Готовый перевод The King of Loulan: Ten Kings and One Concubine / Король Лоуланя: десять правителей и одна наложница: Глава 14

Я стиснула зубы:

— Ещё раз спасибо! Буду считать, что бесплатно воспользовалась мужским наложником. И запомни: каждый день — новый, без повторов!

Фусэмоэ остолбенел от моих слов и, не в силах вымолвить ни звука, тяжело опустился на своё место.

— Ань-Сюй, — раздался насмешливый голос Юйиня, эхом прокатившийся по залу, — эта женщина сама сказала, что дамы наверху предпочитают сразу нескольких мужчин. Зачем же ты отправил её в лагерь? Неужели хочешь сам себе навредить?

Фусэмоэ раздражённо отвернулся и с досадой ударил кулаком по столу:

— Лучше уж сразу отрубить ей голову. Эта женщина просто выводит из себя!

Я бросила на него презрительный взгляд и, не обращая внимания, направилась к последней, до сих пор закрытой ширме — к покою Драконьего Царя Линчуаня.

Глава двадцать четвёртая. Меня выбрала пара близнецов…

Тело ещё не до конца оправилось, но я постепенно восстанавливаюсь и буду понемногу обновлять главы. Прошу вас, дорогие читатели, не забывайте голосовать за меня — мне очень нужно попасть на главную страницу! Болезнь сильно ударила по рейтингу, и я уже плачу: ууууу, пожалуйста, помогите!

*******************

Когда я подошла ближе, занавес у покоев Линчуаня так и не подняли. Я заглянула внутрь единственным оставшимся глазом. Лицо Линчуаня действительно было скрыто золотистой вуалью. Из-за полупрозрачной ткани я не могла разглядеть его черты, но увидела длинные волосы, ниспадающие до самого пола.

Какие же это были волосы! Даже белый головной убор, казалось, струился вниз вместе с ними.

На нём, по-видимому, был белый халат, а сами волосы тоже были белыми — но не такими, как у Ань Юя и Ань Гэ. Из-за золотистой вуали возникала цветовая разница. Его серебристые пряди лежали на роскошной одежде и под светом ламп мерцали мягким, призрачным светом.

Он не приказал поднять завесу, но из-за ширмы вышла служанка. В тот миг, когда она слегка приподняла занавес, я успела заметить цвет волос Линчуаня, выбивавшихся из-под повязки — серебристый!

Тонкие пряди отражали свет ламп, переливаясь. Я не успела как следует рассмотреть наряд Царя, как занавес снова опустился. Опомнившись, я поняла, что глиняный сосуд уже забрали внутрь.

Я растерялась. Линчуань просто взял сосуд — ну конечно, ведь внутри осталась всего одна золотая скорлупа.

Я вернулась в центр зала. Юйинь обвёл взглядом собравшихся:

— Все получили золотые яйца. По старой традиции открываем их одновременно. Линчуань, ты получил своё?

Его голос звучал лениво, будто даже провести эту церемонию было для него утомительно.

— Да… — раздался всё так же сдержанный ответ из-за ширмы.

Мне стало любопытно: а умеет ли Линчуань говорить что-нибудь кроме этого единственного слова? Впрочем, я тут же осознала свою глупость: ведь сейчас решалась моя судьба, а я тут размышляю о его речи!

«О, королева Мэри Сью! Только не Ань-Сюй! С другими я ещё справлюсь. Лучше всего — Шаньшань! Прошу, забери меня!»

— Тогда начинайте! — лениво произнёс Юйинь, будто ему было совершенно всё равно.

Сердце моё заколотилось: «Тук-тук-тук!»

Я посмотрела на каждого из Царей. Ань Юй и Ань Гэ сидели рядом и одновременно вскрыли свои золотые яйца, заглянули друг к другу и переглянулись с выражением тех, кто только что получил проигрышную карту.

Юйинь медленно крутил своё яйцо, зевнул и, взглянув на записку, перевёл взгляд на Нефана.

Нефан вынул листок — красный. Он нахмурился, положил записку на стол и спросил:

— Кто первый?

Он заговорил первым, но никто не ответил. Казалось, никто не хотел быть первым — или кто-то играл в таинственность. Напряжение в зале было такое же, как перед решающей ставкой в покере: никто не знал, какой номер выпал другому.

— Прости, госпожа На Лань, — раздался вежливый голос Шаньшаня справа.

Я обернулась. Он сложил ладони перед грудью:

— Нам с тобой предстоит встретиться лишь через пять месяцев.

Пять месяцев?! Значит ли это, что…

Он поднял свой листок перед всеми:

— У меня шестой номер.

На красной бумаге золотыми чернилами была написана арабская цифра «6»!

Похоже, культура этого мира тоже эволюционировала вместе со временем.

— Ха! Повезло тебе! — раздался голос Фусэмоэ с другой стороны. Он швырнул записку на стол. — Жить тебе ещё целых четыре месяца!

На его листке стояла цифра «5».

Не ожидала, что он окажется раньше Шаньшаня. Похоже, чтобы увидеть рай, сначала придётся пройти через ад.

— У меня третий, — лениво протянул Юйинь и посмотрел на Нефана. — А у тебя, Фань?

Нефан нахмурился ещё сильнее:

— У меня четвёртый. Не люблю эту цифру. Юйинь, давай поменяемся.

Юйинь прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся:

— Ты всё такой же суеверный. Меняйся, мне всё равно.

Нефан кивнул.

Юйинь усмехнулся:

— Какое совпадение! Похоже, судьба сама распорядилась. — Он бросил взгляд на Ань Юя и Ань Гэ. — Не притворяйтесь! Первые два номера — точно у вас!

Близнецы переглянулись и хором ответили:

— Ошибаешься! У меня последний.

Ань Юй показал записку — на ней красовалась цифра «7».

Все на мгновение опешили — никто не ожидал такого поворота.

Внезапно Ань Гэ встал и направился ко мне. Ань Юй остался на месте, подперев щёку рукой и продолжая улыбаться, как зритель, ожидающий развязки.

Я смотрела, как Ань Гэ шаг за шагом приближается. Его белоснежные волосы мерцали в свете ламп, окутанные лёгкой золотистой дымкой.

Он подошёл вплотную, резко схватил меня за волосы и рванул к себе. Все Цари тут же насторожились, скрывая свои мысли за масками безразличия.

Ань Гэ вытащил записку и усмехнулся:

— Ну что, уродина, твой первый хозяин — это я. Надо подумать, как бы получше с тобой развлечься.

Неужели?! Неужели мне так не везёт?! На его листке чётко значилась цифра «1».

— Малыш Гэ, ты ошибся, — раздался голос Ань Юя с места. — Это «мы».

Ань Гэ на миг обернулся. Я вдруг заметила, что даже у близнецов бывают разные выражения лиц.

— Разве мы когда-нибудь развлекались поодиночке? — всё так же улыбаясь, добавил Ань Юй. — Вдвоём будет куда веселее для нашей уродины.

Чёрт побери! Трое — это перебор! Я такого не приму!

Ань Гэ посмотрел на брата, улыбнулся в ответ, и родинка у его глаза стала ещё соблазнительнее:

— Ты прав, малыш Юй! Это «мы»! — прошипел он сквозь зубы, поворачиваясь ко мне. В его серебристых глазах вспыхнула злоба.

Эй, эй! Это твой брат предложил втроём! Чего ты на меня злишься? Я ведь не просила развлекаться с двумя одинаковыми мужчинами! Что в этом интересного?

— Прошу тебя, Царь Ань Гэ, будь добр к госпоже На Лань, — вмешался Шаньшань, вставая с тревогой в голосе.

Ань Гэ, уже и так недовольный, стал ещё мрачнее. Он слегка потянул меня за волосы, а теперь резко дёрнул — и я больно ударилась сломанной правой рукой о его грудь. В нос ударил резкий запах экзотических благовоний.

Внезапно мою левую руку схватили, и меня, словно тряпичную куклу, оттащили в сторону. Ань Гэ холодно бросил:

— Шаньшань, она теперь моя. Делать с ней что хочу — моё право. Если тебе так за неё жалко… — Он усмехнулся. — Может, предложишь в обмен своё царство?

Напряжение в зале достигло предела.

Лицо Шаньшаня, обычно доброе и спокойное, стало серьёзным и задумчивым. Ань Гэ же, казалось, шутил, но в его словах сквозила настоящая угроза и амбиции.

Сегодня вечером будет дополнительная глава за поддержку в голосовании! Спасибо всем!

Я с изумлением наблюдала за переменой в лицах Царей. Особенно поразил Фусэмоэ — обычно вспыльчивый, сейчас он молчал, опустив голову и играя с нефритовым кубком, будто ему было совершенно не до происходящего.

А Юйинь, который всегда казался рассеянным, теперь смотрел пристально и холодно — но не на Шаньшаня, а на Ань Гэ.

Ань Юй по-прежнему сидел на месте, улыбаясь и подперев щёку рукой, явно наслаждаясь зрелищем.

Я вдруг почувствовала себя сторонним наблюдателем. Раньше я была просто предметом, заменяющим нечто ценное — вещью, которую все семь Царей хотели заполучить.

Я всегда думала, что эти древние, уставшие от долгой жизни старики сошли с ума от скуки и стали всё более извращёнными. Но теперь поняла: у них всё ещё есть желания.

Я невольно посмотрела на Нефана. Он спокойно обратился к последнему Царю:

— Чуань, значит, у тебя второй номер?

Его слова нарушили затянувшуюся паузу.

Шаньшань молча вернулся на своё место. Все взгляды устремились к покою Линчуаня.

Из-за ширмы раздался спокойный, почти беззвучный ответ:

— Да…

Вот и всё…

Значит, у Юйиня действительно третий номер — не зря он был так уверен.

А Нефан, суеверный к четвёрке (ведь в нашем мире она звучит как «смерть»), поменялся с ним местами.

Порядок, в котором они будут «обслуживать» меня, теперь такой: Ань Гэ, Линчуань, Нефан, Юйинь, Фусэмоэ, Шаньшань и, наконец, второй близнец — Ань Юй.

Выходит, моя судьба сделала круг — началась и закончилась на близнецах. Ирония судьбы.

— Уродина, неужели не веришь, что мы с тобой предначертаны друг другу? — Ань Гэ схватил меня за ухо, как кошку, и начал вертеть. От боли я скривилась, но, не в силах сопротивляться из-за сломанной руки, только стиснула зубы. — Начинаешь со мной, заканчиваешь с Юем. Два месяца веселья вдвоём! Разве не рада?

Я сердито сверкнула на него глазами. Он тут же надулся, как обиженный мальчишка, и начал трясти меня за уши:

— Уродина! Тебе с нами так не нравится?! — Его голос, обычно звонкий и юношеский, стал ледяным.

Я поняла: с ними лучше не ссориться.

— Рада, рада! — поспешно выкрикнула я.

— Правда рада? — продолжал он трясти меня. — Или всё-таки хочешь быть с Шаньшанем?

— Я очень рада! — крикнула я ещё громче.

Он перестал трясти, но лицо осталось мрачным. Под пристальными взглядами всех Царей он схватил меня за левое запястье:

— Пошли со мной!

И, не дав опомниться, потащил за собой.

Ань Юй всё так же улыбался, глядя, как брат уводит «добычу». Он махнул рукой, и служанки подошли к перегородке между их покоями. Перегородка оказалась складной — её сложили, и два отдельных помещения превратились в одно. Столы сдвинули вместе.

Ань Гэ швырнул меня на подушки за низким столиком так, что я едва удержалась от падения. В тот же миг Ань Юй обнял меня за плечи, пытаясь притянуть к себе.

Но Ань Гэ тут же сел и, снова схватив меня за ухо, резко оттащил обратно.

Ань Юй нахмурился:

— Малыш Гэ, с каких пор ты стал таким жадным? Разве у нас не все женщины общие?

Что?! Все общие?!

«Глоток», — я замерла. Надо срочно ускорить план побега. Наверняка они не захотят развлекаться с калекой.

— Малыш Юй, на этот раз всё иначе. Ты же знаешь правила, — сказал Ань Гэ, крепко сжимая моё запястье и оглядывая всех Царей. — Эта вещь упала сверху. Пока каждый из вас не получит свою очередь, ты не имеешь права к ней прикасаться… — Его серебристые глаза блеснули хищно. — Кто знает… может, кто-то здесь уже всерьёз ею заинтересовался?

Он бросил взгляд налево — на Шаньшаня.

Тот тяжело вздохнул. Его доброе, сострадательное лицо теперь выражало тревогу… и, возможно, страх, что меня просто убьют в их играх.

http://bllate.org/book/8957/816587