Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 80

— О какой сказке ты говоришь? Да разве в какой-нибудь вообще принцессу, уснувшую вечным сном, будят словами «прости»? Ладно, — с досадой бросила я, поднялась и посмотрела на него. — Похоже, настоящих сказок ты и вовсе не читал. Теперь я сама могу найти себе еду — не нужно, чтобы ты приходил.

С этими словами я развернулась и пошла прочь. Байбай прыгнул мне на спину, обвил хвостом шею и прижался к голове, а затем тоже начал возмущённо стрекотать в сторону Линчуаня:

— Чи-чи-чи-чи!

— На Лань! — вдруг тихо окликнул меня Линчуань.

Я остановилась и закатила глаза. Теперь всё стало ясно: он не забыл обо мне нарочно — просто он невероятно рассеянный! А с таким простаком что вообще можно обсуждать?

Я обернулась и наклонилась над ним. Он поднял лицо ко мне, а я строго посмотрела на него:

— Что ещё?!

Он приоткрыл рот, и в его глазах снова мелькнул проблеск света, но тот тут же потонул в туманной серой пустоте взгляда. Он чуть опустил голову, моргнул и тихо произнёс:

— Останься.

— Остаться? — насмешливо скрестила я руки на груди и наклонилась ещё ниже. — Потому что ты бессмертен и сто пятьдесят лет подряд делаешь одно и то же, видишь одних и тех же людей и вещи, и тебе стало скучно? Решил завести себе кого-нибудь необычного в компанию?

Он опустил лицо в воду, и черты его стали расплывчатыми в пару. Долго молчал, а потом тихо и неуверенно кивнул:

— Ага…

Я онемела. Перед таким наивным и растерянным мужчиной невозможно долго злиться. Даже если бы я сейчас снова пнула его в воду, он всё равно остался бы таким же безэмоциональным и безучастным — и я бы сама лишилась всякой злобы.

— Месяц… — добавил он, словно поясняя, что у нас в запасе всего месяц, чтобы провести вместе и хоть немного ощутить иное существование.

Я безнадёжно покачала головой:

— Раз уж ты сам захотел, чтобы я тебя сопровождала, и знал, что у нас всего месяц, почему тогда после того, как привёз меня сюда, бросил одну и даже не оставил еды?

Он растерянно поднял лицо. Серые зрачки дрожали, будто в них роились тысячи объяснений, тысячи причин, почему он не забыл обо мне — просто что-то пошло не так. Он мог бы привести миллион оправданий. Но в итоге лишь опустил глаза и прошептал те самые три слова:

— Прости…

Я окончательно обессилела. Стояла у края бассейна и смотрела на него, молча сидящего в воде, не в силах вымолвить ни слова.

— Раз хочешь, чтобы я тебя сопровождала, — бросила я, — тогда корми меня как следует!

И, не глядя на него, направилась к своему гнезду:

— Сам выбирайся из воды. Я тебя вытаскивать не стану!

Позади послышался лёгкий плеск. Я вошла в гнездо, а за мной — Байбай.

В гнезде не было темно: слёзные камни, оставленные Исеном, ночью светились мягким светом, словно в моём убежище застыли звёзды. От этого в гнезде царила тёплая, уютная атмосфера, будто Исен оставил здесь частичку своего тепла и сияния.

Я начала раскладывать еду, принесённую от «большого питомца». Сначала решила съесть раздавленные плоды.

Байбай потянулся за другими, но я тут же шлёпнула его по лапке:

— Эти — завтра! Сначала ешь раздавленные!

Под моим строгим взглядом Байбай обиженно опустил голову, схватил раздавленный красный персик, украдкой глянул на меня и в мгновение ока схватил целый огурец. Прежде чем я успела его отшлёпать, он уже молниеносно юркнул в угол и принялся жадно грызть добычу.

— Маленький негодник! — проворчала я и откусила от раздавленного огурца.

В этот момент Линчуань согнулся у входа и, с любопытством оглядывая моё гнездо, осторожно вошёл и сел напротив меня. Вода с его одежды тут же растеклась по полу.

Он растерянно коснулся встроенных в пол светящихся слёзных камней, и в его глазах промелькнуло недоумение.

— Прости, что отобрала еду у твоего питомца, — сказала я, подняв в руке фрукт.

Мягкое сияние камней очертило черты его лица. В глубоких глазницах отражались мерцающие огоньки.

Он некоторое время молча смотрел на меня, а потом тихо произнёс:

— Это Речной Дракон.

Я замерла, не в силах сообразить. Что он сказал? Речной Дракон? Но ведь Речной Дракон — божество этих мест! Говорят, Линчуань служит ему…

Подожди-ка.

Та платформа, похожая на жертвенник… Внезапное появление Линчуаня у неё на закате… И тот огромный водяной змей, похожий на плезиозавра… Всё это указывало в одном направлении.

Боже мой!

Мои челюсти медленно отвисли:

— Ты… что сказал? Ты имеешь в виду, что тот огромный змей — не твой питомец, а сам Речной Дракон?!

Он спокойно посмотрел на меня с отвисшей челюстью и едва заметно кивнул:

— Ага…

Я заморгала:

— Тогда… какое наказание меня ждёт за то, что я украла еду у вашего божества Речного Дракона?

Он всё так же рассеянно смотрел на меня, но в его серых глазах не было ни злобы, ни угрозы. Наконец он тихо опустил веки и произнёс:

— Солнечная казнь…

Я застыла на месте. Фрукт выпал из моих пальцев:

— Ты… не сделаешь этого, правда?

На этот раз он не заставил меня долго ждать и сразу покачал головой.

— Фух… — я прижала ладонь к груди и глубоко выдохнула, поднимая упавший фрукт. — Ты меня напугал до смерти. С тех пор как я попала в ваш мир, моя жизнь перестала принадлежать мне. Каждый день — сплошное напряжение…

— Ты похудела, — вдруг сказал он, пристально глядя на меня.

Я жевала, наблюдая за его рассеянным взглядом:

— Благодаря тебе я похудела. Может, именно поэтому ты сразу не узнал меня?

Он моргнул и медленно кивнул, затем указал на мои волосы:

— Стала живее.

Я провела рукой по волосам. Раньше, когда они встречали меня, я носила их распущенными, а теперь, чтобы не мешали при лазании по скалам, собрала в хвост. Из-за этого повязка на глазу стала особенно заметной, и я теперь больше походила на лесного разбойника.

Не удержавшись, я спросила:

— У вас здесь совсем нет мяса?

Я, На Лань, не могу жить без мяса. У других — «нельзя жить без бамбука», а у меня — «нельзя есть без мяса».

Линчуань слегка нахмурился. Его серебристые волосы и головной убор слиплись от воды. Он покачал головой, и на лице появилось выражение почти строгости.

— Поняла. Вы — святые, вам нельзя есть мясо, потому что ваш Речной Дракон тоже вегетарианец.

Линчуань кивнул:

— Ага.

Я посмотрела на него — весь мокрый и глупо сидящий напротив меня:

— Иди домой. Ты весь промок.

Он замер, будто только сейчас осознал, что мокрый до нитки. Растерянно посмотрел на себя, и я с сочувствием спросила:

— Тебе не холодно?

Он медленно поднял лицо и покачал головой. В его серых глазах не было и следа напряжения — будто вода стала частью его тела, и ни влажность, ни температура его не беспокоят.

Он посмотрел наружу, задумался на мгновение, и когда ночной ветерок приподнял занавеску и растрепал пряди его серебристых волос, тихо произнёс:

— Поздно…

И вышел.

— Проводить тебя, — машинально сказала я. Только сейчас заметила, что Яфу нет рядом с ним. Даже когда я пнула Линчуаня, никто не появился, чтобы защитить его или схватить меня.

Хотя я и злилась на него за то, что забыл прислать еду, теперь понимала: он безобидный, беззлобный и совершенно безопасный. Он спокойнее любого правителя.

Я вышла вслед за ним. Он подошёл к краю утёса и уставился вдаль.

Я осмотрелась:

— Где Яфу?

— Спит, — ответил он, не отрывая взгляда от горизонта.

— Как так? — удивилась я. — Если он спит, кто тебя сюда привёз?

Он по-прежнему смотрел вдаль:

— Сам.

Я моргнула:

— Сам? А лодка?

Он медленно моргнул в ночном ветру и указал вдаль:

— Уплыла.

— Что? — мой мозг снова завис из-за этого рассеянного мужчины. Я проследила за его пальцем и в лунном свете увидела крошечный летающий челнок, одиноко дрейфующий в облаках.

— Что вообще происходит? — растерялась я.

Он опустил руку и тихо вздохнул:

— Забыл привязать.

В этот момент мне очень захотелось сказать ему: «Ты — величайший чудак всех времён!» Но, судя по его наивному виду, он, наверное, принял бы это за комплимент.

Я без сил молча смотрела, как он наблюдает за уплывающим челноком.

— Линчуань…

— А?

— Если бы ты не был бессмертным… Смог бы ты выжить один?

Он помолчал, будто серьёзно размышлял над моим вопросом, а потом посмотрел на меня и честно ответил:

— Нет.

Я не удержалась и рассмеялась:

— Я так и думала. Иди за мной, я покажу дорогу обратно.

Я повернулась и пошла по тропе, которую сама проложила. Он молча последовал за мной и шёл рядом, растерянно глядя на меня.

Я подвела его к задней стене утёса и указала на деревянные колышки:

— Ступай по этим кольям — так поднимешься наверх.

Он задумчиво посмотрел на меня, затем перевёл взгляд на колышки и проследил глазами вверх — к верёвке, всё ещё болтающейся в воздухе.

— Ты сделал это? — в его голосе впервые прозвучало удивление.

Я погладила колышки с гордостью:

— Да. И всё это — тоже твоя заслуга. Благодаря тебе я поняла, что обладаю неожиданными навыками и находчивостью. Жажда выживания пробудила во мне способности, о которых я и не подозревала. Но когда будешь лезть по верёвке, лучше обмотай ладони тканью, иначе получишь такие же мозоли, как у меня.

Я протянула ему руки: на левой ладони ещё виднелись красные следы, а правая, хоть и перестала кровоточить, всё ещё была покрыта содранными участками кожи.

Его серые зрачки дрогнули. Он слегка нахмурился, моргнул и осторожно протянул палец к моей ране. Но, не коснувшись кожи, замер в воздухе, будто хотел прикоснуться к боли невидимо.

— Больно? — спросил он.

— Конечно, — я убрала руку и сама дунула на раны. — Послушай, ты, наверное, тоже изнеженный, как и я. Твои ладони, скорее всего, ещё нежнее. Давай я заранее перевяжу тебе руки.

Я искренне посмотрела на него. Я, На Лань, великодушна — не стану держать зла на такого простака.

Линчуань стоял у края утёса и молча смотрел на меня. Потом неспешно подошёл к скале, волоча за собой мокрую одежду и почти такой же длины серебристые волосы. Подол его одежды уже потемнел от грязи.

Он протянул правую руку и схватился за колышек, вбитый мной в расщелину, левой ухватился за другой. Немного постоял, будто собирался с силами, крепче сжал пальцы… а потом отпустил и снова повернулся ко мне.

Я недоумённо уставилась на него. Он по-прежнему молча смотрел на меня, а затем тихо и совершенно спокойно произнёс:

— Не получается.

Эти три слова звучали так уверенно, будто он просто констатировал очевидный факт: он не может залезть, он не вернётся домой сегодня, и теперь от меня зависит его судьба.

Ясно, что без мяса силы не бывает.

Этот правитель Линчуань оказался совершенно беспомощным! Наверное, поэтому он и может только кормить своего «питомца»!

Мы долго смотрели друг на друга, оцепенев от ветра. Такой избалованный — даже карабкаться не умеет.

Он спокойно смотрел на меня, словно говоря: «Я не могу подняться. Решай сама».

Он моргнул. Я тоже моргнула:

— Разве у правителей нет божественной силы? Ань Гэ и Ань Юй могут взбираться по стенам, а ты — нет?

Он замер, будто размышляя над моим вопросом. Потом медленно опустил взгляд на воду внизу, моргнул и повернулся ко мне:

— Нет.

http://bllate.org/book/8957/816653