Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 28

На лице Ань Гэ, отмеченном западной кровью, вновь заиграла улыбка, и уголки губ высоко взметнулись. Он отпустил мою шею, которую до этого держал в железной хватке, скрестил руки на груди и чуть приподнял заострённый подбородок:

— Ладно, говори, во что играть? Но если будет неинтересно — не приму.

Я поправила одежду, подтянула ремни рюкзака с холстом за спиной и указала пальцем за его спину:

— Сначала пусть они уйдут.

Ань Гэ кивнул, обернулся и махнул рукой:

— Уходите!

— Есть! — в один голос ответили люди в чёрных плащах и один за другим исчезли, открывая глубокий переулок. Впереди виднелись арка и тёмный, узкий проход; похоже, сюда никто не заглядывал.

Исен оглянулся вслед уходящим фигурам, затем повернулся ко мне:

— Во что ты хочешь поиграть с Ань Гэ?

Я прищурилась и уставилась в серебристые зрачки Ань Гэ:

— Давай сыграем в простолюдинов.

Ань Гэ чуть повернул подбородок и моргнул.

Я продолжила:

— Если ты продержишься семь дней, живя как простолюдин, я буду ползти до дворца, делая земной поклон каждые три шага, чтобы умолять тебя впустить меня обратно.

Уголки губ Ань Гэ тут же взметнулись вверх. Злобная ухмылка придала ему даже в солнечном свете тёмное, демоническое сияние, будто за его спиной расправились крылья тьмы и зашевелились с шумом.

— А если ты не выдержишь, — сказала я, глядя на него без вызова и без страха, лишь с игривым блеском в глазах, — пусть На Лань на семь дней станет королём твоего дворца, а мне дай повеселиться в роли королевы. Как тебе такое?

Малыш Ань Гэ, ну же, иди ко мне на крючок~~~

Пятая глава. Договор

Он усмехнулся и прикусил нижнюю губу с левой стороны. Его ровные белоснежные зубы вполне могли бы рекламировать зубную пасту «Колгейт»:

— Забавно, интересно. Но ставки слишком малы.

Я широко развела руки:

— Ну так чего хочешь?

— Я хочу… — его взгляд скользнул по моему телу, и вдруг он резко прижал ладонь к стене рядом с моим лицом, всем телом навалившись на меня. Исен тут же зажмурился, прикрыл лицо ладонями и с широко раскрытыми золотыми глазами, полными стыдливого любопытства, уставился на нас.

Левой рукой Ань Гэ сжал мой подбородок, а большим пальцем провёл по моим мягким губам:

— А если проиграешь, позволь мне делать с тобой всё, что захочу… Старшая сестричка?

Его взгляд стал по-настоящему зловещим, а хрипловатый голос явно намекал на нечто большее.

Его нога внезапно втиснулась между моими бёдрами, окончательно прояснив его намерения. Я вздрогнула и напряглась.

— У меня есть множество способов развлечься, — прошептал Ань Гэ, прижавшись лицом к моей щеке, — и оба получим удовольствие~~

Он говорил прямо мне в ухо и шею, дыша горячими, откровенными словами. Я даже не успела покраснеть — Исен уже вспыхнул, как маков цвет.

Он стоял, прикрыв лицо, и в его золотых глазах мелькали подозрительные искорки. Этот распутный эльф снова задумал что-то непристойное!

— Эх, малыш, у тебя вкусы-то острые… — я попыталась оттолкнуть его тело, прижатое ко мне, но шелковая одежда лишь подчёркивала его царственное происхождение.

— Острые вкусы? — переспросил он, принюхиваясь к цветочному аромату, оставленному Исеном на моей шее.

— Ну да, — ответила я, — твой вкус оригинален: тебе нравятся такие, как я — инвалиды…

Он повернул мой подбородок к себе. Его юное лицо, совсем рядом, сияло злобной ухмылкой, а сочные алые губы были так соблазнительно пухлыми.

— Ты права… — прошептал он, почти касаясь моих губ своим дыханием, — от обычных женщин мы уже устали. А вот с женщиной с одним глазом ещё не играли…

Он провёл пальцем по моей повязке, и лёгкий щелчок раздался в тишине: «Пак».

Я моргнула правым глазом — там ещё побаливало.

В подземном городе не было зеркал: из-за темноты нельзя было даже в воде рассмотреть, зажил ли глаз. Оставалось лишь чувствовать — и боль при моргании подсказывала, что снимать повязку пока рано: здесь нечем обработать рану.

Требования Ань Гэ были чересчур дерзкими, но, по-моему, риск стоил того.

— Хорошо, — сказала я, глядя на его злобную ухмылку, — но клянёмся мизинцами: никто не смеет отступать. Если кто-то смошенничает, игра теряет смысл.

— Хм… — Ань Гэ отстранился, не сводя с меня хищного взгляда, и поднял руку, чтобы соединить мизинцы. Но вдруг добавил:

— Забыл сказать: играем втроём — я, ты и Ань Юй.

Я нахмурилась и стиснула зубы:

— Без проблем! Только постарайся продержаться!

Мои слова поразили Исена: его золотые глаза распахнулись от изумления. Он тут же подлетел ко мне, схватил меня за длинные волосы и закричал прямо в ухо:

— Ты сошла с ума! Совсем сошла с ума! Это же ужасно непристойно! Непристойно до невозможности! Ты вообще понимаешь, на что соглашаешься?!

Редко он так за меня переживал, но сейчас мне было не до него. Я выдернула пальцы и принялась расстёгивать плащ Ань Гэ.

Он рассмеялся, и в его запавших глазах мелькнула дерзость:

— Старшая сестричка~~ Ты уже хочешь? Но ты же такая грязная… Мне не хочется~~~

— Да ладно тебе, — фыркнула я, — в такой роскошной одежде ты и на шаг не похож на простолюдина! Всё снимай! Всё!

Ань Гэ на мгновение замер, словно только сейчас осознал, что эта игра окажется не такой простой, как он думал.

— Что, растерялся? — я поставила руку на бедро и вызывающе усмехнулась. — Можешь сдаться прямо сейчас.

Лицо Ань Гэ потемнело. Он резко сорвал плащ:

— Я не проиграю! И… — он прищурился, — Ань Гэ никогда не проигрывает!

Прекрасный, роскошный плащ, который простолюдины сочли бы сокровищем, он швырнул на землю, будто это мусор.

Я улыбнулась:

— Раздевайся дальше. А я пойду найти тебе одежду.

Ань Гэ начал снимать дорогую одежду, а я подняла его плащ и пошла вперёд искать что-нибудь подходящее. Его плащ был не из простой ткани, а из превосходного бархата — зимой его можно использовать вместо одеяла: очень тёплый.

— Ты не должна соглашаться на его непристойные условия! — Исен летел рядом, в отчаянии хватая меня за лицо, будто пытался остановить.

Я бросила на него взгляд и пошла дальше:

— Да я и не собиралась выполнять его условия.

— А?! — Исен замер в воздухе. Я прошла мимо него, а он тут же догнал, надув щёки и бормоча себе под нос:

— Но… это же нехорошо… Люди должны быть честными…

Я раздражённо посмотрела на него:

— Это называется гибкостью! Я выполню своё обещание — буду ползти до дворца. Но его условия? Ни за что! Всё зависит от тебя.

— От меня? — он указал на себя.

Я остановилась и ткнула пальцем в своё тело:

— Сейчас я — твоя эссенция эльфа. Ты хочешь, чтобы другие мужчины так и эдак делали с ней всё, что захотят? Да ещё вдвоём?

От моих слов и недвусмысленных намёков Исен в ужасе распахнул глаза. Его фарфоровое личико почернело, и он, согнувшись, начал судорожно тошнить в воздухе:

— Бле!

Я прикрыла рот, сдерживая смех, и постаралась говорить серьёзно:

— Значит, в нужный момент ты используешь свою эльфийскую силу и разберёшься с ними, верно?

— Понял! Бле! — Исен, всё ещё тошня, поднял правую руку. — Ясно! Я не позволю другим мужчинам трогать мою эссенцию эльфа!

— Вот и отлично~~~~ — я весело пошла дальше и увидела окно в глиняной стене — жилой дом. За окном сушились чистые комплекты одежды.

Я нашла комплект, подходящий по размеру Ань Гэ, велела Исену украсть его, а в окно засунула плащ Ань Гэ в качестве благодарности.

Когда я вернулась, Ань Гэ уже нетерпеливо стоял, скрестив руки на груди. На нём остались лишь нижнее бельё, длинные штаны и носки.

— Ты так долго! Я уж думал, сбежала.

— С чего бы? — я бросила ему простую одежду. — Ведь если выиграю, стану королевой. Я никуда не денусь.

Я принялась собирать его роскошную одежду в кучу.

Он начал надевать простую одежду, но его врождённое благородство невозможно было скрыть даже под грубой тканью. Значит, нужна дополнительная маскировка.

Пятьдесят первая глава. Ань Гэ — простолюдин

Заметив его сапоги, я тут же велела снять их:

— Эти сапоги нельзя носить. Это обувь аристократов.

Он раздражённо снял их и спросил:

— А что носить?

Я бросила на него взгляд:

— Какие сапоги? Разве ты не знаешь, что твои подданные ходят босиком?

Он замер, ошеломлённый моими словами.

Я посмотрела на него и расхохоталась:

— Ха! Ты правда не знаешь, в каких условиях живут твои подданные? Ха! Царь-игрок Ань Гэ сам стал жертвой игры!

— Что ты сказала?! — взревел он. — Кто посмел играть со мной, царём Ань Гэ?!

Я промолчала, лишь многозначительно и холодно усмехнулась:

— Скоро узнаешь.

Он замер, заворожённый моей загадочной улыбкой, будто увидел нечто невообразимое.

Я завернула его обувь и одежду в один узел и спрятала в мусорный ящик в углу. Затем набрала горсть пыли и, пока Ань Гэ был погружён в раздумья, намазала ею его лицо.

Он тут же начал отбиваться:

— Ты что делаешь?! Фу-фу-фу, какая гадость!

Я хлопнула в ладоши и, поставив руку на бедро, сказала:

— Ваше величество, вы же такой красавец! Кто вас не узнает в лицо? Как вы собираетесь притвориться простолюдином?

Ань Гэ недовольно отряхивал лицо. Я посмотрела на его родинку — не слишком большую, не слишком маленькую, расположена идеально и делала его лицо ещё притягательнее, добавляя юношеской красоте женственной пикантности.

Он почувствовал мой взгляд и тут же прикрыл родинку тыльной стороной ладони, настороженно глядя на меня:

— Ты опять что-то задумала? Больше не смей пачкать моё лицо!

Я огляделась. В Лоулани встречаются и беловолосые люди, так что цвет волос не проблема. Но его волосы… Белые, как снег, блестящие, как шёлк. Ни у одного простолюдина волосы не блестят — они всегда сухие и тусклые. Значит, волосы тоже нужно запачкать.

Но эта родинка…

Даже с пылью на лице его черты остаются узнаваемыми, особенно эта родинка — любой сразу поймёт, что перед ним царь Ань Гэ.

Вдруг на меня налетел ветерок, и я почувствовала тяжесть за спиной. Какая же я дура! У меня же за спиной рюкзак с холстом, красками и кистями! Как я могла забыть?!

Я давно не рисовала и совсем вылетело из головы.

Я сняла рюкзак, опустилась на землю и достала палитру. На ней ещё остались краски. Затем взяла кисть.

Исен уселся на рюкзак и с любопытством наблюдал. Ань Гэ тоже присел передо мной и начал вертеть мои краски:

— Где ты это взяла? В Лоулани такого нет.

— Это тебя не касается, — ответила я, взяла палитру, сплюнула два раза в синюю ячейку (воды нет, придётся так) и взяла кисть правой рукой, не слишком ловко.

Ань Гэ тут же поморщился с отвращением:

— Ты что делаешь?

Я провела кистью по синей краске и потянулась к его родинке у глаза.

Ань Гэ мгновенно схватил мою руку и закричал:

— Ты что делаешь?!

— Маскирую тебя. С таким лицом тебя сразу узнают.

— Но ты же мажешь мне на лицо эту гадость! Там твоя слюна! — возмутился он.

Я моргнула и улыбнулась:

— Ну а что поделать? Кто велел тебе, царю Ань Гэ, быть таким чертовски красивым?

Я подмигнула ему:

— Думаю, ты никогда не играл в ролевые игры? Надоело быть царём — попробуй побыть простолюдином, разве не весело?

Он замер. В его серебристых глазах мелькнуло колебание. Он отвёл взгляд, нахмурился и прикусил губу:

— Нет! Это слишком грязно!

— Значит, сдаёшься?.. — я презрительно фыркнула. — А я думала, ты продержишься дольше…

— Нет! — он повернулся обратно, раздражённо фыркнул и, стиснув зубы, закрыл глаза: — Делай!

Я улыбнулась и в этой безлюдной улочке с восточным колоритом начала наносить грим на Ань Гэ. Масляная кисть коснулась уголка его глаза, и синяя краска скрыла родинку. Исен рядом с отвращением скривился и то и дело издавал звуки брезгливости:

— Фу~~~ Как же тебе жалко~~~

Я сосредоточенно растушевала синюю краску у его глаза, добавила немного алой и постепенно нарисовала там уродливое родимое пятно.

Ань Гэ всё это время держал глаза закрытыми и хмурился.

— Похоже… — Исен опустился мне на плечо. — Ты умеешь рисовать?

http://bllate.org/book/8957/816601