Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 71

Исен медленно опустил руку и с невинной улыбкой взглянул на Нээр:

— Да.

— А я? — голос Нээр задрожал, и в её чёрных зрачках отразилась глубокая боль. — Я так сильно люблю вас! Как вы можете так попирать мои чувства? Вы искали женщину — я даже караулила за вас! Разве я не достойна вашей любви?

Она почти кричала, глядя на Исена с отчаянием и упрёком.

Исен замер перед её страданием. Его золотые глаза дрогнули в отсвете слёз, наполнившись искренним раскаянием.

Нээр вытерла слёзы, не дав им упасть, и, стараясь сохранить спокойствие, посмотрела на Исена:

— То, что ты не выбрал меня в королевстве эльфов, я не виню тебя. Но как ты можешь полюбить человека? Полюбить ту сумасшедшую женщину?! Это величайшее оскорбление для меня! Чем я хуже той толстой, безобразной и слепой сумасшедшей?!

Что?! Эй-эй-эй! Конкуренция в любви — это одно, но такие личные оскорбления — совсем другое! Толстая — ладно, слепая — тоже сойдёт, но как ты смеешь говорить, что я безобразна?! Где я безобразна?! Неужели только потому, что вы все здесь необычайно прекрасны, я должна считаться уродиной?! У аватаров тоже есть своя эстетика! Сказать, что я безобразна, — это уже слишком!

— Нээр, как ты можешь так говорить о сумасшедшей женщине? — Исен перешёл от раскаяния к изумлению. — Ты же такая добрая девушка, откуда у тебя такие ужасные слова?

— Хмф, — горько усмехнулась Нээр и начала расстёгивать доспехи. — Я знаю, ты хочешь завершить обряд совершеннолетия. Позволь мне помочь тебе. Тогда ты снова станешь прежним!

С этими словами она мгновенно сбросила доспехи. Когда серебряные пластины с громким «бах!» упали на землю, перед взором предстала высокая грудь Нээр, скрытая лишь почти прозрачным белым бельём. Сквозь тонкую ткань чётко просвечивали округлые соски и таинственный треугольник ниже пупка.

Я была поражена. Если бы на моём месте стоял мужчина, кровь точно прилила бы к голове. Мне даже неловко стало смотреть.

Опустив глаза, я случайно увидела Исена — он уже давно отвернулся и закрыл ладонями глаза:

— Не надо… Надень обратно.

Нээр в почти прозрачном белье босиком направилась к Исену, распуская по пути длинные волосы. Отважная воительница вмиг превратилась в соблазнительную богиню. Ладно, признаю — ты красивее меня.

— Исен, разве тебе не хочется? Разве ты не мучаешься от жара и болей в животе? — шаг за шагом приближалась Нээр. — Я знаю, ты просто боишься ответственности. Я могу хранить тайну. Мне не нужно, чтобы ты женился на мне. Просто вернись к тому, кем был раньше…

Исен резко развернулся к ней спиной и вытащил свой жезл:

— Не делай этого. Если сумасшедшая женщина увидит, она снова подумает, что я развратник.

Нээр остановилась. С трудом вдохнув и выдохнув, она с болью и отчаянием смотрела на спину Исена:

— Сумасшедшая женщина, сумасшедшая женщина… Только она у тебя и на уме?! Она же человек! За связь с человеком тебя изгонят из королевства эльфов! Или ты просто хочешь, чтобы она помогла тебе завершить обряд совершеннолетия? Если так, то хотя бы выбери кого-нибудь, кто не слеп! Почему именно она?!

— Почему не она? — Исен резко обернулся и крикнул, отведя лицо в сторону и опустив взгляд на опавшие листья. От его крика я замерла, а от его искреннего выражения — сердце на мгновение остановилось.

Исен крепче сжал жезл и взмахнул им. Листья поднялись в воздух и закружились вокруг Нээр. Та с болью смотрела на него, а он поднял лицо и серьёзно произнёс:

— Я люблю её. Я даже не думал просить её завершить обряд. Но с тех пор как полюбил её, я больше не могу смотреть на других женщин. Боюсь, что она посмотрит на меня как на развратника. Нээр, я знаю, что ты любишь меня. И знаю, что поступил с тобой неправильно. Всё, что угодно, я готов дать тебе — кроме любви.

Нээр запрокинула голову, и слёзы наконец скатились по её щекам, оставив в солнечных лучах тонкий золотистый след.

Она повернулась, подняла с земли серебряный доспех и мгновенно исчезла среди листьев, которые Исен обвил вокруг неё. Листья медленно опадали, и в мягком солнечном свете от Нээр уже не осталось и следа.

Исен молча стоял на том месте, где она исчезла, погружённый в мрачное раскаяние…

У меня в душе всё перемешалось. Нээр всегда любила Исена, и он прекрасно это знал. Он даже говорил мне об этом раньше, но к Нээр испытывал лишь братские чувства. Сегодня, вероятно, впервые Нээр прямо призналась Исену в любви — и получила официальный отказ.

Ах… Она даже одежду сняла…

Исен даже не взглянул. Это, пожалуй, было для неё самым большим оскорблением.

— Ах… — тяжело вздохнул Исен, развернулся и поднял глаза к нашему гнезду. Я не успела спрятаться — наши взгляды встретились. Смущённо я мгновенно отпрянула обратно в гнездо, прижавшись спиной к выходу и чувствуя, как сердце колотится где-то в горле.

— Сумасшедшая женщина! Сумасшедшая женщина! — донёсся снизу его тревожный голос. — Послушай, это Нээр сама разделась! Я ничего не видел, честно! Я не развратник!

Я не ответила. Просто не знала, как теперь быть с ним. Точнее… в каком статусе…

Снаружи воцарилась тишина. Я осторожно выглянула — Исен сидел внизу, обхватив колени руками. Его золотистые волосы то и дело поднимались лёгким ветерком…

После того как эльфы удобрели землю, почва стала необычайно плодородной. Все радостно ликовали. Ань Гэ даже лично сошёл в поле, чтобы посеять зерно.

Увидев, что их царь сам работает в поле, люди воодушевились и последовали за ним, наполнив поля звонкими песнями, полными надежды на урожай.

Только Затулу стоял у края поля и улыбался. Это был тот самый мир, о котором он мне рассказывал — мир, где все поют и танцуют от радости.

К полудню женщины начали разносить воду и еду мужчинам, трудившимся в полях. Людей, приходивших ко мне с молитвами и просьбами, становилось всё меньше. Последней была Марша — она молилась за благополучное возвращение Ли Юэ. Все по нему очень скучали.

С тех пор как произошёл тот случай, я почти не разговаривала с Исеном. Нам стало неловко вместе. Я начала раскрашивать ранее сделанные эскизы, но Исена так и не раскрасила — перед ним я не могла сосредоточиться, постоянно отвлекалась.

Иногда вспоминала всё, что было между мной и Исеном. А иногда… вспоминала ту Нээр, которая сняла доспехи и стояла перед Исеном обнажённой…

Ань Юй, похоже, не рассказывал Ань Гэ о той ночи. Он больше не приходил ко мне. Ань Гэ, желая отдалить Ань Юя от меня, постоянно таскал его в поле сеять зерно и сам старался не встречаться со мной…

Меня словно изолировали в том маленьком павильоне. Я смотрела, как постепенно завершается работа над моей статуей. Вскоре она заменит меня и станет опорой для народа Анду.

В одно мгновение настал вечер перед отъездом из Анду. Ань Гэ устроил прощальный пир в мою честь. Я сидела на алтаре, а люди поднимали в мою сторону чаши с вином, смотря на меня с слезами на глазах. Среди них ходила легенда, что я снова отправляюсь «спасать» другое королевство…

Правду они никогда не узнают. Пусть продолжают верить в это священное предназначение и почитают меня как богиню…

Вокруг меня зазвучали песни. Люди окружили меня и начали танцевать.

Я сидела в центре алтаря в белоснежном, целомудренном одеянии, принимая их благословения. Ань Гэ сказал, что этот наряд предназначался для Линду — там любят плотно закутываться, не открывая ни кожи, ни даже ступней.

Ань Гэ очень переживал, что мне будет скучно в Линду: во дворце Линчуаня одни женщины, и все они молчат, ведь служат Речному Дракону. Единственный мужчина там — Яфу, и он обслуживает только самого Линчуаня. Ань Гэ боялся, что мне там будет не с кем поговорить.

Услышав это, я, наоборот, почувствовала облегчение — смогу спокойно рисовать, никто не будет мешать.

Затулу и Бахэлин подошли ко мне с чашами вина. Сегодня я обязана была выпить за каждого из народа, но так как людей было много, а я одна, мне дали крошечную белую нефритовую чашечку. Они же пили из больших мисок.

Подойдя ко мне, они смотрели с такой нежностью и сожалением, что не сказали ни слова — просто выпили. Я тоже выпила. Даже в маленькой чашке вина оказалось слишком много: после десятков таких глотков голова закружилась, и взгляд стал расплывчатым.

Сквозь дымку я увидела, как они опустились передо мной на одно колено и поочерёдно поцеловали тыльную сторону моей ступни. Я растерянно смотрела на них, как они, грустно улыбнувшись после поцелуя, развернулись и ушли. Они похлопали друг друга по плечу, словно утешая, и два одиноких силуэта исчезли в толпе веселящихся людей…

Я нетвёрдо поднялась:

— Исен…

Передо мной мелькнул золотистый свет. Я не могла сфокусироваться на нём:

— Отведи меня искупаться…

Он ничего не ответил, поднял меня своей эльфийской силой и полетел прямо во дворец. Дворец в эту ночь был необычайно тих.

Он принёс меня на балкон той самой бани. Как только мой взгляд пересёк край балкона, я услышала мужское тяжёлое дыхание. Исен замер в воздухе, а меня так и оставили висеть в полумраке.

Лунный свет озарял баню, отражаясь в воде мерцающими бликами. В лунном свете чётко выделялись три обнажённые фигуры в бассейне.

Их снежно-белые волосы трепетали в лунном свете, тела блестели от воды, а полуприкрытые глаза позволяли различить их лишь по родинке у внешнего уголка глаза — кто из них Ань Гэ, а кто Ань Юй.

Между ними была Сяофэй. Её лицо скрывалось в длинных волосах, но сквозь шум воды доносилось её томное дыхание. Её высокая грудь прижималась к груди Ань Гэ, и при каждом движении соски терлись о его грудь. Движения же эти вызывались Ань Юем, который крепко держал её за бёдра и ритмично двигался в воде, создавая волны, сквозь которые едва угадывался твёрдый предмет, проникающий в тело Сяофэй.

Мозг у меня будто выключился. Кровь прилила к лицу, и всё тело охватило жаром. Я забыла уйти и оцепенело смотрела, как Ань Гэ нежно гладит длинные волосы Сяофэй, склонившейся над ним, и с лукавой улыбкой говорит:

— Малыш Юй, доволен сегодня?

— Мм… — Ань Юй замер за спиной Сяофэй и, томно прищурившись, взглянул через неё на Ань Гэ. — Наконец-то стало лучше. Этот На Лань меня так отвратил, что я уже давно не мог собраться с духом.

Глаза Ань Гэ на миг блеснули, но он сохранил ту же хитрую улыбку.

— Ах, бедный Ань Гэ… — прошептал сверху Исен. — Они всегда вместе. Если бы он не составлял компанию Ань Юю, тот бы заподозрил неладное. Ах… Он делает это ради тебя — чтобы тебе было легче у Ань Юя. Чтобы тебя больше не обижали, он вынужден скрывать свои чувства к тебе. Бедняга… Всю жизнь ему придётся отказываться от любви к тебе… Ах…

Его слова прозвучали так трогательно и грустно, что и у меня на глазах выступили слёзы…

http://bllate.org/book/8957/816644