Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 36

Несколько мальчишек, услышав её голос, машинально подняли головы и тут же, громко смеясь, разбежались. Остался только Хуан Чжаньцзе — сидел, весь покрасневший. В левой руке он держал закрытый комикс, в правой — карандаш. Он медленно поднялся и уступил Линь Циля место.

На уроке самостоятельной работы Хуан Чжаньцзе вдруг тихо окликнул:

— Цай Фанъюань!

Цай Фанъюань, услышав этот зов, немедленно обернулся.

Хуан Чжаньцзе, боясь, что кто-то заметит, спрятал комикс между страницами учебника по физике и протянул его на парту Цай Фанъюаню.

Тот беззвучно спросил по губам:

— Закончил?

Хуан Чжаньцзе торопливо кивнул.

Цай Фанъюань спрятал книгу в портфель и незаметно показал ему большой палец.

Линь Циля сидела рядом и видела всё — от начала до конца.

Позже она рассказала Юй Цяо:

— Цай Фанъюань и Хуан Чжаньцзе что-то замышляют, но я не поняла, что именно.

Юй Цяо только что вернулся с улицы и держал в руках несколько листов с таблицами. Он просматривал их и воскликнул:

— Правда?!

Проходя мимо парты Цай Фанъюаня по пути к доске, он хлопнул его по затылку.

— Дай потом взглянуть, — сказал он.

Затем, стоя у доски с ручкой в руке, Юй Цяо обратился к классу:

— На следующей неделе у нас школьная спартакиада. Мальчики почти все разобрали свои дисциплины. А девчонки? Кто хочет записаться?

Девочки внизу только хихикали, никто не вызывался.

В этот момент дверь распахнулась — это вернулись те, кто занимался в здании «Сяо Бай». Цзян Цяоси вошёл и тут же встретился взглядом с Юй Цяо.

— Ладно, — лениво произнёс Юй Цяо с кафедры, — раз никто не хочет… тогда запишем Линь Циля на полторы тысячи метров!

Линь Циля, сидевшая внизу, широко распахнула глаза.

Цзян Цяоси ещё не дошёл до своей парты, но вдруг поднял голову и посмотрел на Юй Цяо.

— Ах, нет, — поправился Юй Цяо, уже написав половину имени, — Линь Циля, ты же хочешь бежать восемьсот метров?

— Я не буду участвовать! — впервые за всё время Линь Циля попыталась повысить голос перед всем классом. Её голос слегка дрожал.

Юй Цяо усмехнулся:

— Что? Хочешь участвовать в обеих дистанциях? Отлично, без проблем!

Раньше, в начальной школе «Цюньшань», Линь Циля бы уже вскочила со своего места, схватила Юй Цяо и устроила ему хорошую взбучку, после чего сама бы зачеркнула своё имя. Но теперь, в экспериментальной школе провинциального города, на уроке самостоятельной работы, среди новых одноклассников, которых она знала всего месяц, Линь Циля чувствовала себя скованной и неловкой.

Остальные короткие дистанции и вспомогательные виды разобрали по одному. Юй Цяо снова спросил:

— Ещё осталась одна позиция — «баскетбольная вишня». Кто возьмётся?

Девочки стеснительно улыбались и качали головами.

Юй Цяо взял ручку и написал:

— Никто не хочет? Тогда… опять Линь Циля!

Класс снова захохотал. Юй Цяо, наконец-то без особых усилий выполнив задание, вышел из класса и направился в учительскую.

Весь обратный путь домой Линь Циля была в ярости. Она шла, опустив голову, и ни слова не говорила.

Ду Шан сидел рядом и беспокоился:

— Юй Цяо, ты вообще что натворил?

Юй Цяо оглянулся с переднего сиденья на Линь Интао и тоже недоумевал:

— Да ничего же я не делал…

Цай Фанъюань злорадно заметил:

— Юй Цяо, твоя глухота выглядит слишком фальшиво. Лучше бы у бабушки поучился.

Было уже за семь вечера, но Цзян Цяоси всё ещё оставался на занятиях по подготовке к олимпиаде. Учитель объяснял задачу у доски, а Цзян Цяоси смотрел на неё, но явно думал о чём-то другом.

Цэнь Сяомань тихо окликнула его:

— Цзян Цяоси.

Он повернулся к ней.

— Скоро зимний лагерь, — прошептала она. — Ты нервничаешь?

Цзян Цяоси спросил:

— А что такое «баскетбольная вишня»?

Цэнь Сяомань замерла.

Фэй Линъгэ, сидевший впереди, услышал вопрос и тоже обернулся.

— Ну… это… — запнулся он, — это типа чирлидеры на школьных баскетбольных матчах.

— А зачем тебе это знать? — удивилась Цэнь Сяомань.

На следующий день во время утреннего чтения Линь Циля получила сообщение: после занятий ей нужно идти в теннисный зал на репетицию построения «баскетбольных вишен». Она была в отчаянии: не имела ни малейшего понятия, что это такое, и боялась опять опозориться перед учениками экспериментальной школы провинциального города.

Раньше, в родном городке, Линь Циля любила выделяться, хвастаться и быть не такой, как все. Теперь же она старалась быть тихой, прилежной отличницей. Только с друзьями позволяла себе немного расслабиться.

Стоя на самой нижней ступеньке лестницы первого этажа учебного корпуса, она вдруг поняла: на самом деле Юй Цяо ничего плохого не сделал.

Просто она сама изменилась. Словно сбросила старую кожу.

*

Из теннисного зала участницы репетиции «баскетбольных вишен» из старших классов шли за своей наставницей через школьный двор к большому залу.

Обычно все ученики, мальчики и девочки, носили одинаковую мешковатую спортивную форму, полностью скрывавшую фигуру. Но теперь девушки в розовых коротких топах, открывающих живот, в мини-юбках и маленьких сапогах бежали за учительницей к залу.

Цай Фанъюань первым заметил их у школьного магазинчика и воскликнул:

— Чёрт! Линь Интао!!

Юй Цяо, игравший на баскетбольной площадке, бросил мяч и подошёл к сетке. Он громко свистнул в сторону девочек.

Линь Интао обернулась и увидела своих друзей. Её глаза прищурились в улыбке.

Цзян Цяоси стоял на балконе второго этажа здания «Сяо Бай», опершись локтями на перила. Он смотрел вниз: её аккуратно уложенные волосы покачивались при ходьбе, из-под топа выглядывал узкий поясок талии, а под короткой юбкой — тонкие, белые ноги.

Линь Интао шла и пыталась застегнуть пояс на юбке — похоже, пуговица сломалась.

Младший первокурсник, только начавший заниматься олимпиадной подготовкой, спросил рядом:

— Старший брат Цзян, это та самая сестра Линь Циля, которая писала тебе любовное письмо?

Цзян Цяоси всё ещё смотрел вниз.

Один из парней в группе попытался помочь Линь Интао застегнуть пояс. Она остановилась, и тут же вокруг неё собрались другие девушки.

Внезапно Линь Интао подняла голову и увидела Цзян Цяоси.

Он смотрел на неё. В её глазах читались недоумение и изумление. Пока подруги помогали ей с поясом, девушки последовали её взгляду и тоже увидели Цзян Цяоси.

— Пошли, пошли! — крикнула наставница впереди. — Хватит глазеть на красавчиков!

Девчонки засмеялись и, схватив Линь Интао за руки, потащили её в зал.

Линь Интао заняла первое место в беге на полторы тысячи метров и второе — на восьмистах, уступив всего на полсекунды.

Радость победы быстро угасла, сменившись лёгкой грустью.

С детства, читая романтические романы и смотря фильмы, Линь Интао иногда мечтала: вот настанет день, и случится какая-нибудь беда — пожар, цунами или нападение с ножом. В этот момент появится красивый герой, увидит её, беспомощную и хрупкую, и спасёт.

А на деле, скорее всего, она сама убежит быстрее всех героев. Может, ей стоит искать парня в легкоатлетической команде.

После недели тренировок наставница повела «баскетбольных вишен» в кабинет директора — нужно было сделать несколько фотографий для школьной газеты после баскетбольных матчей.

Кабинет состоял из двух комнат. Девушки вошли и ждали в приёмной.

— Кто там внутри? — тихо спросила одна из них, услышав за дверью внутреннего кабинета голоса.

— Несколько учеников готовятся к математической олимпиаде, — ответила наставница. — Там преподаватели из Цинхуа.

— Ого! — прошептали девочки. — Цинхуа!

Из кабинета вышла секретарь директора. Улыбаясь, она поговорила с наставницей и попросила подождать ещё немного — совещание ещё не закончилось.

Линь Циля, стоя в короткой юбке, заглянула внутрь через приоткрытую дверь.

За диваном сидели несколько учеников в школьной форме и просматривали какие-то бумаги.

Среди них был и Цзян Цяоси.

Внезапно он обернулся и посмотрел прямо на них.

— Циля! — шепнула подруга рядом. — Цзян Цяоси смотрит на тебя!

Преподаватель из Цинхуа что-то объяснял, иногда ходя по комнате. Цзян Цяоси время от времени опускал глаза, но стоило учителю отойти — снова поднимал их. Он смотрел на лицо Линь Циля, на её наряд, на маленькие сапожки.

— Цзян Цяоси точно в тебя влюблён! — шептались подруги. — Видишь, как он на тебя смотрит? Прямо не отрывается!

— Да что вы такое говорите! — Линь Циля смутилась и понизила голос. — Не выдумывайте!

— А чего тут выдумывать? Мальчики на девочек так и смотрят! Даже отличники — тоже мальчики!

Цзян Цяоси встал с дивана. Учителя вывели учеников из кабинета — совещание закончилось.

Линь Циля быстро прошла в кабинет и встала в строй для фотографии.

Когда съёмка завершилась, она облегчённо выдохнула. Выходя из кабинета вместе с подругами, она увидела, что преподаватель из Цинхуа всё ещё стоит в коридоре:

— Цзян Цяоси, после зимнего лагеря обязательно загляни к нам в Цинхуа.

— Спасибо, учитель, — ответил тот.

Её топ плотно облегал тело, подчёркивая округлые, но хрупкие очертания юной фигуры. За ухом, изогнутым, как полумесяц, были заколоты несколько прядей. На правом плече, чуть ниже, едва заметное коричневое родимое пятнышко.

Внезапно это пятнышко мелькнуло перед глазами Цзян Цяоси — и тут же он увидел большие глаза Линь Циля, смотревшие прямо на него.

— Почему ты на меня смотришь? — спросила она.

Цзян Цяоси поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Зачем ты за мной следуешь? — продолжила она.

Цзян Цяоси стоял в паре метров позади.

— Мы в одном классе, — ответил он.

— Но это же дорога в теннисный зал, — возразила Линь Циля.

Цзян Цяоси взглянул вперёд, на дорожку, увитую глицинией:

— Я иду в «Сяо Бай» заниматься.

Линь Циля ничего не сказала и пошла дальше.

— Линь Циля, — окликнул он её сзади.

— Я думал, ты больше никогда не заговоришь со мной первой, — неожиданно сказал он.

Было почти время окончания занятий, и по коридорам сновали ученики — их могли увидеть.

Услышав эти слова, Линь Циля засунула руки в карманы короткой юбки.

Цзян Цяоси подошёл ближе.

Она подняла на него глаза.

— Отчего от тебя пахнет сигаретами? — не удержалась она.

Цзян Цяоси нахмурился и понюхал рукав своей формы.

— Нет же, — сказал он.

— Я чётко чувствую, — настаивала Линь Циля.

— Наверное, в кабинете директора, — предположил он.

Линь Интао вздохнула:

— Ты всегда говоришь неправду.

Цзян Цяоси смотрел на неё.

http://bllate.org/book/8959/816889