядке.

Мама Линь вышла. Они вдвоём сидели и ели варёные блюда.

— Что с тобой? — осторожно спросила Линь Циля.

Цзян Цяоси, держа миску раненой рукой, другой пытался поймать скользкий рыбный шарик палочками.

— Твои родители… опять ссорились? — спросила Линь Циля.

— У них никогда не бывает радостных дней, — ответил Цзян Цяоси.

— Но ведь ты так хорошо сдал!

— А толку? — Он поднял глаза, и в них блеснула редкая для него влага. — Когда мне будет тридцать, сорок… они всё равно будут считать, что я недостаточно хорош, что я хуже моего брата Цзян Мэнчу, который, может, и не умер бы.

У него было лицо, на которое невозможно не смотреть — черты настолько совершенные, что казались ненастоящими.

Линь Циля поставила миску и палочки и обеспокоенно спросила:

— Хочешь почитать комиксы?

Она обошла его и присела перед нижней полкой книжного шкафа, быстро перебирая тома.

— Вот! Купил Ду Шан. Все читают!

Она сунула ему помятый том под названием «Пират Луффи».

Цзян Цяоси отложил миску и взял комикс. Буквы в нём были мелкими, страница разделена на четыре кадра. Он посмотрел на обложку: «Издательство молодёжи Синьцзяна».

— Ду Шан и Юй Цяо от него ревели! — с пафосом заявила Линь Циля.

— Зачем ты мне его даёшь? — спросил Цзян Цяоси.

Линь Циля стояла перед ним и улыбалась:

— Ду Шан говорит, когда грустно — читаешь это и плачешь так, что обо всём забываешь!

Цзян Цяоси помолчал пару секунд.

— Вишня, — проглотил он ком в горле и поднял глаза, — ты часто плакала?

Линь Циля сжала край пижамных штанишек и не знала, что ответить.

Мама Линь снова открыла дверь как раз в тот момент, когда дети стояли и сидели молча, не зная, что сказать.

— Цяоси, ты поел? — тихо спросила она.

Цзян Чжэн уже надел куртку и стоял у двери в спальню Линь Циля. Он хмурился, глядя сквозь щёлку: его сын сидел на стуле в чужой комнате, а дочь Линь Хайфэна стояла перед ним — и всё это выглядело так, будто Цзян Цяоси здесь хозяин.

— Я пойду, — сказал он в дверь, пряча сигарету в карман. — Доедай и помоги тёте с дядей убрать со стола.

Цзян Чжэн спустился по лестнице и закурил. От Лян Хунфэй до сих пор не было ни сообщения. За столько лет брака он знал наперёд, когда она начнёт ругаться, в какое время дня позвонит или напишет.

Сейчас его охватило дурное предчувствие.

Когда он дошёл до подъезда 23-го дома, сигарета во рту ещё тлела. Он открыл дверь подъезда. Внутри не горел свет. Цзян Чжэн понюхал воздух.

Он быстро затушил сигарету и побежал вверх по лестнице, держась за перила. Зайдя в квартиру, он бросил взгляд на кухню.

— Лян Хунфэй! — крикнул он.

Жена лежала на диване в гостиной, совершенно неподвижная.

Её длинные волосы рассыпались по плечам, на свитере из кашемира проступили следы слёз, а глаза, окружённые морщинами, были плотно закрыты. Цзян Чжэну показалось, что земля уходит из-под ног. Он схватил её за руки и потащил из гостиной, через прихожую и по лестнице — с четвёртого этажа на третий.

— Лян Хунфэй… — закричал он, теряя рассудок. — Сяофэй… Сяофэй!!

*

*

*

В школе все уже знали.

Цзян Цяоси — победитель национальной олимпиады, зачислен в Цинхуа без экзаменов, включён в состав национальной сборной. В экспериментальной школе такого не было ни разу. По его таланту он даже мог стать чемпионом мира.

«Но почему-то он больше не хочет заниматься олимпиадной математикой.»

Много дней он не появлялся в школе. Ходили слухи, что у него дома случилось несчастье. Другие говорили, что руководство школы, города и даже провинции приезжали к нему домой и по очереди уговаривали Цзян Цяоси передумать.

Гении всегда своенравны и упрямы. В глазах окружающих им так легко достаётся всё на свете, что они легко могут всё бросить.

Линь Циля до самого перерыва решала физику. Закончив последнюю задачу, она отложила ручку и наконец смогла перевести дух. Отпив воды из кружки, она почувствовала сильную головную боль — виски пульсировали, и она решила проверить ответы и разобрать ошибки только на последнем уроке самоподготовки.

http://bllate.org/book/8959/816897