Готовый перевод Cherry Amber / Вишнёвый янтарь: Глава 35

Сегодня у него было прекрасное настроение, но всё изменилось, как только он получил звонок от директора экспериментальной школы: Цзян Цяоси занял первое место в провинции на втором туре олимпиады. Цзян Чжэн тут же позвонил в ближайший ресторан и заказал целый стол угощений, которые привезли прямо домой.

Он хотел дождаться возвращения Цяоси, чтобы отец и сын спокойно посидели за ужином и поговорили.

Но время шло, а в семь тридцать вечера Цяоси всё ещё не появлялся.

Только позвонив Лян Хунфэй, он узнал, что даже в такой день Цяоси всё равно пошёл на занятия в олимпиадный класс — на сборы.

— До зимнего лагеря остался ноябрь, а потом сразу национальный финал! И у тебя ещё есть время праздновать? — возмутилась Лян Хунфэй.

Ближе к девяти вечера Цяоси вернулся с занятий. Он вошёл в квартиру с квадратным рюкзаком за спиной, молча переобулся и направился в свою комнату. Цзян Чжэн сидел на диване в гостиной, держа сигарету, и наблюдал за ним.

Вскоре пришла и Лян Хунфэй. Она вошла с ключами от машины и сразу увидела на столе остывшие блюда.

Муж и жена мрачно смотрели друг на друга.

— Сегодня хороший день, я не стану с тобой спорить, — примирительно сказал Цзян Чжэн.

— Если бы не ради Цяоси, думаешь, я бы с тобой осталась? — бросила Лян Хунфэй.

Когда Цяоси был маленьким, он стоял рядом и безмолвно смотрел, как они ссорятся. Но теперь он вырос. Казалось, ему совершенно безразличны эти семейные конфликты и всё, что происходит в этом «доме». Даже попав в провинциальную сборную, он почти ничего не сказал родителям.

Лян Хунфэй постучала в дверь:

— Цяоси?

Цяоси сидел в кабинете, рюкзак лежал расстёгнутый на столе. Он просто сидел, ничего не делая.

Дверь всё же открылась.

Лян Хунфэй спросила за его спиной:

— Цяоси, голоден? Мама приготовит тебе что-нибудь перекусить?

Цяоси, услышав её необычайно нежный тон, покачал головой.

Он открыл ящик стола и достал оттуда зажигалку.

Цяоси не был уверен, действительно ли эта внезапная нежность отца и матери предназначена именно ему.

Его старший брат, которого он никогда не видел, Цзян Мэнчу, хоть и был гением, умер в тринадцать лет. Цзян Мэнчу так и не успел участвовать в национальной лиге, не попал в провинциальную сборную. А сейчас Цяоси шаг за шагом проходил путь, который его брату так и не довелось пройти.

209 баллов. Даже если бы Цзян Мэнчу остался жив, не факт, что он достиг бы большего.

Лян Хунфэй закрыла дверь. Цяоси снял рюкзак со стола, включил настольную лампу и ещё немного посидел в этом свете.

Он смотрел, как свет ложится на тыльную сторону его ладони.

Небольшое белое пятнышко, похожее на пушистое ушко крольчонка.

— Поздравляю, — тихо сказала Линь Интао, стоя рядом с ним, даже не глядя в его сторону. Она только что вернулась домой из школы, её собранные в хвост волосы прыгали при ходьбе, и она всё ещё выглядела непоседливой.

Цяоси достал из рюкзака ключ и открыл запертый средний ящик своего письменного стола.

Цзян Цяоси,

это Линь Циля.

Крольчонок умер. Ты помнишь его? Ему исполнилось четыре года.

Свет лампы пожелтил старое письмо, а рисунки звёзд, луны, банки из-под колы и чёрных часов, нарисованные акварельными карандашами, поблекли ещё сильнее.

Цяоси прищурился. На самом деле, он не любил курить — дым всегда резал глаза и вызывал боль.

Ты скучаешь по мне? Почему ты никогда не звонишь? Цай Фанъюань говорит, что в провинциальном городе ты совсем изменился. Каким же ты стал?

Цяоси смотрел на корявые, детские каракули и неловкие рисунки.

Ты помнишь Цзян Чуньлу?

Если забыл — посмотри на неё и вспомни.

Когда ты ответишь мне?

Линь Циля

Стройка Цюньшань, дом 24, квартира 7

14 октября 2003 года

* * *

На следующее утро Линь Циля пришла в класс за несколько минут до начала утреннего чтения. Она заставила Цай Фанъюаня сопроводить её к автомату с водой, и они едва не опоздали, несясь сломя голову.

Её сосед по парте Хуан Чжаньцзе уже раскрыл учебник и, увидев её, встал:

— Эй, Линь Циля!

Линь Интао уже собиралась сесть на своё место, как вдруг заметила на столе новый стакан.

Чёрный, с надписью на английском — цитатой Эйзенхауэра. Судя по всему, это был приз за какое-то соревнование.

Многие одноклассники, читавшие вслух, подняли глаза и с интересом наблюдали за её реакцией.

Хуан Чжаньцзе объяснил:

— Цзян Цяоси ушёл учиться в Белое здание. Он только что сказал мне: когда Линь Циля придёт, пусть нальёт ему воды.

Линь Циля удивлённо спросила:

— Что?

Хуан Чжаньцзе повысил голос, и теперь это услышала почти половина класса:

— Цзян Цяоси просит тебя налить ему воды!

Линь Циля села на место, прижав к груди рюкзак, и уставилась на этот ужасный стакан.

Внезапно что-то ткнулось ей в плечо.

— Эй, — окликнул её Юй Цяо.

Он был погружён в чтение газеты «Телеспорт» и при этом лёгким движением прикоснулся своим стаканом к её плечу.

Во время утреннего чтения Линь Циля стояла у кулера и держала в руках целую кучу пустых стаканов. Как раз в этот момент мимо проходил Ду Шан из 15-го класса со своим стаканом.

— Вишня, откуда у тебя столько стаканов? — спросил он.

Линь Циля сердито на него посмотрела. Ду Шан предложил:

— Хочешь, сбегаю вниз и украду для тебя корзинку?

Цэнь Сяомань читала в классе, но всё время поглядывала на заднюю дверь.

Линь Циля вернулась в класс и поставила наполненные стаканы на парты Цай Фанъюаня, Юй Цяо и даже Хуан Чжаньцзе, который встал, чтобы пропустить её, и радостно поблагодарил.

Чёрный стакан она положила на угол парты Хуан Чжаньцзе и тут же отдернула руку, будто боясь снова коснуться его.

Цзян Цяоси вернулся перед первым уроком английского. Он редко входил через переднюю дверь — вообще вёл себя загадочно, как и полагается олимпиаднику со странным графиком. За ним вошёл Фэй Линъгэ и увидел, как Цяоси, пройдя мимо учительского стола, остановился у парты Линь Циля.

Хуан Чжаньцзе с восхищением улыбнулся:

— Цзян Цяоси, держи, твой стакан.

Цяоси опустил взгляд на Линь Циля, которая сидела внутри, зажав уши и бормоча английские слова.

Весь класс повернулся к ним. Шёпот и перешёптывания разнеслись по рядам, даже Цэнь Сяомань не отводила глаз. Цяоси молча прошёл на своё место, раскрыл рюкзак и разложил учебник английского.

Английский урок ещё не закончился, а он уже выпил весь стакан воды.

* * *

Первые слухи никто не мог точно припомнить, кто пустил:

«Юй Цяо, староста по физкультуре из 18-го класса, и Линь Циля, которая перешла сюда только ради Цзян Цяоси, — закадычные друзья с детского сада. Их даже классный руководитель, госпожа Чэнь, ловила и запрещала „ранним увлечениям“!»

Конечно, появились и новые слухи, перемешавшиеся со старыми.

«Цзян Цяоси сегодня опять попросил Линь Циля налить ему воды. У него самого нет карты? Или у Фэй Линъгэ тоже нет?»

«Зачем он постоянно к ней обращается? Боится, что она прилипнет недостаточно сильно?»

«Мне кажется, не то… Линь Циля очень усердно учится. Чувствуется, будто она теперь сама крутится вокруг Цзян Цяоси, совсем не так, как раньше говорили.»

Днём у нескольких классов была совместная физкультура.

Линь Циля только что закончила бег по кругу и собиралась найти Ду Шана из 15-го класса, чтобы вместе послушать музыку на mp3. Но учитель физкультуры заметил её и заставил бежать вместе с девочками из нескольких классов на зачёт по восьмистаметровке.

Многие девочки отдыхали на краю дорожки: кто-то простудился, у кого-то болел живот, а кому-то кружилась голова — словом, все находили повод не участвовать в беге.

Линь Циля иногда задумывалась:

Почему она никогда не болеет?

И не испытывает болей в животе?

Почему у неё почти никогда не бывает менструальных болей, и она не падает в обморок от жары на строевой подготовке, как другие красивые девочки?

Согласно законам недавно прочитанных ею любовных романов, она, похоже, уже навсегда распрощалась со всеми романтическими школьными сценариями.

Но, подумала Линь Циля,

если кто-то действительно заботится обо мне, он будет заботиться, даже если я не болею, не страдаю от болей и не теряю сознание от низкого сахара.

Ду Шан стоял у дорожки и громко кричал:

— Вишня! Давай, Вишня!

В ушах Линь Циля свистел ветер, она бежала изо всех сил, быстрее всех остальных, и во рту появился металлический привкус.

Мальчики из школьной легкоатлетической команды стояли внутри беговой дорожки: кто-то пил воду, кто-то разминку делал, кто-то просто наблюдал за девочками.

Внезапно Линь Циля споткнулась — её нога наскочила на пустую бутылку из-под воды.

Ду Шан вскрикнул:

— Вишня!

Но в следующее мгновение Линь Циля, упав, тут же сделала кувырок вперёд и вскочила на ноги.

Друзья из мужской команды ахнули от восхищения, и по дорожке прокатились аплодисменты.

Юй Цяо, стоявший у финиша с секундомером, невольно улыбнулся.

Линь Циля, тяжело дыша, с растрёпанными волосами, в полубессознательном состоянии добежала до финиша.

Ду Шан подбежал к ней с бутылкой воды:

— Вишня, ты просто богиня! Как тебе это удалось?

Линь Интао только сейчас поняла, что заняла первое место. Юй Цяо записывал результаты и сказал:

— Ладно, на школьных соревнованиях ты точно выступаешь.

— Нет, не пойду… — прохрипела Линь Циля, чувствуя, что вот-вот потеряет сознание.

Обернувшись, она вдруг увидела за дорожкой группу олимпиадников, направлявшихся к Белому зданию. Среди них шёл Цзян Цяоси и читал книгу, глядя прямо на неё.

Линь Интао тут же прикрыла руками растрёпанные волосы и спряталась за спинами Ду Шана и Юй Цяо.

* * *

Линь Интао стояла у зеркала в умывальнике и быстро заплела волосы в аккуратный хвост. Ду Шан смотрел на неё и восхищался:

— Вишня, ты теперь так здорово умеешь заплетать волосы!

Они сидели рядом на скамейке в школьной роще. Линь Интао достала из кармана две конфеты «Говядина» и поделилась одной с Ду Шаном.

— Сама себе уже несколько лет волосы заплетаю, — сказала она.

Затем она вытащила mp3-плеер, распутала наушники и протянула один Ду Шану.

Прошлой ночью Линь Циля потратила время, чтобы перенести все кассеты H.O.T. на mp3 с помощью отцовского метода.

После бега прохладный лесной ветерок обдувал её лоб и уши, и пот быстро высох.

Ду Шан повернул голову и посмотрел на её слегка покрасневшие щёки. Линь Интао с закрытыми глазами глубоко дышала.

— Даже H.O.T. уже распались, — внезапно сказал он.

Линь Интао открыла глаза и кивнула.

— Мне кажется, ты в последнее время стала веселее, Вишня, — заметил Ду Шан.

— А? — удивилась она.

Ду Шан улыбнулся, увидев её недоумение.

— Правда. Когда ты только перешла с южного кампуса, казалось, будто ты постоянно напряжена. Мы с Цай Фанъюанем даже говорили: неужели тебе здесь не нравится?

Линь Интао не сразу поняла, что он имеет в виду.

Но раз рядом хороший друг, то, наверное, можно не понимать каждое слово.

— Наверное, потому что мы снова вместе учимся! — сказала она.

Ду Шан энергично кивнул.

Линь Интао опустила голову и перебирала кнопки своего mp3.

Кроме записей уроков английского, там были только песни, перенесённые со старых кассет: Лю Дэхуа, «Чёрная Пантера», Чжан Хуэймэй, Чжоу Цзе Лун, Цай Илинь… Ду Шан увидел имя Леонарда Коэна и воскликнул:

— О, иностранец!

Линь Циля листала треки и дошла до Сунь Яньцзы. Она пропустила «Тьма в 03-м», но Ду Шан попросил:

— Я хочу послушать эту!

— А мне хочется другую… Давай «Природу»! — весело ответила Линь Циля.

После физкультуры Линь Циля вернулась в класс и увидела, что несколько мальчиков собрались вокруг её соседа по парте Хуан Чжаньцзе и что-то рассматривают.

Линь Циля подошла:

— Мне пройти надо.

http://bllate.org/book/8959/816888