Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 43

Когда пришло время расплатиться за завтрак, Цзян Цяоси полез в карман за деньгами и вытащил оттуда синюю карточку на шнурке.

Он небрежно бросил её на стол и продолжил искать кошелёк.

Линь Интао, сидевшая напротив, взяла карточку и внимательно её разглядела.

Это был пропуск участника зимнего лагеря Всероссийской олимпиады по математике. На фотографии Цзян Цяоси в форме экспериментальной школы — сине-белой рубашке — смотрел прямо в объектив. Его взгляд был холоден, лицо — бесстрастно, а сквозь пряди волос на лбу едва угадывался тонкий шрам.

— Вы уже сдали экзамены? Или ещё будете писать? — спросила Линь Интао, подняв глаза.

Ци Лэ допил последний глоток соевого молока и поставил миску:

— У кого-то да, у кого-то нет. Но Цзян-сюэчан, конечно, попадёт в национальную сборную! Может, даже поедет на международную олимпиаду!

— А есть ещё и международная? — удивилась Линь Интао.

Ци Лэ кивнул и показал рукой:

— Из сборной выбирают шестерых — это и будет национальная команда.

Цзян Цяоси открыл кошелёк и оплатил завтрак. Ци Лэ встал, надел рюкзак и пояснил Линь Интао:

— Попав в сборную, сразу получают прямое зачисление в Пекинский или Цинхуаский университет. Возможно, даже не придётся доучиваться в выпускном классе — сразу станешь студентом.

Линь Интао вернула Цзян Цяоси пропуск, и они собрались выходить.

Но Цзян Цяоси вдруг сложил карточку пополам и швырнул её в мусорное ведро, куда официантка собирала остатки еды со столов.

Он вышел из заведения. Линь Интао замерла на месте и смотрела ему вслед, ошеломлённая.

К их столику уже спешили новые посетители. Линь Интао опустила глаза, поправила прядь волос, упавшую на лицо, и поспешно обратилась к официантке:

— Тётя… мы случайно уронили в ведро несколько карточек. Вы не могли бы их достать?

Цзян Цяоси вышел из кафе. На пешеходном переходе горел красный свет, и он остановился на углу, оглядываясь вокруг.

Машины мчались мимо с разных сторон, оставляя в глазах лишь размытые полосы. Цзян Цяоси не мог разглядеть ни начала, ни конца этой дороги и не знал, куда ему идти дальше.

Он поднял голову. Высоко в небе, прямо над ним, тянулся белоснежный след от самолёта.

*

В жилом комплексе штаб-квартиры Электростройкорпорации в эти выходные царило необычное волнение.

Сначала Китайское математическое общество опубликовало список шестидесяти участников национальной сборной по итогам зимнего лагеря. Среди них значилось имя Цзян Цяоси, ученика 18-го класса экспериментальной школы. Это означало, что впервые в истории комплекса один из его жителей получил прямое зачисление в Пекинский или Цинхуаский университет.

А затем из 23-го корпуса донёсся шумный семейный скандал.

Цай Фанъюань как раз собирался к Юй Цяо на горячий горшок, когда услышал громкие голоса сверху — явно из квартиры Цзян Цяоси.

Когда соседка с этажа напротив спустилась вниз, Цай Фанъюань подошёл к ней:

— Тётя, что случилось?

Все жильцы комплекса, работавшие в Электростройкорпорации, уже собрались у подъезда. Соседка выглядела крайне неловко:

— Не знаю, что с сыном у директора Цзяна… В Пекинском университете звонили — он отказывается!

— Как это — не идёт в Цинхуа? — удивились окружающие.

— Сам не поймёшь этого мальчика! С первого класса занимался олимпиадной математикой — мы все видели. Учился годами, наконец добился результата, а теперь просто бросает всё! Хунфэй чуть с ума не сошла, — сказала соседка. — Я даже наверху слышала — сердце ёкнуло. Лучше уж спущусь сюда.

Автор примечает: Цзян Цяоси — настоящий гений учёбы. У него давно есть собственные планы. Будущее, которое он ищет, может быть только лучше, но никак не хуже.

— — — — — — — — — — — — — —

Примечания к главе:

Ся Юй — китайский актёр, известен по фильму «Дни солнечного сияния».

«Укун чжуань» — роман Цзинь Хэчжуна, впервые изданный в 2001 году. Рассказывает о трагическом герое Сунь Укуне и борьбе его и других персонажей против судьбы.

Цзян Цяоси ворвался в свой кабинет и с грохотом распахнул дверь. Он схватил с письменного стола высокую стопку учебных материалов и экзаменационных работ и вышел в гостиную.

Эти бледные листы, исписанные плотным узором решений, словно представляли собой жертвенный дар, собранный из долгих лет упорного труда.

Цзян Цяоси разжал пальцы — и гулкий звук падающей бумаги наполнил комнату. Книги и тетради рассыпались по полу гостиной.

— Ты рви, — холодно произнёс Цзян Цяоси, глядя на Лян Хунфэй. — Рви.

Лян Хунфэй в обтягивающем чёрном свитере из кашемира стояла, слегка приоткрыв рот. От волнения её лицо приобрело странный фиолетовый оттенок.

Она подняла глаза и уставилась на сына, стоявшего среди этого бумажного хаоса.

Когда ему было лет семь-восемь, он постоянно плакал у стены, умоляя: «Мама… не рви мои книги по олимпиадной математике…» — потому что не успевал решить все задания, которые она ему давала.

Теперь же Цзян Цяоси, высокий парень ростом под метр восемьдесят, вырос и стал молчаливым. Он давно перестал плакать. Внезапно он усмехнулся — улыбка получилась горькой и печальной.

— Ты думаешь, я стану умолять тебя? — сказал он.

— Цяоси… — Лян Хунфэй покачала головой и подошла ближе. — Ты не можешь так поступать с мамой.

Цзян Цяоси смотрел на неё сверху вниз, пока она тянулась к его рукам.

— Ты не можешь отказаться! — голос Лян Хунфэй дрожал, но даже сквозь слёзы звучал как приказ. — Ты обязан пойти в сборную, поступить в Цинхуа! Ты столько лет трудился! Ты должен стать чемпионом мира, Цяоси! Ведь это то, чего хотел твой брат…

Цзян Цяоси слегка отстранился — в тот же миг Лян Хунфэй ударила его по щеке. Он опустил голову.

Цзян Чжэн, только что вернувшийся с балкона с сигаретой, в ярости оттолкнул жену:

— Ты совсем с ума сошла, Лян Хунфэй!

Причёска Лян Хунфэй растрепалась, утратив прежнюю безупречность. Под тщательно уложенными прядями обнаружились седые волосы — до этого она всегда скрывала их за маской безупречной строгости.

— Цзян Цяоси, — дрожащим голосом произнесла она, — вот как ты отплачиваешь родителям за их заботу?

Цзян Цяоси поднял голову из-за спины отца.

— То, что вы хотели, чтобы я сдал, — тихо сказал он, — я уже сдал.

Подразумевалось, что долг перед родителями полностью погашен. Его тон был таким, будто его настоящие родители стояли где-то далеко, а не перед ним.

— Ты сдавал это для себя! — закричала Лян Хунфэй.

Цзян Цяоси услышал это.

— Не для себя, — его голос оставался ровным и лишённым эмоций, — вы никогда не задумывались, чего хочу я.

— Значит, ты хочешь погубить всю нашу семью ради собственного эгоизма?! — Лян Хунфэй уже рыдала. — Ты не ценишь свой талант, не ценишь возможности! Сколько мы в тебя вложили! Сколько!!!

Цзян Чжэн не выдержал истерики жены и отошёл к дивану, пытаясь уйти от этого давящего напряжения. Всё должно было стать радостным событием — сын зачислен в Цинхуа! Как всё дошло до такого?

Он вытряхнул содержимое пачки сигарет на пол.

— Мама отказалась от стажировки ради тебя! Каждый день возила и сопровождала тебя, даже по выходным! Твой отец — руководитель крупной корпорации — ради тебя не видел собственного водителя! — Лян Хунфэй вдруг глубоко вдохнула, будто устав от слёз. — Мэнчу всегда говорил, что больше всего любит ездить с папой и ходить на занятия по олимпиадной математике с мамой. Ему было всего четыре, а он уже мечтал поступить в Цинхуа…

Цзян Цяоси стоял неподвижно, опустив голову.

Он молчал. Казалось, он никогда не сможет искупить свою вину.

Рядом стоял шкаф с телефоном и коробочкой для мелочей. Цзян Цяоси поискал что-то, не найдя, случайно сбросил на пол проездной и ключи. Он обернулся и увидел на обеденном столе, рядом с тарелкой яблок, фруктовый нож. Подошёл к нему.

— Цзян Цяоси! Что ты делаешь?! — закричала Лян Хунфэй.

Цзян Чжэн, только что разговаривавший по телефону, мгновенно вскочил с дивана.

— Электрик Линь! Электрик Линь! — воскликнул он в трубку. — Какое совпадение… Мы ещё не ели, я и Цяоси дома, только мы двое!

Он подскочил к сыну и схватил его за запястье, сжимая пальцы Цзян Цяоси, державшие нож. Парень уже вырос — высокий, под метр восемьдесят, — и отцу приходилось смотреть на него снизу вверх. Это был уже не тот ребёнок, которого когда-то они таскали за руки.

Глаза Цзян Цяоси оставались пустыми, как всегда. Казалось, он никогда не проявлял эмоций.

Цзян Чжэн поднял на него взгляд, продолжая говорить в телефон:

— Электрик Линь, — произнёс он с ужасом, — я сейчас привезу Цяоси к вам.

*

Семья электрика Линя как раз садилась за горячий горшок. Ингредиенты для него электрик Линь и староста Юй ещё днём купили на рынке. В такую холодную погоду горячий суп был особенно приятен, а приготовление дома — нарезка овощей, лепка фрикаделек, смешивание соусов — доставляло радость.

Когда мама Линь открыла дверь, на пороге стояли Цзян Чжэн и Цзян Цяоси.

Лицо Цзян Цяоси было бледным, таким же, как много лет назад, когда он впервые пришёл в дом Линей — молчаливый и замкнутый.

— Цяоси пришёл! — радостно воскликнул электрик Линь, уже закинувший в котёл ломтики баранины.

Мама Линь почувствовала странное напряжение между отцом и сыном, но улыбнулась:

— Проходите! Вишня, принеси маленькие соусницы для дяди Цзяна и Цяоси! Цяоси, ты кладёшь петрушку и перец? Налей себе сам, как тебе нравится.

Из кухни вышла Линь Интао с двумя мисками, уже заправленными кунжутной пастой. Подняв глаза, она сначала увидела Цзян Цяоси и улыбнулась дяде Цзяну.

Цзян Чжэн выглядел так, будто только что пережил битву. Он устало наклонился, чтобы переобуться в тапочки, которые электрик Линь протянул ему. Цзян Цяоси всё ещё стоял, словно остолбеневший. Электрик Линь положил тапочки у его ног и мягко сказал:

— Цяоси, переобуйся. Садись, поедим.

http://bllate.org/book/8959/816896